Translation of "Scarifying" in German
Mow
the
lawn
before
scarifying.
Mähen
Sie
vor
dem
Vertikutieren
den
Rasen.
ParaCrawl v7.1
Scarifying
in
autumn
is
not
a
must
for
a
healthy
lawn.
Vertikutieren
im
Herbst
ist
kein
Muss
für
einen
gesunden
Rasen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
scarifying
the
lawn,
it
should
be
raked
regularly.
Neben
dem
Vertikutieren
sollte
der
Rasen
regelmäßig
gelüftet
werden.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
scarifying
is
the
time
between
mid-April
and
mid-May.
Ideal
zum
Vertikutieren
ist
die
Zeit
zwischen
Mitte
April
und
Mitte
Mai.
ParaCrawl v7.1
After
scarifying,
you
can
lime
or
fertilise
if
necessary.
Nach
dem
Vertikutieren
können
Sie
gegebenenfalls
kalken
oder
düngen.
ParaCrawl v7.1
By
scarifying,
you
remove
unwanted
moss
which
has
grown
in
summer.
Denn
mit
dem
Vertikutieren
entfernen
Sie
im
Sommer
unerwünscht
gewachsenes
Moos.
ParaCrawl v7.1
The
depth
adjustment
of
the
scarifying
roller
can
be
done
centrally
in
5
steps.
Zentral
kann
die
Tiefeneinstellung
der
Vertikutierwalze
in
5
Schritten
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Connected
to
each
carrier
frame
24
on
the
side
distant
to
the
scarifying
teeth
29,
is
a
horizontal
swivel
arm
34
which
extends
in
operating
direction
laterally
along
machine
frame
4
and
is
swingably
mounted
to
the
carrier
frame
24
about
a
vertical
axis
35.
Auf
der
den
Aufreißzähnen
29
in
Maschinenlängsrichtung
gegenüberliegenden
Seite
des
Tragrahmens
24
ist
pro
Maschinenlängsseite
ein
horizontaler
Schwenkarm
34
vorgesehen,
welcher
über
eine
vertikale
Achse
35
am
Tragrahmen
24
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
subgrade
14
is
plowed
or
loosened
by
the
scarifying
teeth
29
of
the
mixing
unit
15,
16
to
a
depth
of
preferably
about
30
cm
while
at
the
same
time
cement
is
introduced
or
injected
through
the
channels
30
into
the
cracks
or
furrows
of
the
loosened
subgrade
14
by
means
of
the
compressor
unit
19.
Das
Erdplanum
14
wird
von
den
nachfolgenden
Aufreißzähnen
29
der
Mischvorrichtung
15,16
in
einer
Tiefe
von
vorzugsweise
etwa
30
cm
aufgelockert,
wobei
gleichzeitig
durch
die
Kanäle
30
Zement
in
die
Furchen
des
gelockerten
Erdplanums
eingebracht
bzw.
mittels
des
Kompressoraggregates
19
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
There
is
often
a
need,
in
addition
to
mowing,
to
carry
out
other
work
tasks
with
such
a
lawnmower,
e.g.
scarifying,
namely
the
venting
of
the
ground
by
tearing
out
and/or
cutting
out
moss
or
creeper-like
growth,
the
sweeping
together
of
detached
vegetation,
etc.
Häufig
besteht
das
Bedürfnis,
mit
einem
Rasenmäher
zusätzlich
zum
Mähen
noch
andere
Arbeiten
ausführen
zu
können,
z.B.
das
sog.
Vertikutieren,
nämlich
das
Belüften
des
Bodens
durch
Herausreißen
und/oder
Herausschneiden
von
moos-
bzw.
schlingpflanzenartigem
Bewuchs,
das
Zusammenkehren
von
gelösten
Pflanzenteilen
oder
dgl..
EuroPat v2
Scarifying
seeds,
or
soaked
for
days
in
a
warm
(25-30
°
C)
water.
Vertikutieren
Samen
oder
eingeweicht
fÃ1?4r
Tage
an
einem
warmen
(25-30
°
C)
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
scarifying
roller
features
12
sturdy
steel
blades,
which
gives
the
AL-KO
SF
4036
cordless
scarifier
a
long
service
life.
Bestückt
ist
die
Vertikutierwalze
mit
12
robusten
Stahlmessern,
was
dem
Akku-Vertikutierer
AL-KO
SF
4036
eine
lange
Lebensdauer
gibt.
ParaCrawl v7.1
When
buying
a
scarifier,
attention
should
be
paid
to
the
working
width
as
well
as
the
dual
functionality
(scarifying
and
raking).
Beim
Kauf
sollte
vor
allem
auf
die
Arbeitsbreite
sowie
die
zweifache
Funktionalität
(Vertikutieren
und
Lüften)
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1