Translation of "Scarcely ever" in German
I,
for
my
part,
scarcely
ever
gave
Stalin
a
thought.
Ich
hatte
an
Stalin
überhaupt
nie
viel
gedacht.
ParaCrawl v7.1
The
Jew
scarcely
ever
marries
a
Christian
girl,
but
the
Christian
takes
a
Jewess
to
wife.
Der
Jude
heiratet
fast
nie
eine
Christin,
sondern
der
Christ
die
Jüdin.
ParaCrawl v7.1
We
were
scarcely
ever
allowed
to
leave
the
camp
except
for
work.
Das
Lager
durften
wir
fast
nur
noch
zur
Arbeit
verlassen.
ParaCrawl v7.1
We
have
always
known
that
the
Baltic
Sea
has
played
a
major
role
in
the
history
of
Europe,
although
we
were
scarcely
ever
able
to
make
use
of
this
because
the
dictatorships
and
isolation
of
that
region
prevented
us.
Wir
haben
immer
gewußt
-
aber
wir
konnten
es
fast
nie
ausnutzen,
weil
Diktatur
und
Abgeschlossenheit
es
immer
wieder
verhindert
haben
-,
daß
die
Ostsee
in
der
Geschichte
Europas
eine
wesentliche
Rolle
gespielt
hat.
Europarl v8
He
scarcely
ever
set
foot
ashore
and
I
was
beginning
to
feel
that
this
task
was
beyond
even
my
ingenuity.
Er
setzte
fast
nie
einen
Fuß
an
Land,
und
ich
war
kurz
davor,
das
Handtuch
hinzuwerfen.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
first
uses
being
identical
to
the
further
use
is
not
generally
foreclosed,
however,
it
is
scarcely
ever
considered
in
practice
because
the
diameters
of
the
new
drawn
wire
as
a
rule
lie
below
the
ordinary
range
of
diameters
for
wire
electrodes
employed
for
resistance
seam
welding.
Eine
der
ersten
Nutzanwendung
gleichende
weitere
Nutzanwendung
ist
zwar
nicht
generell
ausgeschlossen,
aber
sie
kommt
in
der
Praxis
schon
deswegen
kaum
in
Betracht,
weil
die
Durchmesser
der
gezogenen
neuen
Kupferdrähte
in
der
Regel
unterhalb
des
üblichen
Durchmesserbereiches
vom
zum
Widerstandslängsnahtschweissen
verwendeten
Elektrodendrähten
liegen.
EuroPat v2
The
law,
as
a
single
prerequisite,
has
scarcely
ever
in
history
drawn
States
together
to
a
closer
unity.
Das
Recht
als
einzige
Voraussetzung
hat
kaum
je
in
der
Geschichte
Staaten
zu
einer
engeren
Gemeinschaft
zusammengefügt.
EUbookshop v2
One
scarcely
ever
seeks
to
travel
through
the
realm
of
thoughts,
for
once,
within
its
own
region,
in
order
to
see
what
one
might
find
there.
Fast
nie
trachtet
man
danach,
das
Reich
der
Gedanken
innerhalb
seines
eigenen
Gebietes
einmal
zu
durchwandern,
um
zu
sehen,
was
sich
hier
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
data
offered
in
the
Internet
are
subject
to
quick
dynamics,
it
can
even
be
said
that
a
complete
and
current
registration
of
all
available
data
will
scarcely
ever
be
possible
with
this
method.
Da
das
Datenangebot
auf
dem
Internet
einer
starken
Dynamik
unterliegt,
darf
sogar
gesagt
werden,
dass
mit
diesem
Verfahren
eine
vollständige
und
aktuelle
Erfassung
aller
verfügbaren
Daten
kaum
je
möglich
sein
wird.
EuroPat v2
Astonishingly,
even
extremely
thin-walled
hollow
filling
bodies
have
scarcely
ever
been
pulverised
in
spite
of
severe
mechanical
attack
during
mixing
of
the
individual
components
of
the
sealing
composition.
Erstaunlicherweise
haben
sich
selbst
außerordentlich
dünnwandige
Hohlfüllkörper
trotz
harten
mechanischen
Angriffs
beim
Zusammenmischen
der
einzelnen
Komponenten
der
Dichtmasse
fast
nie
zerschlagen
lassen.
EuroPat v2
In
the
case
of
divisions
containing
at
most
four
groups
for
in
each
case
four
fuel
assemblies,
in
the
least
favorable
situation,
which
scarcely
ever
occurs
(i.e.
that
each
of
the
four
groups
contains
defective
fuel
rods),
only
five
method
steps
are
required.
Im
Fall
von
Abteilungen
mit
maximal
vier
Gruppen
für
jeweils
vier
Brennelemente
sind
im
ungünstigen
Fall,
der
praktisch
nie
auftritt
(daß
nämlich
jede
der
vier
Gruppen
defekte
Brennstäbe
enthält),
nur
fünf
Verfahrensschritte
nötig.
EuroPat v2