Translation of "Scale reading" in German
They
have
a
scale
for
reading
off
the
quantity
of
liquid
in
the
cylinder.
Sie
besitzen
eine
Skala
zum
Ablesen
der
enthaltenen
Flüssigkeitsmenge.
ParaCrawl v7.1
Additional
graduations
as
well
as
additional
opposing
scale
simplify
reading
off.
Zusätzliche
Teilstriche
sowie
eine
zusätzliche
entgegengesetzte
Skalierung
vereinfachen
das
Ablesen.
ParaCrawl v7.1
Micrometer
barrel
with
black
scale,
all
reading
parts
satin
chrome-plated.
Messtrommel
mit
tiefschwarzer
Skalierung,
alle
Ableseteile
matt
verchromt.
ParaCrawl v7.1
In
some
embodiments,
the
tool
component
includes
a
scale
for
reading
the
state
of
the
identification
mark.
In
einer
Weiterbildung
umfasst
die
Werkzeugkomponente
eine
Skala
zum
Ablesen
des
Zustands
der
Kennzeichnung.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
jump
in
the
reading
scale
showing
the
exposure
times,
the
eye
of
the
photographer,
even
with
superficial
observation
of
the
reading
scale
located
at
the
end
of
the
viewfinder
image,
can
varify
that
he
is
advantageously
warned
against
faulty
exposures.
Durch
diesen
Sprung
in
der
Ableseskala
für
die
Belichtungszeiten
wird
das
Auge
des
Betrachters
auch
bei
oberflächlicher
Betrachtung
der
am
Rande
des
Sucherbildes
befindlichen
Ableseskala
optisch
aufmerksam
gemacht
und
so
in
vorteilhafter
Weise
vor
Fehlbelichtungen
gewarnt.
EuroPat v2
This
truncated
roof
shape
depicts
the
LED's
2
in
three
rows
on
the
reading
scale
5
so
that
here,
too,
in
comparison
with
the
flat
reading
portion
which
has
only
one
row
of
illuminated
dots,
the
viewer
has
a
clear
differentiation
between
long
exposure
times
and
exposure
times
suitable
for
a
hand-held
camera.
Dieser
Dachstumpf
bildet
die
LED's
2
in
drei
Rihen
auf
der
Ableseskala
5
ab,
so
daß
sich
auch
hier
für
den
Betrachter
gegenüber
dem
planen
Ableseteil
mit
nur
einer
Reihe
von
Leuchtpunkten
eine
eindeutige
Unterscheidung
zwischen
den
Langbelichtungszeiten
und
den
Handbelichtungszeiten
ergibt.
EuroPat v2
A
developer
useful
for
the
present
invention
desirably
possesses
sufficient
development
speed
to
provide
a
step
4
Stouffer
gray
scale
reading
after
20
seconds
of
developing,
while
simultaneously
providing
substantially
no
aluminum
attack
by
the
developer.
Die
Entwicklungsgeschwindigkeit
einer
gemäß
dieser
Erfindung
geeigneten
Entwicklerlösung
reicht
vorzugsweise
aus,
um
nach
einer
Entwicklungszeit
von
20
sec
eine
Ablesung
von
4
Stufen
auf
dem
Stauffer-Stufenkeil
zu
ergeben,
während
in
dieser
Zeit
das
Aluminium
durch
die
Entwicklerlösung
im
wesentlichen
nicht
angegriffen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
with
this
type
of
mounting,
it
is
difficult
to
maintain
a
uniform
distance
between
the
scale
and
a
scale-reading
sensor,
since
weight
of
the
usually
relatively
thin
scale
causes
the
scale
to
sag
between
points
of
ball
support.
Außerdem
ist
es
bei
dieser
Art
der
Aufspannung
schwierig,
einen
gleichbleibenden
Abstand
zwischen
Maßstab
und
Geber
einzuhalten,
da
der
in
der
Regel
relativ
dünne
Maßstab
aufgrund
seines
Eigengewichtes
zwischen
den
Aufspannpunkten
durchhängt.
EuroPat v2
Device
50
can
be
a
scale
with
vernier
reading,
a
micrometer
screw,
a
mechanical
dial
gauge,
an
electronic
sensor
with
digital
display,
etc.
Als
solche
kann
ein
Massstab
mit
Noniusablesung,
eine
Mikrometerschraube,
eine
mechanische
Messuhr,
ein
elektronischer
Messfühler
mit
Digitalanzeige
usw.
dienen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
scale
for
capacitive
reading
it
is
expedient
to
apply
an
electrically
conducting
coating
to
this
substrate
which
is
subsequently
etched
or
engraved.
Im
Falle
eines
Massstabes
für
kapazitive
Ablesung
wird
auf
dieses
Substrat
vorteilhafterweise
eine
elektrisch
leitende
Schicht
aufgebracht,
die
nachträglich
geätzt
oder
graviert
wird.
EuroPat v2
A
narrow
side
of
the
bottle
contains
a
transparent
sight
strip
36
which
has
a
scale
for
reading
the
level
of
the
water
content
in
the
bottle
3.
In
einer
Schmalseite
der
Flasche
ist
eine
glasklare
Sichtleiste
36
ausgebildet,
die
eine
Skala
enthält,
womit
der
Füllungsgrad
des
Wasserinhalts
der
Flasche
3
ablesbar
ist.
EuroPat v2
If
you're
running
a
small
scale
business
while
reading
this,
this
question
might
have
struck
you
already.
Wenn
Sie
ein
kleines
Geschäft
betreiben,
während
Sie
dies
lesen,
könnte
diese
Frage
Sie
bereits
getroffen
haben.
CCAligned v1
Feel
good
about
your
appearance,
regardless
of
the
scale
reading
and
realize
that
someone
makes
a
beautiful
face
their
spirit
-
not
the
size
of
your
jeans.
Fühlen
Sie
sich
wohl
über
Ihr
Aussehen
egal,
was
das
Ausmaß
liest
und
wissen,
was
macht
jemand
eine
schöne
Person
ist
ihr
Geist
-
und
nicht
ihre
Jeans
Größe.
ParaCrawl v7.1