Translation of "Save as expressly provided" in German
Save
as
otherwise
expressly
provided,
the
date
to
be
used
for
the
purposes
of
all
the
provisions
governing
the
customs
procedure
for
which
the
goods
are
declared
shall
be
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
by
the
customs
authorities.
Wenn
nichts
anderes
bestimmt
ist,
ist
der
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
durch
die
Zollbehörden
in
bezug
auf
alle
Vorschriften
über
das
Zollverfahren,
zu
dem
die
Waren
angemeldet
werden,
zugrunde
zu
legen.
JRC-Acquis v3.0
Save
as
expressly
provided
to
the
contrary,
all
conditions,
warranties,
and
representations
expressed
or
implied
by
statute,
law,
or
otherwise
in
relation
to
any
Soehnle
Industrial
Solutions
Software
are
hereby
excluded,
and
Soehnle
Industrial
Solutions
shall
be
under
no
liability
for
any
loss,
damage
or
injury,
direct
or
indirect,
resulting
from
defective
material,
faulty
workmanship,
or
otherwise
howsoever.
Soweit
nichts
anderes
ausdrücklich
dargelegt
ist,
werden
alle
ausdrücklichen
oder
sich
durch
Recht,
Gesetz
oder
sonstiges
stillschweigend
ergebenden
Bedingungen,
Garantien
oder
Zusicherungen
in
Bezug
auf
Soehnle
Industrial
Solutions-Software
hiermit
ausgeschlossen
und
Soehnle
Industrial
Solutions
übernimmt
keine
Haftung
für
direkte
oder
indirekte
Verluste,
Sach-
oder
Personenschäden
durch
mangelhafte
Materialien,
fehlerhafte
Verarbeitung
oder
sonstiges
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
Save
as
expressly
provided
for
in
these
terms
and
conditions,
no
rights
to
or
property
in
the
EPO
databases
are
passed
to
the
licensee.
Soweit
in
diesen
Geschäftsbedingungen
nicht
ausdrücklich
anders
vorgesehen,
gehen
keine
Rechte
und
kein
Eigentum
an
den
EPO-Datenbanken
auf
den
Lizenznehmer
über.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
to
you
or
any
third
party
for
any
contract,
tort,
negligence,
or
otherwise,
for
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
save
as
expressly
provided
in
this
clause
30,
or
in
any
way
connected
with,
Your
Account,
or
any
third
parties,
whether
direct
or
indirect,
incidental,
special
or
exemplary
damages
(including,
but
not
limited
to,
any
damages,
loss
of
business
profits
[including
loss
of,
or
failure
to
receive,
anticipated
winnings],
business
interruption,
loss
of
business
information,
loss
of
data,
loss
of
goodwill
or
reputation
or
any
other
loss)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
use
of
the
Site
or
of
the
services
offered
via
the
Site.
Wir
haften
Ihnen
oder
einem
Dritten
gegenÃ1?4ber
nicht
fÃ1?4r
einen
Vertrag,
eine
unerlaubte
Handlung,
Nachlässigkeit
oder
sonstwie,
fÃ1?4r
einen
Verlust
oder
Schaden,
der
irgendwie
entsteht,
wie
ausdrÃ1?4cklich
in
dieser
Klausel
29
dargestellt,
oder
in
irgendeiner
damit
verbundenen
Art
und
Weise,
Ihr
Konto,
oder
Dritte,
ob
direkt
oder
indirekte,
zufällig,
spezielle
oder
exemplarische
Schäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
alle
Schäden,
Verlust
von
Geschäftsgewinnen
[einschließlich
des
Verlustes
oder
des
Nichterhaltens
von
antizipierten
Gewinnen],
Betriebsunterbrechungen,
Verlust
von
Geschäftsinformationen,
Datenverlust,
Verlust
des
–
ideellen
-
Firmenwertes
oder
-ansehens
oder
einen
anderen
Verlust)
der
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
der
Webseite
oder
der
Ã1?4ber
die
Webseite
angebotenen
Dienstleistungen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Save
as
expressly
provided,
these
Conditions
are
not
intended
to
confer
any
benefit
on
a
third
party
under
the
provision
of
the
Contracts
Act
1999
(Right
of
Third
Parties).
Wenn
nicht
ausdrÃ1?4cklich
erwähnt,
dienen
diese
Geschäftsbedingungen
nicht
dazu,
irgendeinem
Dritten
Vorteile
zu
verschaffen
wie
beschrieben
in
der
Klausel
des
Contracts
Act
1999
(Right
of
Third
Parties).
ParaCrawl v7.1