Translation of "Saturated soil" in German
In
the
saturated
soil,
the
water
cools
down
on
its
way
through
the
deeper
layers
of
the
earth.
In
der
gesättigten
Erde
kühlt
das
Wasser
auf
seinem
Weg
in
tiefere
Erdschichten
ab.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
reactive
impedance
(imaginary
part)
in
the
case
of
a
magnetic
soil
or
in
the
case
of
salt
water
or
soil
saturated
with
salt
water,
is
essentially
frequency-independent.
So
ist
beispielsweise
der
Blindwiderstand
(Imaginärteil)
bei
magnetischem
Boden
und
bei
Salzwasser
oder
mit
Salzwasser
getränktem
Boden
im
wesentlichen
frequenzunabhängig.
EuroPat v2
The
layer
resting
entirely
within
the
ground
water
must
be
taken
into
account
with
the
weight
of
the
saturated
soil
minus
the
buoyancy.
Die
Schicht,
welche
gänzlich
innerhalb
des
Grundwassers
liegt,
ist
hierbei
mit
der
Wichte
des
gesättigten
Bodens
abzüglich
des
Auftriebs
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
That
part
of
the
soil
surface,
at
a
level
below
the
free
water
table,
through
which
water
seeps
out
from
a
saturated
soil
into
the
air
at
atmospheric
pressure.
Der
Teil
einer
Bodenoberfläche,
auf
einem
Niveau
unterhalb
des
freien
Wasserspiegels,
durch
den
Wasser
aus
der
gesättigten
Bodenzone
in
einen
Bereich
mit
atmosphärischem
Druck
(z.B.
bei
Säulenversuchen)
aussickert.
ParaCrawl v7.1
If
we
neglect
the
vertical
insulation,
the
spring
and
autumn,
when
the
soil
saturated
with
moisture,
the
foundation
body
begins
to
actively
pull
the
water
into
itself.
Wenn
wir
die
vertikale
Isolierung,
die
im
Frühjahr
und
Herbst
zu
vernachlässigen,
wenn
der
Boden
mit
Feuchtigkeit
gesättigt
ist,
beginnt
die
Fundamentkörper
aktiv
das
Wasser
in
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Maximum
value
of
the
hydraulic
gradient
in
a
saturated
soil
above
which
piping
or
fluidization
of
the
soil
occurs.
Maximalwert
des
hydraulischen
Gefälles
in
einem
gesättigten
Boden,
oberhalb
dessen
sich
Strömungskanäle
ausbilden
oder
der
Boden
zu
fließen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
the
winter
cold
soil,
saturated
with
moisture,
it
is
exposed
to
frost
heave.
Als
Konsequenz
aus
der
Kälte
des
Winters
Boden,
mit
Feuchtigkeit
gesättigt
ist,
wird
es
ausgesetzt
hieven
Frost.
ParaCrawl v7.1
Air
sparging
is
a
method
to
remove
volatile
contaminants
like
VHH
and
BTEX
from
the
zone
of
saturated
soil
by
in
situ
stripping.
Air-Sparging
ist
eine
Methode
zur
Entfernung
flüchtiger
Schadstoffe
wie
z.B.
LHKW
und
BTEX
aus
der
gesättigten
Bodenzone
durch
In-Situ-Strippen.
ParaCrawl v7.1
If,
after
continuous
rainfall,
the
soil
nevertheless
becomes
saturated
with
soil
water,
the
overflow
of
the
infiltration
system
ensures
that
the
excess
water
is
drained
to
the
sewerage
network.
Sollte
der
Boden
nach
anhaltendem
Regen
dennoch
mit
Bodenwasser
gesättigt
sein,
sorgt
der
Überlauf
des
Infiltrationssystems
dafür,
dass
das
überschüssige
Wasser
in
das
Abwassernetz
abgeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
previously
locally
record-breaking
wet
summer
with
already
saturated
soils
aggravated
the
flood
situation.
Ein
zuvor
gebietsweise
rekordnasser
Sommer
mit
bereits
vielfach
gesättigten
Böden
verschärfte
die
Hochwasserlage.
ParaCrawl v7.1
The
actual
depth
of
electrodes
depends
on
the
saturation
of
the
soil
with
water.
Die
tatsächliche
Tiefe
der
Elektroden
hängt
von
der
Sättigung
des
Bodens
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1
In
urban
or
industrial
areas,
the
mass
use
of
cement
and
asphalt
predominate
which
results
in
rainwater
often
carried
away
through
public
sewage
networks,
instead
of
saturating
the
soil
and
ecosystems.
In
Stadt-
und
Industriegebieten,
in
denen
Zement
und
Asphalt
das
Bild
prägen,
fließt
Regenwasser
häufig
durch
das
öffentliche
Abwassernetz
ab,
statt
den
Boden
und
die
Ökosysteme
zu
sättigen.
TildeMODEL v2018
Christian
Knoblauch
and
his
colleagues
have
now
demonstrated
that
water-saturated
permafrost
soils
without
oxygen
can
be
twice
as
harmful
to
the
climate
as
dry
soils
-
which
means
the
role
of
methane
has
been
greatly
underestimated.
Christian
Knoblauch
und
seine
Kollegen
zeigen
jetzt,
dass
wassergesättigte
Permafrostböden
ohne
Sauerstoff
sogar
doppelt
so
klimaschädlich
wirken
können
wie
trockenere
Böden
-
die
Rolle
des
Methans
wurde
stark
unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
Despite
numerous
attempts
to
cultivate
the
swelling
in
large
plantations,
so
far
all
attempts
have
failed,
since
the
temporary
over-rinsing
by
tides,
the
high
water
saturation
of
the
soil
and
the
high
salt
content
are
hardly
to
imitate
artificial.
Trotz
vielfacher
Versuche,
den
Queller
in
Großanlagen
zu
kultivieren,
sind
bislang
alle
Versuche
gescheitert,
da
die
temporäre
Überspülung
durch
Gezeiten,
die
hohe
Wassersättigung
des
Bodens
sowie
der
hohe
Salzgehalt
kaum
künstlich
nachahmbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
necessary
to
rely
on
the
weighting
of
the
mineral
material
in
service
with
a
high
level
of
humidity,
due
to
which
the
hygroscopic
rock
wool
less
frequently
used
for
insulation
of
equipment
plinths,
basements
and
foundations,
in
contact
with
water
saturated
soils.
Darüber
hinaus
ist
es
notwendig,
sich
auf
die
Gewichtung
des
mineralischen
Materials
in
Dienst
mit
einem
hohen
Maß
an
Feuchtigkeit
zu
verlassen,
durch
die
die
hygroskopische
Steinwolle
weniger
häufig
für
die
Isolierung
von
Apparaten
Sockeln
verwendet,
Kellern
und
Fundamenten,
die
in
Kontakt
mit
Wasser
gesättigten
Böden.
ParaCrawl v7.1