Translation of "Satisfy a need" in German

An innovation always has to satisfy a customer need.
Eine Innovation muss immer ein Kundenbedürfnis bedienen.
ParaCrawl v7.1
And they satisfy a basic need of man: the need for transcendence.
Und sie befriedigen ein menschliches Grundbedürfnis: nach Transzendenz.
ParaCrawl v7.1
A customer becomes active when he wishes to satisfy a need.
Aktiv wird der Kunde, wenn er ein Bedürfnis befriedigen will.
ParaCrawl v7.1
Súbito Inspiración was born to satisfy a need for food adapted to today’s lifestyle.
Súbito Inspiration ist mit dem Ziel entstanden, die Ernährungsbedürfnisse der heutigen Gesellschaft zu befriedigen.
CCAligned v1
Of course we still provide support for our clients even if we can't satisfy a particular need.
Natürlich unterstützen wir unsere Kunden auch dann, wenn wir einen Wunsch einmal nicht erfüllen können.
ParaCrawl v7.1
Experience has shown that these group exemptions satisfy a genuine need for legal certainty among air carriers and other market operators, while also providing an incentive to abandon earlier more restrictive agreements.
Die Erfahrung zeigt, daß die Gruppenfreistellungen einem echten Bedürfnis der Luftfahrtunternehmen und anderen Luftverkehrsmarktteilnehmer nach Rechtssicherheit entsprechen und sie außerdem dazu bewegen, von restriktiveren Vereinbarungen aus früherer Zeit abzugehen.
TildeMODEL v2018
Experience shows that block exemptions satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators.
Die Erfahrung zeigt, daß Gruppenfreistellungen einem echten Bedürfnis nach Rechtssicherheit unter den Luftfahrtunternehmen und den anderen Marktbeteiligten entsprechen.
TildeMODEL v2018
Relevant information is the portion of all visually displayed information sought by the driver to satisfy a particular need.
Die maßgeblichen Informationen sind Bestandteil aller visuell dargestellten Informationen, die der Fahrer zur Erfüllung einer bestimmten Anforderung aufzunehmen bestrebt ist.
DGT v2019
The Commission's general experience with such block exemptions is that they satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators, while providing an incentive to abandon previous, more restrictive agreements.
Die allgemeinen Erfahrungen der Kommission mit solchen Gruppenfreistellungen haben gezeigt, dass diese ein wichtiges Bedürfnis nach Rechtssicherheit vonseiten der Luftfahrtunternehmen und anderer Marktteilnehmer befriedigen und zugleich einen Anreiz bieten, frühere restriktivere Vereinbarungen aufzugeben.
TildeMODEL v2018
See, I trained in the wife bank on B3K, and I've been waiting forever to satisfy a man in need
Wisst Ihr, ich wurde in der Ehefrauenbank auf B3K ausgebildet, und ich habe schon immer drauf gewartet, einen bedürftigen Mann zu befriedigen.
OpenSubtitles v2018
The NAS Award for Chemistry in Service to Society is awarded by the U.S. National Academy of Sciences "for contributions to chemistry, either in fundamental science or its application, that clearly satisfy a societal need.
Der NAS Award for Chemistry in Service to Society ist eine Auszeichnung der "National Academy of Sciences" der Vereinigten Staaten, die für Leistungen in der Grundlagenforschung oder anwendungsbezogenen Forschung vergeben wird, die wichtige gesellschaftliche Bedürfnisse befriedigen.
Wikipedia v1.0
The report also recommends more information — for example, smaller firms could benefit from a con­sultancy­scheme whereby they could have advice on the optimum way to satisfy a given qualification need.
So könnten u. a. kleinere Unter­nehmen aus einem Beratersystem, durch das sich die Unternehmen darüber bera­ten lassen, wie sich ein bestimmter Qua­lifikationsbedarf optimal decken ließe, Nutzen ziehen.
EUbookshop v2
However, in view of the more stringent legal requirements which diesel exhaust control now has to satisfy, there is a need for further reduction in particle emission and for an improvement in long-term stability for the same high conversion rate for the gaseous pollutants hydrocarbons, carbon monoxide and nitrogen oxides.
In Anbetracht der demnächst gültigen verschärften gesetzlichen Bestimmungen für die Abgasreinigung von Dieselmotoren ist jedoch eine weitere Verminderung der Partikelemission sowie eine Verbesserung der Langzeitstabilität bei gleichbleibend hoher Konversion für die gasförmigen Schadstoffe Kohlenwasserstoffe, Kohlenmonoxid und Stickoxide notwendig.
EuroPat v2
As the previous annual report stated,3the Commission considers that the Regulations satisfy a genuine need for legal certainty among air carriers and other marketoperators, while at the same time providing an incentive for them to abandon previousmore restrictive agreements.
Dank der Zusammenarbeit der CEPT mit der Kommission konnte die Empfehlung aufgehoben werden, so daß der Wettbewerb zwischen den Fernmeldeorganisationen bei der Gestellung internationaler Mietnetze im Interesse der Benutzer und vor allem der Anbieter von Mehrwertdiensten wiederhergestellt werden konnte.
EUbookshop v2
Perhaps more importantly, the emphasis on cost recovery has made us more aware of the reality that in order to take on new projects or programs we must first build a sound business case and satisfy a real client need.
Was vielleicht noch wichtiger ist: Die besondere Betonung der Kostendeckung hat uns vor Augen geführt, daß wir, anstatt neue Projekte und Programme in Angriff zu nehmen, zuerst eine solide von wirtschaftlichen Überlegungen geprägte Grundlage brauchen und tatsächlich bestehende Bedürfnisse der Kunden befriedigen müssen.
EUbookshop v2
The NAS Award for Chemistry in Service to Society is awarded by the U.S. National Academy of Sciences "for contributions to chemistry, either in fundamental science or its application, that clearly satisfy a societal need."
Der NAS Award for Chemistry in Service to Society ist eine Auszeichnung der National Academy of Sciences der Vereinigten Staaten, die für Leistungen in der Grundlagenforschung oder anwendungsbezogenen Forschung vergeben wird, die wichtige gesellschaftliche Bedürfnisse befriedigen.
WikiMatrix v1
In this perspective a decision is based on a cost-benefit calculation, which weighs the stake needed to satisfy a need.
In dieser Sicht beruht eine Entscheidung auf einer Kosten-Nutzen-Kalkulation, die den Einsatz abwägt, den die Befriedigung eines Bedürfnisses verlangt.
ParaCrawl v7.1
Meat, salt, PH LIQUID, ham, etc., for example, are goods that satisfy a certain need.
So sind Fleisch, Salz, PH LIQUID, Schinken usw. Waren, die alle einen bestimmten Nutzwert haben, indem sie einem bestimmten Bedürfnis entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Most of the personal data collected and processed by Transcom is required for the performance of a contract or related pre-contractual measures (including to satisfy a need for information on your part) (Article 5 (1) (b)).
Der größte Teil der von Transcom erhobenen und verarbeiteten personenbezogenen Daten wird für die Erfüllung eines Vertrags oder zugehörige vorvertragliche Maßnahmen (einschließlich zur Befriedigung eines Informationsbedürfnisses auf Ihrer Seite) benötigt (Art. 5 Abs. 1 b).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

satisfy customer needs needs in need most satisfied
satisfy their needs do not satisfy satisfying needs satisfy your needs
satisfy needs satisfy a need