Translation of "Satellite beam" in German
Sewing
Quarter
launched
a
strong
European
beam
satellite
Astra
2G
(28,2°E).
Nähen
Quarter
startete
einen
starken
europäischen
Strahl
Satelliten
Astra
2G
(28,2°
E).
ParaCrawl v7.1
This
channel
can
be
taken
with
Astra
2E
satellite
European
beam
(28,2°E).
Dieser
Kanal
kann
mit
Astra
2E
Satelliten
europäischen
Strahl
getroffen
werden
(28,2°
E).
ParaCrawl v7.1
When
ground
station
transmits
radio
signals
to
the
satellite,
Transponder
receives
this
signal,
amplifies
it,
changes
the
frequency
(usually
at
a
lower,
avoid
reverse
ties
with
the
receiving
antenna)
and
transmits
the
signal
(carrying
a
radio
or
TV
content,
no
data
available)
Earth
in
the
form
of
satellite
beam,
which
is
received
by
a
plurality
of
antennas,
ground
stations
and
then
forwarded
to
users.
Wenn
Bodenstation
sendet
Funksignale
an
den
Satelliten,
Transponder
empfängt
dieses
Signal,
verstärkt
es,
ändert
die
Frequenz
(in
der
Regel
zu
einem
niedrigeren,
vermeiden
Rückwärts
Verbindungen
mit
der
Empfangsantenne)
und
überträgt
das
Signal
(Durchführung
eines
Radio-
oder
TV-Inhalte,
Keine
Daten
verfügbar)
Erde
in
Form
von
Satellitenstrahl,
die
durch
eine
Vielzahl
von
Antennen,
Bodenstationen
und
dann
weitergeleitet
an
Benutzer
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Uncoded
broadcasting
is
available
in
strong
European
beam
satellite
Astra
2G,
receiving
antenna
be
sufficiently
small
size
(about
60
see).
Uncodierte
Ausstrahlung
ist
in
starkem
europäischen
Strahl
Satelliten
Astra
2G
verfügbar,
Empfangsantenne
ausreichend
kleine
Größe
aufweisen
(etwa
60
finden
Sie
unter).
ParaCrawl v7.1
Test
broadcasts
are
already
underway
in
the
European
beam
satellite
Astra
2G
(28,2°E)
on
the
tp.
Eine
Test-Sendung
ist
bereits
im
Gange
in
der
europäischen
Strahl
vom
Satelliten
Astra
2G
(28,2°
E)
auf
das
tp.
ParaCrawl v7.1
When
a
TV
light
signal
is
produced
at
(for
example)
a
sporting
event
and
beamed
up
to
a
satellite,
the
satellite
relays
the
beam
of
light
(signal)
down
to
the
earth,
bathing
the
earth
with
that
light
(signal).
Wenn
zum
Beispiel
ein
Fernsehlichtsignal
bei
einem
Sportereignis
produziert
wird
und
zum
Satelliten
hochgeschickt
wird,
dann
wandelt
der
Satellit
den
Lichtstrahl
(Signal)
runter
auf
die
Erde,
und
hüllt
die
Erde
mit
diesem
Lichtstrahl
(Signal)
ein.
ParaCrawl v7.1
There
are
only
two
conditions:
first
-
the
presence
of
the
corresponding
TV
with
support
for
HEVC
codec,
the
second
-
residence
in
the
coating
Astra
1L
satellite
beam
at
a
point
19,2
degrees
East
longitude.
Es
gibt
nur
zwei
Bedingungen:
erste
-
die
Gegenwart
des
entsprechenden
TV
mit
Unterstützung
für
HEVC-Codec,
die
zweite
-
residence
in
der
Beschichtung
Astra
1L
Satellitenstrahl
an
einem
Punkt
19,2
Grad
östlicher
Länge.
ParaCrawl v7.1
These
criteria
include
i.a.
the
currently
used
satellite,
the
spot-beam
and
transponder
that
is
currently
being
used,
as
well
as
the
customer's
selected
tariff
including
its
degree
of
utilization.
Zu
den
Kriterien
zählen
unter
anderem
der
aktuell
genutzte
Satellit,
der
aktuell
genutzte
Spot-Beam
bzw.
Transponder
sowie
der
vom
Kunden
gewählte
Tarif
inkl.
des
bisherigen
Nutzungsgrades.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
already
prepared
contract
on
the
use
of
steerable
satellite
beam
“Yamal-402”,
who
now
focuses
on
serving
the
northern
part
of
the
African
continent.
Insbesondere,
bereits
vorbereitet
Vertrag
über
die
Nutzung
von
lenkbaren
Satellitenstrahl
“Yamal-402”,
die
konzentriert
sich
nun
auf
den
nördlichen
Teil
des
afrikanischen
Kontinents
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
station
could
watch
Polish
viewers
in
the
European
free
beam
satellite
Astra
2G
(28,2°E).
Die
Station
könnte
polnischen
Zuschauer
in
der
Europäischen
Freistrahl
Satellit
Astra
2G
beobachten
(28,2°
E).
ParaCrawl v7.1
None:
The
satellite
beams
are
not
drawn.
Keine:
Die
Satellitenbeams
werden
nicht
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Line:
The
satellite
beams
are
drawn
as
lines.
Linie:
Die
Satellitenbeams
werden
als
Linien
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Must
be
nice
for
you
that
we
have
satellites
to
beam
your
message
to
the
rest
of
the
world.
Wie
schön,
dass
wir
Satelliten
haben...
die
deine
Botschaft
in
die
Welt
tragen.
OpenSubtitles v2018
This
year
two
new
satellites
will
become
operational:
Artemis
-
which
will
operate
direct
links
with
mobile
users
on
the
ground
and
gather
data
from
other
satellites
via
laser
beams
-
and
Envisat,
a
European
remote-sensing
satellite
with
even
more
advanced
instruments
than
those
of
its
predecessor,
the
ERS-2.
Dieses
Jahr
werden
Artemis
-
der
Direktverbindungen
mit
mobilen
Benutzern
auf
der
Erde
herstellen
und
die
von
anderen
Satelliten
übertragenen
Daten
per
Laserstrahl
empfangen
wird
-
und
Envisat
-
der
europäische
Fernerkundungssatellit,
der
die
Nachfolge
des
ERS-2
antritt
und
mit
besseren
Instrumenten
ausgestattet
ist
-
ihren
Betrieb
aufnehmen.
EUbookshop v2
Ten
heavy
duty
beams
satellite
will
increase
the
existing
coverage
of
SES
in
the
region
and
will
provide
additional
capacity,
necessary
for
the
needs
of
the
DTH
platforms,
corporate
and
mobile
communications
services
in
Mexico,
the
countries
of
Central
and
South
America
and
the
Caribbean.
Zehn
schwere
Balken
Satellit
erhöht
sich
die
bestehende
Abdeckung
von
SES
in
der
Region
und
bieten
zusätzlichen
Kapazitäten,
notwendig
für
die
Bedürfnisse
der
DTH-Plattformen,
Unternehmens-
und
mobile
Kommunikationsdienste
in
Mexiko,
die
Länder
Mittel-
und
Südamerika
und
der
Karibik.
ParaCrawl v7.1
For
certain
positions
of
sun,
Earth
and
the
satellite,
the
sun
beams
pass
the
Earth
tangentially
and
go
directly
through
the
atmosphere
to
the
detector
on
the
satellite
(3).
In
bestimmter
Position
des
Satelliten
zur
Sonne
passieren
die
Sonnenstrahlen
die
Erde
tangential
und
gehen
direkt
durch
die
Atmosphäre
zum
Detektor
auf
dem
Satelliten
(3).
ParaCrawl v7.1
According
to
another
embodiment,
the
transmitted
light
beams
may
be
divided
into
a
main
beam
and
satellite
beams
which
are
uncoupled
from
the
main
beam
and
extend
at
different
angles
thereto.
Die
Objektdetektion
von
Objekten
im
Nahbereich
kann
besonders
vorteilhaft
dadurch
noch
verbessert
werden,
dass
die
Sendelichtstrahlen
in
einen
Hauptstrahl
und
in
vom
Hauptstrahl
ausgekoppelten,
in
unterschiedlichen
Winkeln
zu
diesem
verlaufenden
Satellitenstrahlen
unterteilt
sind.
EuroPat v2
Whereas
far-range
objects
can
be
detected
particularly
effectively
with
the
main
beam,
the
satellite
beams
may
be
used
to
detect
objects
at
close
range.
Während
mit
dem
Hauptstrahl
Objekte
im
Fernbereich
besonders
gut
detektiert
werden
können,
werden
mit
den
Sendelichtstrahlen
insbesondere
Objekte
im
Nahbereich
erfasst,
wobei
hierzu
deren
Neigungswinkel
zum
Hauptstrahl
geeignet
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
may
be
embodied
such
that
it
can
detect
individually
and
time
resolved
several
receiving
light
pulses
stemming
from
a
transmitted
light
pulse
which,
corresponding
to
the
division
into
a
main
beam
and
several
satellite
beams,
are
reflected
by
objects
at
different
distances
and
arrive
at
different
points
in
time
at
the
receiver.
Die
Auswerteeinheit
ist
derart
ausgebildet,
dass
diese
mehrere
von
einem
Sendelichtimpuls
stammende
Empfangslichtimpulse,
die
entsprechend
der
Aufteilung
der
Sendelichtstrahlen
in
einen
Hauptstrahl
und
mehrere
Satellitenstrahlen
von
Objekten
in
unterschiedlichen
Distanzen
zurückreflektiert
und
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
auf
den
Empfänger
auftreffen,
einzeln
und
Zeit
aufgelöst
erfasst
werden
können.
EuroPat v2
Ka-Sat
is
the
first
High
Throughput
Satellite
(HTS)
in
Europe
and
represents
a
new
generation
of
highcapacity
multi-spot
beam
satellites.
Der
Ka-Sat
ist
der
erste
High
Throughput
Satellit
(HTS)
in
Europa
und
steht
für
eine
neue
Generation
von
kapazitätsstarken
Multi-Spotbeam
Satelliten.
CCAligned v1
All
of
its
rooms
include
a
flat-screen
TV
with
satellite
channels,
exposed
beams
and
a
private
bathroom
with
a
hairdryer
and
free
toiletries.
Alle
Zimmer
verfügen
über
einen
Flachbild-Sat-TV,
freiliegende
Balken
und
ein
eigenes
Badezimmer
mit
Haartrockner
und
kostenfreien
Pflegeprodukten.
ParaCrawl v7.1