Translation of "Sandwich construction" in German
The
beam
splitter
1
is
built
up
in
the
usual
sandwich
construction
with
the
compensation
plate
1a.
Der
Strahlteiler
1
ist
mit
der
Kompensationsplatte
1a
in
der
üblichen
Sandwich-Bauweise
aufgebaut.
EuroPat v2
The
described
subrack
is
distinguished
by
its
sandwich-type
construction.
Der
beschriebene
Baugruppenträger
zeichnet
sich
durch
seinen
sandwichartigen
Aufbau
aus.
EuroPat v2
Accordingly,
the
entire
sandwich
construction
is
aligned
by
only
two
fixing
pins
42.
Der
gesamte
Schichtaufbau
wird
demnach
von
nur
zwei
Fixierstiften
42
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
sandwich
construction
is
continued
with
the
carrier
20.
Der
Schichtaufbau
wird
mit
dem
Träger
20
fortgesetzt.
EuroPat v2
Low-cost
approximations
are
light
alloy
plates
with
lightweight
filling
materials
as
interlayers,
in
sandwich
construction,
for
example.
Preiswerte
Annäherungen
sind
Leichtmetallplatten
mit
leichten
Füllmaterialien
als
Zwischenschichten,
z.B.
in
Sandwich-Bauweise.
EuroPat v2
In
the
course
of
preparatory
treatment,
the
enclosed
air
is
almost
completely
pressed
out
of
the
sandwich
construction.
Bei
der
Vorbehandlung
wird
die
eingeschlossene
Luft
aus
der
Sandwichstruktur
fast
vollständig
herausgepreßt.
EuroPat v2
The
same
goes
for
a
sandwich
construction.
Gleiches
gilt
auch
für
eine
Sandwichbauweise.
EuroPat v2
The
sandwich
construction
achieves
a
particularly
compact
model.
Durch
die
Sandwich-Bauweise
ist
eine
besonders
kompakte
Bauform
erreicht.
EuroPat v2
The
sandwich
construction
of
the
test
carrier
is
identified
as
a
whole
by
the
number
24.
Der
Schichtaufbau
des
Testträgers
ist
in
seiner
Gesamtheit
mit
24
bezeichnet.
EuroPat v2
Plate
60,
grid
62
and
partitions
63
together
give
the
sandwich
construction.
Lochlech
60,
Maschengitter
62
und
Schottenwände
63
ergeben
zusammen
den
sandwichartigen
Aufbau.
EuroPat v2
Subsequently,
a
sandwich
construction
is
manufactured
in
a
dustfree
and
air
conditioned
room.
Anschließend
wird
eine
Sandwichstruktur
in
einem
staubfrei
gehaltenen
und
klimatisierten
Raum
hergestellt.
EuroPat v2
Lightweight:
Minimum
material
spending
and
high
stability
leads
to
large
cross
sections
and
sandwich
construction.
Geringes
Gewicht:
Minimaler
Materialeinsatz
und
hohe
Stabilität
erfordert
große
Querschnitte
und
Sandwichbauweise.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
panels
is
based
on
Siedle's
characteristic
sandwich
construction
concept.
Das
Design
der
Panels
basiert
auf
der
für
Siedle
charakteristischen
Sandwichbauweise.
ParaCrawl v7.1
The
blocking
vanes
are
preferably
of
sandwich
construction.
Die
Sperrflügel
sind
bevorzugt
in
Sandwichbauweise
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
sandwich
construction
makes
particularly
efficient
production
possible.
Die
Sandwichbauweise
macht
dabei
eine
besonders
wirtschaftliche
Herstellung
möglich.
EuroPat v2
The
heating
elements
104
are
electrically
operated
heating
pads
in
sandwich
construction.
Die
Heizelemente
104
sind
elektrisch
betriebene
Heizplatten
in
Sandwichbauweise.
EuroPat v2
One
of
the
disadvantages
of
this
sealing
segment
is
the
costly
sandwich
construction.
Nachteilig
an
diesem
Dichtsegment
ist
unter
anderem
der
aufwendige
sandwichartige
Aufbau.
EuroPat v2