Translation of "Sample structure" in German
Also,
more
infrared
light
penetrates
hollows
in
the
sample
structure.
In
Vertiefungen
der
Struktur
durchdringt
zudem
mehr
infrarotes
Licht
die
Proben.
ParaCrawl v7.1
Table
2
provides
an
overview
of
the
principal
sampling
characteristics,
such
as
sample
design
and
allocation,
sample
structure,
and
response
rates
achieved.
Tabelle
2
gibt
eine
Übersicht
über
die
Hauptcharakteristiken
von
Stichprobenerhebungen,
wie
Stichprobenentwurf
und
Zuteilung,
Stichprobenstruktur
und
erhaltene
Antwortraten.
EUbookshop v2
The
Nordic
countries
have
introduced
a
new
sample
structure
implying
that
sample
sizes
are
based
on
individual
samples
cumulated
over
three
years.
Die
nordischen
Länder
haben
eine
neue
Stichprobenstruktur
eingeführt,
bei
der
die
Stichprobengröße
auf
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
kumulierten
Einzelstichproben
beruht.
EUbookshop v2
By
"open"
there
is
meant
that
the
structure
is
capable
of
enabling
a
rapid
penetration
of
an
aqueous
liquid,
for
example
a
plasma
sample,
the
structure
having
the
largest
possible
surface
which
can
be
brought
into
contact
with
the
sample.
Mit
"offen"
ist
gemeint,
daß
die
Struktur
geeignet
sein
soll,
einer
wässrigen
Flüssigkeit,
wie
beispielsweise
eine
Plasmaprobe,
ein
schnelles
Eindringen
zu
ermöglichen,
wobei
die
Struktur
eine
möglichst
große
Oberfläche
haben
soll,
die
in
Kontakt
mit
der
Probe
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
This
total
image
has
a
much
higher
resolution
so
that
the
sample
structure
can
be
well
identified
in
detail—in
the
present
example
with
its
three
concentric
circular
rings.
Dieses
Gesamtbild
weist
eine
deutlich
höhere
Auflösung
auf,
so
dass
die
Probenstruktur
im
Detail
-
im
vorliegenden
Beispiel
mit
ihren
drei
konzentrischen
Kreisringen
-
gut
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
As
calculation
of
the
structure
period
is
based
on
a
statistical
procedure,
a
larger
number
of
structures
allows
to
improve
the
measurement
uncertainty
of
the
measuring
procedure,
provided
the
sample
structure
is
homogeneous.
Da
die
Berechnung
der
Strukturperiode
auf
statistischen
Verfahren
beruht,
führt
eine
größere
Anzahl
von
erfassten
Strukturen
-
unter
der
Voraussetzung
einer
homogenen
Probenstruktur
-
zu
einer
Verbesserung
der
Messunsicherheit
des
Messverfahrens.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
light
microscopic
imaging
of
the
sample
structure
more
difficult,
in
particular
the
decision
when
the
actual
measuring
can
be
started,
i.e.
when
actually
only
so
few
markers
are
still
in
their
bright
state
that
the
light
distributions
generated
by
the
markers
have,
with
a
sufficiently
high
probability,
a
spatial
distribution
which
makes
a
separate
detection
of
the
light
distributions
possible.
Dies
erschwert
die
lichtmikroskopische
Abbildung
der
Probenstruktur,
insbesondere
die
Entscheidung,
wann
mit
der
eigentlichen
Messung
begonnen
werden
kann,
d.h.
wann
tatsächlich
nur
noch
so
wenige
Marker
im
hellen
Zustand
vorliegen,
dass
die
durch
die
Marker
erzeugten
Lichtverteilungen
mit
ausreichend
hoher
Wahrscheinlichkeit
eine
räumliche
Verteilung
aufweisen,
die
eine
getrennte
Detektion
der
Lichtverteilungen
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
intends
to
detect
a
measure
for
the
blinking
activity
on
the
basis
of
the
change
between
the
two
test
single
frames
captured
at
an
interval,
and
to
decide
on
the
basis
thereof
when
the
actual
imaging
of
the
sample
structure
can
be
started.
Die
Erfindung
sieht
also
vor,
an
Hand
der
Veränderung
zwischen
den
beiden
in
einem
zeitlichen
Abstand
aufgenommenen
Prüfeinzelbilder
ein
Maß
für
die
Blinkaktivität
zu
erfassen
und
an
Hand
dessen
zu
entscheiden,
wann
mit
der
eigentlichen
Abbildung
der
Probenstruktur
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
As
described
at
the
beginning,
normally
an
image
sequence
of
a
plurality
of
single
frames
is
captured
to
image
the
sample
structure.
In
der
Regel
wird,
wie
eingangs
beschrieben,
eine
Bildsequenz
aus
einer
Vielzahl
von
Einzelbildern
aufgenommen,
um
die
Probenstruktur
abzubilden.
EuroPat v2
The
excitation
light
exiting
from
the
objective
30
is
then
incident
on
a
sample
structure
34
which
is
mounted
on
a
slide
36
.
Das
aus
dem
Objekt
30
austretende
Anregungslicht
fällt
dann
auf
eine
Probenstruktur
34,
die
an
einem
Objektträger
36
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
dichroic
minor
32
is
designed
such
that
it
reflects
light
emitted
from
the
sample
structure
34
and
thus
directs
it
onto
a
lens
38
which
focuses
the
light
onto
a
spatially
resolving
light
detector
40
.
Der
dichroitische
Spiegel
32
ist
so
ausgebildet,
dass
er
das
von
der
Probenstruktur
34.
ausgesendete
Licht
reflektiert
und
so
auf
eine
Linse
38
richtet,
die
das
Licht
auf
einen
räumlich
auflösenden
Lichtdetektor
40
bündelt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
it
is
assumed
that
the
sample
structure
to
be
imaged
is
composed
of
three
concentric
circles.
Dabei
soll
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
angenommen
werden,
dass
die
abzubildende
Probenstruktur
aus
drei
konzentrischen
Kreislinien
gebildet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
convolution
of
the
excitation
structure
with
the
point
spread
function
of
the
microscope
objective
in
the
spatial
domain,
a
region
of
spatial
frequencies
of
the
sample
structure
lying
outside
the
support
of
the
OTF
in
the
frequency
domain
is
shifted
to
the
center
support
interval,
where
they
overlap
the
original
spatial
frequency
intensities
in
that
region.
Aufgrund
der
Faltung
der
Anregungsstruktur
mit
der
Punktbildfunktion
des
Mikroskopobjektivs
im
Ortsraum
wird
im
Frequenzraum
ein
Bereich
von
Ortsfrequenzen
der
Probenstruktur,
die
außerhalb
des
Trägers
der
OTF
liegen,
in
das
zentrale
Trägerintervall
verschoben,
wo
sie
die
dortigen
ursprünglichen
Ortsfrequenzintensitäten
überlagern.
EuroPat v2