Translation of "Sample recovery" in German
For
the
fortified
blank
sample
the
recovery
shall
be
at
least
80
%.
Für
eine
angereicherte
Blindprobe
muss
die
Wiederfindung
mindestens
80
%
betragen.
DGT v2019
For
a
fortified
(blank)
sample
the
recovery
shall
be
at
least
80
%.
Bei
einer
angereicherten
(Blind-)Probe
muss
die
Wiederfindungsrate
mindestens
80
%
betragen.
DGT v2019
For
a
fortified
blank
sample
the
recovery
shall
be
at
least
85
%.
Für
eine
angereicherte
Blindprobe
muss
die
Wiederfindungsrate
mindestens
85
%
betragen.
DGT v2019
For
a
fortified
blank
sample
the
recovery
shall
be
at
least
90
%.
Für
eine
angereicherte
Blindprobe
muss
die
Wiederfindungsrate
mindestens
90
%
betragen.
DGT v2019
For
a
fortified
(blank)
sample
the
recovery
shall
be
at
least
90
%.
Bei
einer
angereicherten
(Blind-)Probe
muss
die
Wiederfindungsrate
mindestens
90
%
betragen.
DGT v2019
For
the
fortified
(blank)
feed
sample,
the
recovery
shall
be
at
least
80
%.
Bei
einer
angereicherten
(Blind-)Probe
muss
die
Wiederfindungsrate
bei
Futtermitteln
mindestens
80
%
betragen.
DGT v2019
This
sample
is
analysed,
together
with
the
unfortified
sample
and
the
recovery
can
be
calculated
by
subtraction.
Diese
Probe
wird
zusammen
mit
der
nicht
angereicherten
Probe
untersucht,
und
die
Wiederfindungsrate
kann
durch
Subtraktion
ermittelt
werden.
DGT v2019
This
sample
is
analysed
together
with
the
unfortified
sample
and
the
recovery
calculated
by
subtraction.
Diese
Probe
wird
zusammen
mit
der
nicht
angereicherten
Probe
untersucht
und
die
Wiederfindungsrate
kann
durch
Subtraktion
ermittelt
werden.
DGT v2019
This
sample
is
analysed
together
with
the
unfortified
sample
and
the
recovery
can
be
calculated
by
subtraction.
Diese
Probe
wird
zusammen
mit
der
nicht
angereicherten
Probe
untersucht,
und
die
Wiederfindungsrate
kann
durch
Subtraktion
ermittelt
werden.
DGT v2019
For
example,
for
a
puncturing
movement
of
the
lancet,
the
deployment
movements
(e.g.,
depths
of
insertion)
can
be
different
than
those
for
a
sample
recovery
movement
of
the
test
element,
in
which
only
slight
deployment
movements
are
necessary.
So
können
beispielsweise
für
eine
Stechbewegung
der
Lanzette
andere
Auslenkungen
(z.B.
Einstechtiefen)
verwendet
werden
als
für
eine
Probenaufnahmebewegung
des
Testelements,
bei
welcher
nur
geringe
Auslenkungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
movement
of
the
coupling
element
from
the
rest
position
to
the
deployed
position
and
back
again
to
the
rest
position
is
driven
by
the
drive
unit
and
is
transmitted
to
the
lancet,
coupled
thereto,
in
order
to
execute
a
puncturing
movement,
or
is
transmitted
to
the
test
element,
coupled
thereto,
in
order
to
execute
a
sample
recovery
movement.
Die
durch
die
Antriebseinheit
angetriebene
Bewegung
des
Kopplungselements
aus
der
Ruheposition
in
die
ausgelenkte
Position
und
wieder
zurück
in
die
Ruheposition
wird
gemäß
der
Beschreibung
auf
die
daran
angekoppelte
Lanzette
zum
Ausführen
einer
Stechbewegung
oder
auf
das
daran
angekoppelte
Testelement
zum
Ausführen
einer
Probenaufnahmebewegung
übertragen.
EuroPat v2
Thus,
only
a
single
motor
or
a
single
maneuvering
step
by
the
patient
is
needed
for
the
puncturing
movement,
or
for
preparation
of
the
puncturing
movement,
and
for
the
sample
recovery
movement,
which
once
again
means
that
the
system
according
to
the
invention
for
collecting
samples
takes
up
less
space.
Somit
wird
für
die
Stechbewegung
beziehungsweise
für
die
Vorbereitung
der
Stechbewegung
und
für
die
Probenaufnahmebewegung
nur
ein
einziger
Motor
oder
ein
einziger
Handhabungsschritt
des
Patienten
benötigt,
was
sich
wiederum
platzsparend
auf
das
beschriebene
Probengewinnungssystem
auswirkt.
EuroPat v2
In
exemplary
embodiments,
the
lancet
or
the
test
element
can
be
connected
to
the
coupling
element
in
any
desired
manner
which
is
known
to
a
person
skilled
in
the
art
and
which
ensures
that
a
movement
of
the
coupling
element
from
its
rest
position
to
its
deployed
position
leads
to
a
puncturing
movement
of
the
lancet
or
to
a
sample
recovery
movement
of
the
test
element.
Das
Koppeln
der
Lanzette
oder
des
Testelements
an
das
Kopplungselement
kann
gemäß
der
vorliegenden
Beschreibung
in
einer
beliebigen,
dem
Fachmann
bekannten
Art
und
Weise
erfolgen,
die
sicherstellt,
dass
eine
Bewegung
des
Kopplungselements
aus
seiner
Ruheposition
in
seine
ausgelenkte
Position
zu
einer
Stechbewegung
der
Lanzette
beziehungsweise
zu
einer
Probenaufnahmebewegung
des
Testelements
führt.
EuroPat v2
The
drive
unit
of
the
system
according
to
the
invention
for
collecting
samples
can
be
designed,
and
the
mechanical
movement
converter
particularly
can
be
designed,
such
that,
during
charging
of
the
mechanical
energy
reservoir,
the
drive
unit
or
the
mechanical
movement
converter
transmits
energy
(e.g.,
of
the
motor)
to
the
coupling
element
in
order
to
execute
the
sample
recovery
movement
by
the
test
element.
Vorzugsweise
ist
die
Antriebseinheit
des
beschriebenen
Probengewinnungssystems
und
besonders
bevorzugt
der
mechanische
Bewegungswandler
so
gestaltet,
dass
die
Antriebseinheit
beziehungsweise
der
mechanische
Bewegungswandler
während
des
Aufladens
des
mechanischen
Energiespeichers
Energie
(z.B.
des
Motors)
auf
das
Kopplungselement
zum
Ausführen
der
Probenaufnahmebewegung
durch
das
Testelement
überträgt.
EuroPat v2
This
preferred
embodiment
of
the
invention
is
therefore
based
on
the
movement
for
charging
the
mechanical
energy
reservoir
(e.g.,
the
tensioning
of
a
spring)
being
exploited
as
a
useful
movement,
namely
for
executing
a
sample
recovery
movement
by
the
test
element.
Diese
bevorzugte
Ausführungsform
der
Beschreibung
basiert
folglich
darauf,
dass
die
Bewegung
zum
Aufladen
des
mechanischen
Energiespeichers
(z.
B.
das
Spannen
einer
Feder)
als
nutzbare
Bewegung
eingesetzt
wird,
nämlich
zum
Ausführen
einer
Probenaufnahmebewegung
durch
das
Testelement.
EuroPat v2