Translation of "Sample packet" in German
Alternatively,
the
sample
carrier
stacks
can
be
arranged
inside
a
sample
carrier
packet
at
a
distance
from
each
other.
Alternativ
können
die
Probenträgerstapel
innerhalb
eines
Probenträger-Pakets
voneinander
beabstandet
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
instance
there
are
advantages
from
the
tight
storing
of
a
plurality
of
sample
carriers
in
the
sample
carrier
packet.
In
diesem
Fall
ergeben
sich
Vorteile
aus
der
dichten
Lagerung
einer
Vielzahl
von
Probenträgern
im
Probenträger-Paket.
EuroPat v2
According
to
a
second
variant
of
the
invention
a
2-
or
3-dimensional
interconnection
system
of
sample
carriers
is
created
(sample
carrier
packet)
by
arranging
several
stacks
of
sample
carriers
side
by
side.
Gemäß
einer
zweiten
Variante
der
Erfindung
wird
ein
2-
oder
3-dimensionaler
Verbund
von
Probenträgern
geschaffen
(Probenträger-Paket),
indem
mehrere
Stapel
der
Probenträger
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
sample
carrier
stacks
can
be
connected
inside
a
sample
carrier
packet
transversely
to
the
stack
direction
by
storage
connection
elements,
resulting
in
advantages
for
the
stability
of
the
substrate
packet.
Die
Probenträgerstapel
können
innerhalb
eines
Probenträger-Pakets
quer
zur
Stapelrichtung
durch
Speicher-Verbindungselemente
verbunden
sein,
so
dass
sich
Vorteile
für
die
Stabilität
des
Substratpakets
ergeben.
EuroPat v2
This
design
results
in
advantages
for
the
uniform
and
rapid
cooling
by
a
cooling
agent
that
penetrates
readily
into
the
sample
carrier
packet.
Bei
dieser
Gestaltung
ergeben
sich
Vorteile
für
die
gleichmäßige
und
schnelle
Kühlung
durch
ein
leicht
in
das
ProbenträgerPaket
eindringendes
Kühlmittel.
EuroPat v2
Alternatively,
a
sample
storage
200
can
be
formed
with
a
sample
carrier
packet
via
common
cover
part
39
for
a
plurality
of
sample
carrier
stacks
210
(FIGS.
9,
10).
Alternativ
kann
ein
Probenspeicher
200
mit
einem
Probenträgerpaket
durch
ein
gemeinsames
Deckelteil
39
für
eine
Vielzahl
von
Probenträgerstapeln
210
gebildet
werden
(Figuren
9,
10).
EuroPat v2
The
sample
packets
of
amoxicillin
are
in
a
duffel
bag
at
the
back
of
my
van.
Die
Probepackungen
Amoxicillin
sind
auf
dem
Rücksitz
in
einer
Reisetasche.
OpenSubtitles v2018
I
have
some
sample
packets
of
amoxicillin,
but
it's
just
too
dangerous
to
go
out
there.
Da
habe
ich
ein
paar
Probepackungen
Amoxicillin,
aber
es
ist
viel
zu
gefährlich,
da
rauszugehen.
OpenSubtitles v2018
The
linking
of
sample
carriers,
sample
carrier
stacks
or
sample
carrier
packets
with
functional
devices
such
as
markings,
electronic
chips
or
other
additional
elements
makes
possible
a
broad
functionality
when
managing
the
samples,
e.g.,
in
a
cryobank.
Die
Verknüpfung
von
Probenträgern,
Probenträgerstapeln
oder
Probenträgerpaketen
mit
Funktionseinrichtungen,
wie
z.
B.
Markierungen,
elektronischen
Chips
oder
anderen
Zusatzelementen,
ermöglicht
eine
breite
Funktionalität
bei
der
Verwaltung
der
Proben,
z.
B.
in
einer
Kryobank.
EuroPat v2