Translation of "Sample matrix" in German
The
calibration
is
carried
out
with
the
aid
of
standard
solutions
whose
matrix
corresponds
to
the
sample
matrix.
Die
Kalibrierung
erfolgt
mit
Hilfe
von
Standardlösungen,
deren
Matrix
der
probenmatrix
entspricht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
sample
matrix
is
blood
plasma.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Probenmatrix
Blutplasma
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
sample
matrix
is
urine.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Probenmatrix
Urin
ist.
EuroPat v2
This
is
also
dependent
on
the
sample
matrix,
processing
and
DNA
preparation.
Diese
ist
auch
abhängig
von
der
Probenmatrix,
Prozessierung
und
DNA
Präparation.
ParaCrawl v7.1
The
sample
pretreatment
consists
of
a
simple
precipitation
step
to
separate
the
sample
matrix.
Die
Probenvorbehandlung
besteht
aus
einem
einfachen
Fällungsschritt
zur
Abtrennung
der
Probenmatrix.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
sample
matrix
is
a
cell
culture
medium.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Proben
matrix
Zellkulturmedium
ist.
EuroPat v2
The
term
control
substance
encompasses
substances
that
interact
with
the
sample
matrix
on
contact.
Der
Begriff
Kontrollsubstanz
beinhaltet
Substanzen,
die
bei
Kontakt
mit
der
Probenmatrix
mit
dieser
wechselwirken.
EuroPat v2
After
contact
with
the
sample
matrix
the
intensity
of
the
fluorescence
of
fluorescein
changes
due
to
the
hydrolysis.
Nach
Kontakt
mit
der
Probenmatrix
verändert
sich
die
Intensität
der
Fluoreszenz
des
Fluorescein
aufgrund
der
Hydrolyse.
EuroPat v2
Time-consuming
sample
preparation
is
completely
eliminated
with
the
multi
EA
5000,
regardless
of
the
combustion
behavior
of
the
sample
matrix.
Die
zeitaufwendige
Probenvorbereitung
entfällt
mit
dem
multi
EA
5000
komplett,
unabhängig
vom
Verbrennungsverhalten
der
Probenmatrix.
ParaCrawl v7.1
The
sample
matrix
is
very
complex
and
bacteria
hardly
differ
regarding
their
morphology.
So
ist
die
Probenmatrix
äußerst
komplex
und
die
Bakterien
unterscheiden
sich
in
ihrer
Morphologie
kaum.
ParaCrawl v7.1
Enrichment
times
can
be
varied
to
match
the
sample
matrix
or
the
expected
mercury
concentration
range.
Die
Anreicherungszeiten
können
variiert
und
somit
der
jeweiligen
Probenmatrix
oder
dem
zu
bestimmenden
Quecksilbergehalt
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
improvements
in
the
analytical
methods
for
the
determination
of
sugar
content,
the
analytical
method
currently
used
for
the
purposes
of
calculating
the
sugar
content
of
certain
products
falling
under
Chapter
17,
which
may
be
influenced
by
the
sample
matrix
or
interfering
compounds,
should
be
replaced
by
the
high
performance
liquid
chromatography
method
(the
‘HPLC
method’).
Angesichts
der
Verbesserungen
der
Analysemethoden
zur
Bestimmung
des
Zuckergehalts
sollte
die
derzeit
verwendete
Analysemethode
für
die
Berechnung
des
Zuckergehalts
von
bestimmten
Waren
des
Kapitels 17,
die
durch
die
Probenmatrix
oder
interferierende
Verbindungen
beeinflusst
werden
kann,
durch
die
Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
(„HPLC-Methode“)
ersetzt
werden.
DGT v2019
For
each
type
of
sample
matrix,
the
report
shall
mention
the
level
of
interest
(maximum
level,
action
level)
on
which
the
evaluation
is
based.
In
dem
Bericht
muss
für
jede
Art
von
Probenmatrix
die
interessierende
Konzentration
(Höchstgehalt,
Auslösewert)
genannt
werden,
auf
der
die
Bewertung
beruht.
DGT v2019
The
SEM
should
be
capable
of
resolving
at
least
a
minimum
visible
diameter
of
0,2
µm,
using
a
real
sample
matrix,
at
a
magnification
of
×
2000.
Das
REM
muss
bei
Verwendung
einer
Probenmatrix
mindestens
die
Auflösung
eines
sichtbaren
Mindestdurchmessers
von
0,2
µm
bei
einem
Vergrößerungsfaktor
×
2000
ermöglichen.
DGT v2019
For
each
type
of
sample
matrix,
the
report
shall
mention
the
level
of
interest
on
which
the
evaluation
is
based.
In
dem
Bericht
muss
für
jede
Art
von
Probenmatrix
die
interessierende
Konzentration
genannt
werden,
auf
der
die
Bewertung
beruht.
DGT v2019
Reference
samples
shall
represent
sample
matrix,
congener
patterns
and
concentration
ranges
for
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
around
the
level
of
interest
(maximum
or
action
levels).
Referenzproben
müssen
repräsentativ
für
Probenmatrix,
Kongeneren-Muster
und
Konzentrationen
für
PCDD/F
und
dioxinähnliche
PCB
im
interessierenden
Bereich
(Höchstgehalte
oder
Auslösewerte)
sein.
DGT v2019
They
are
used
primarily
to
quantify
an
unknown
amount
of
a
particular
chemical
or
biochemical
substance
in
a
liquid
sample
matrix.
Sie
dienen
dazu,
hauptsächlich
in
einer
flüssigen
Probenmatrix
eine
unbekannte
Menge
einer
bestimmten
chemischen
oder
biochemischen
Substanz
zu
quantifizieren.
EuroPat v2