Translation of "Sample inspection" in German
We
also
produce
initial
sample
inspection
reports
and
reports
on
the
actual
state
of
their
components.
Des
Weiteren
fertigen
wir
Erstmusterprüfberichte
an
und
Berichte
über
den
IST-Zustand
ihrer
Bauteile.
CCAligned v1
The
size
of
the
sample
for
inspection
shall
be
as
such
as
to
enable
at
least
the
detection
of
1
%
level
of
infestation
with
a
level
of
confidence
of
99
%.
Die
Probengröße
für
diese
Untersuchung
muss
groß
genug
sein,
um
mindestens
eine
Nachweisgrenze
von
1
%
Befall
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
99
%
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
size
of
the
sample
for
inspection
shall
be
such
as
to
enable
at
least
the
detection
of
1
%
level
of
infestation
with
a
level
of
confidence
of
99
%.
Die
Probengröße
für
diese
Untersuchung
muss
groß
genug
sein,
um
mindestens
eine
Nachweisgrenze
von
1
%
Befall
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
99
%
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
automatically
fed
presses
or
in
pressing
trains,
only
random
sample-like
visual
inspection
is
carried
out
so
that,
particularly
in
modem
pressing
plants,
there
is
a
greater
risk
of
rejected
parts
than
in
plants
which
still
have
complete
manual
operation.
Bei
automatisch
beschickten
Pressen
oder
bei
Pressenstraßen
wird
nur
noch
eine
stichprobenartige
Sichtkontrolle
durchgeführt,
so
daß
gerade
bei
modernen
Preßwerken
die
Gefahr
von
Ausschußteilen
größer
ist
als
bei
solchen,
die
noch
voll
mit
Handbetrieb
fahren.
EuroPat v2
Moreover,
this
procedure
is
also
appropriate
for
sample
type
inspection
of
the
maximum
mechanical
load
capacity
of
adhesive
joints,
wherein
the
problem
of
insufficient
representativity
regarding
the
total
amount
of
adhesive
joints
produced
may
result.
Darüber
hinaus
ist
diese
Vorgehensweise
auch
für
eine
stichprobenartige
Überprüfung
der
maximalen
mechanischen
Belastbarkeit
von
Klebeverbindungen
geeignet,
wobei
sich
das
Problem
der
mangelnden
Repräsentanz
in
Bezug
auf
die
Gesamtzahl
der
hergestellten
Klebeverbindungen
ergeben
kann.
EuroPat v2
The
automotive
industry,
for
instance,
created
guidelines
like
QS
9000,
ISO/TS
16949
or
the
VDA
volumes
which
provide
methods
such
as
PPAP
(Production
Part
Approval
Process)
and
documents
like
PSW
(Part
Submission
Warrant)
or
ISIR
(Initial
Sample
Inspection
Report)
and
the
German
PPF
/EMPB
(ErstmusterprÃ1?4fbericht).
Innerhalb
von
Regelwerken
wie
QS
9000
oder
ISO/TS
16949
stehen
beispielsweise
Verfahren
wie
PPAP
(Production
Part
Approval
Process)
und
Dokumente
wie
der
PSW
(Part
Submission
Warrant)
bzw.
PPF
/EMPB
(Erstmusterprüfbericht)
oder
ISIR
(Initial
Sample
Inspection
Report)
zur
Verfügung,
um
Bemusterungsprozesse
und
die
daraus
resultierende
Interaktion
zwischen
Zulieferer
und
Automobilhersteller
zu
vereinheitlichen.
ParaCrawl v7.1
Concept
development,
specification
document,
standards
and
patent
research,
project
planning,
costing,
project
controlling,
electronic
and
mechanical
design,
software
development,
selecting,
procuring
and
testing
the
components,
inspection
planning,
verification
and
validation
of
the
development
results,
project
documentation,
preparation
of
manufacturing
documents,
approvals
and
initial
sample
inspection.
Konzepterstellung,
Pflichtenheft,
Normen-
und
Patentrecherche,
Projektplanung,
Kalkulation,
Projektcontrolling,
elektronisches
und
mechanisches
Design,
Erstellen
der
Software,
Auswahl,
Beschaffung
und
Erprobung
der
Bauteile,
Prüfplanung,
Verifizierung
und
Validierung
der
Entwicklungsergebnisse,
Projektdokumentation,
Erstellung
der
Fertigungsunter
lagen,
Zulassungen
und
Erstbemusterung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
sample
inspection
or
FAI
(First
Article
Inspection)
is
a
process
with
which
suppliers
provide
evidence,
that
their
products
meet
the
quality
requirements
stipulated
by
the
customer.
Mit
der
Erstbemusterung
oder
auch
FAI
(First
Article
Inspection)
erbringt
der
Lieferant
den
Nachweis,
dass
seine
Produkte
die
vom
Kunden
geforderten
Qualitätsanforderungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
When
manufacturing
prototypes
and
zero-series
(initial
sample
inspection
reports
according
to
VDA),
higher
standards
for
the
examinations
are
applied.
Bei
der
Herstellung
von
Prototypen
und
Nullserien
(Erstmusterprüfberichte
gemäß
VDA)
werden
besonders
hohe
Maßstäbe
angelegt.
ParaCrawl v7.1