Translation of "Sample input" in German
That's
why
no
input
sample
rates
higher
than
50
kHz
were
possible
at
the
digital
input.
Damit
sind
am
digitalen
Eingang
keine
Samplefrequenzen
höher
als
50
kHz
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
output
sample
rate
of
this
filter
is
same
with
the
input
sample
rate.
Die
Samplerate
der
Ausgabe
dieses
Filters
ist
die
der
Eingabe.
ParaCrawl v7.1
The
pick-up
technique
enables
sample
input
from
small
volumes.
Die
Pick-up-Technik
erlaubt
die
Probenaufgabe
aus
kleinen
Volumina.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
risk
of
carryover
if
I
use
the
Dosino
for
sample
input?
Besteht
keine
Verschleppungsgefahr
wenn
ich
den
Dosino
zur
Probenaufgabe
einsetze?
ParaCrawl v7.1
The
sample
entry
device
according
to
the
invention
is
thus
perfectly
suited
for
the
three
preferred
methods
of
sample
input:
Die
erfindungsgemäße
Probeneingabevorrichtung
eignet
sich
somit
bestens
für
die
drei
bevorzugten
Arten
der
Probeneingabe:
EuroPat v2
Injecting
the
sample
from
a
syringe:
This
type
of
sample
input
is
schematically
represented
in
FIG.
Einspritzen
der
Probe
aus
einer
Kolbenspritze:
Diese
Art
der
Probeneingabe
ist
in
Fig.
EuroPat v2
This
allows
simultaneous
record
and
playback
even
with
different
sample
rates
at
input
and
output.
Dies
ermöglicht
gleichzeitige
Aufnahme
und
Wiedergabe
selbst
bei
unterschiedlichen
Samplefrequenzen
an
Ein-
und
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
The
invention
generally
refers
to
the
field
of
sampling
and
storing
of
samples
for
the
analysis
of
gasses
and
liquids
as
well
as
sample
input
into
an
apparatus
for
analysis.
Die
Erfindung
betrifft
ganz
allgemein
das
technische
Gebiet
der
Probennahme
und
Probenspeicherung
für
die
Analytik
von
Gasen
und
Flüssigkeiten
sowie
die
Probeneingabe
in
ein
Analysengerät.
EuroPat v2
A
multiple
passive
probe
collector
with
the
possibility
of
fast
input
of
the
sample
into
the
input
head
of
an
instrument
for
analysis
has
been
described
as
an
advantageous
alternative
to
Tenax-
and
XAD-sorption
tubes
(DE-A
3,137,765
and
U.S.
Pat.
4,541,268).
Ein
mehrfacher
passiver
Probensammler
mit
der
Möglichkeit
der
schnellen
Eingabe
der
Probe
in
den
Eingangskopf
eines
Analysengerätes
wurde
als
vorteilhafte
Alternative
zu
Tenax-
und
XAD-Sorptionsröhrchen
beschrieben
(DE-OS
3
137
765
und
U.S.
Patent
4,541,268).
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
if
the
input
"Sample-P"
is
connected
to
the
ECL
logic
level
"0"
(=-1.8
V),
then
that
information
is
digitally
stored
at
the
outputs
which
are
connected
to
the
inputs
as
a
differential
analog
voltage
value
at
the
point
in
time
of
the
shut-down
edge.
Wird
dagegen
der
Eingang
»Abtast-P«
auf
ECL
logisch
»0«-Pegel
(=
-1,8
V)
geschaltet,
so
wird
diejenige
Information
an
den
Ausgängen
digital
gespeichert,
die
zum
Zeitpunkt
der
Abschaltflanke
als
differentieller
analoger
Spannungswert
an
den
Eingängen
lag.
EuroPat v2
In
the
sample
embodiment,
the
input
E'
is
connected
to
the
upper
longitudinal
line
of
the
resonator
1
by
way
of
the
CTD
line
2.
Im
Ausführungsbeispiel
wird
hierzu
der
Eingang
E'
über
eine
CTD-Leitung
2
mit
der
oberen
Längsleitung
des
Resonators
1
verbunden.
EuroPat v2