Translation of "Sailing turn" in German
Slowly
the
majestic
flour
mill's
sails
are
turning
in
the
wind.
Langsam
drehen
sich
die
Flügel
der
majestätischen
Kornmühle
im
Wind.
ParaCrawl v7.1
Where
the
fishermen
sail
sometimes
turns
white,
Wo
die
Fischer
Segel
manchmal
wird
weiß,
CCAligned v1
As
long
as
the
sails
keep
turning...
Solange
sich
die
Flügel
drehen...
ParaCrawl v7.1
The
freely
grasped
sail
turns
around
its
horizontal
axis
when
set
against
the
wind,
and
stabilizes
itself
at
a
certain
turn,
whereby
the
section
that
is
more
vertically
directed
yields
forward
thrust
forces,
to
propel,
for
example,
a
sailboard,
and
the
section
that
is
more
horizontal
in
this
position
mainly
yields
upward
thrust
forces
to
compensate
the
weight
of
the
hand-sail
and
the
rolling
moment
exerted
on
the
sail.
Das
frei
getragene
Segel
dreht
sich
bei
Anstellung
gegen
den
Wind
um
seine
horizontale
Achse
und
stabilisiert
sich
selbst
in
einer
bestimmten
Drehstellung,
wobei
der
eher
vertikal
gerichtete
Flügel
Vortriebskräfte
zum
Antrieb
beispielsweise
eines
Segelbretts
liefert
und
der
in
dieser
Lage
eher
waagrecht
liegende
Flügel
hauptsächlich
Auftriebskräfte
zur
Kompensation
des
Gewichts
des
Handsegels
und
des
auf
das
Segel
ausgeübten
Drehmoments
liefert.
EuroPat v2
The
steam
engine
slowly
starts
to
work,
the
sails
begin
to
turn,
the
boilers
ignite,
steam
escapes
and
the
Madurodam
pumping
station
shakes
on
its
foundations...
Will
you
manage
to
tame
the
Waterwolf?
Das
Pumpwerk
setzt
sich
langsam
in
Bewegung,
die
Ausgleichsarme
beginnen
sich
behäbig
zu
drehen,
das
Feuer
in
den
Kesseln
flammt
auf,
Dampf
tritt
aus
und
dase
Pumpwerk
in
Madurodam
zittert
auf
ihrem
Fundament...
gelingt
es
auch
Ihnen,
den
Wasserwolf
zu
bändigen?
ParaCrawl v7.1
From
Riccione
to
get
there
by
going
via
Verdi
until
the
roundabout
with
the
sails,
turn
left,
there
is
another
roundabout
and
turn
right
on
S.
Lorenzo
and
then
continue
throughout
the
Via
Veneto
to
the
road
Coriano
and
turn
to
the
right
up
to
meet
the
traffic
light,
then
turn
to
the
left
for
the
ancient
Roman
Church
of
the
Church
of
St.
Saviour.
Von
Riccione
to
get
there,
indem
man
über
Verdi
bis
zum
Kreisverkehr
mit
dem
Segel,
biegen
Sie
links
ab,
gibt
es
einen
weiteren
Kreisverkehr
und
biegen
Sie
nach
rechts
auf
S.
Lorenzo
und
dann
überall
in
der
Via
Veneto
Coriano
auf
die
Straße
und
biegen
Sie
nach
rechts
bis
zu
den
Ampel,
dann
biegen
Sie
nach
links
für
die
alten
römischen
Kirche
der
Church
of
St.
Saviour.
ParaCrawl v7.1
When
the
wind
force
and
thus
the
load
in
the
sail
decreases
(low
loading),
the
sail
turns
back
to
its
original
position.
Nimmt
der
Wind
und
damit
die
Last
im
Segel
ab
(low
loading),
dreht
sich
das
Segel
wieder
in
seine
Ausgangsposition
zurück.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
blue
pennant
is
flown
or
the
sails
are
turning,
the
mill
is
open
to
visitors.
Wenn
beim
De
Liefde
der
Mühlenwimpel
aushängt
oder
wenn
die
Flügel
drehen,
ist
die
Mühle
für
Besucher
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Implementing
the
innovative
access
in
creating
offers,
Croatia
Yachting
fills
out
the
expectations
of
worldwide
sailing
friends,
turning
their
wishes
and
dreams
into
the
real
experiences.
Durch
den
innovativen
Ansatz,
bei
der
Schaffung
des
nautischen
Angebots,
erfüllt
Croatia
Yachting
die
Erwartungen
ihrer
Gäste,
drehend
ihre
Wünsche
und
Phantasien
in
reales
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
story
of
the
famous
material,
similar
to
the
story
of
Cinderella,
which
inadvertently
hit
the
ball,
but
soon
became
the
queen
-
just
like
sailing
cloth
turned
into
a
fashion
standard.
Dies
ist
die
Geschichte
des
berühmten
Materials,
ähnlich
der
Geschichte
von
Cinderella,
die
versehentlich
den
Ball
schlug,
aber
bald
zu
einer
Königin
wurde
-
und
Segeltuch
wurde
zu
einem
Modestandard.
ParaCrawl v7.1
Since
there
are
real
glasses
instead
of
paper
cups
and
open
windows
instead
of
expensive
air
conditioning
and
much
more…
Aboard
a
chic
yacht
or
on
a
large
sailing
ship
turns...
Read
more
»
Da
gibt
es
richtige
Gläser
statt
Pappbecher
und
geöffnete
Fenster
statt
teurer
Klimatisierung
und
vieles
mehr
…
An
Bord
einer
schicken
Segelyacht
oder
auf
einem
großen
Segelschiff
stellt
sich...
Read
More
»
ParaCrawl v7.1