Translation of "Safety light curtain" in German
Safety
of
operating
personnel
is
secured
by
means
of
a
two-hand
start
or
a
safety
light
curtain.
Für
die
Sicherheit
des
Bedienpersonals
ist
mit
dem
Zwei-Hand-Start
oder
einem
Sicherheitslichtgitter
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
The
SG4-H
is
the
first
safety
light
curtain
with
a
stainless
steel
housing
and
glass
window.
Der
SG4-H
ist
der
erste
Sicherheitslichtvorhang
mit
Edelstahl-Gehäuse
und
Glasfenster.
ParaCrawl v7.1
The
front
mounting
position
is
secured
through
a
safety
light
curtain
to
protect
the
operator.
Die
vordere
Bestückungsposition
ist
zum
Schutz
des
Bedieners
über
einen
Sicherheits-Lichtvorhang
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
A
safety
light
curtain
of
this
type
is
known,
for
example,
from
reference
DE
39
39
191
C3.
Ein
derartiger
Sicherheits-Lichtvorhang
ist
beispielsweise
aus
der
DE
39
39
191
C3
bekannt.
EuroPat v2
The
F3SG-RA
advanced
safety
light
curtain
provides
simplicity
in
mounting,
daily
operation
and
maintenance.
Das
Sicherheitslichtgitter
F3SG-RA
bietet
eine
hohe
Benutzerfreundlichkeit
beiMontage,
Betrieb
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1
The
new
interior
design
makes
the
safety
light
curtain
more
rigid
and
thus
more
robust.
Das
neue
Innenleben
macht
den
Sicherheitslichtvorhang
steifer
und
damit
robuster.
ParaCrawl v7.1
The
muting
arms
are
powered
up
by
the
safety
light
curtain
to
which
they
are
connected.
Die
Mutingarme
werden
durch
den
Sicherheits-Lichtvorhang,
mit
dem
sie
verbunden
sind,
mit
Spannung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
VORTEX
mat
roller
is
equipped
with
a
safety
light
curtain
and
is
designed
for
the
highest
possible
operator
safety.
Die
VORTEX-Mattenrollmaschine
ist
mit
einem
Sicherheits-Lichtvorhang
ausgestattet
und
ist
für
die
höchstmögliche
Arbeitssicherheit
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
fast
response
it
is
possible
to
mount
the
safety
light
curtain
much
closer
to
the
dangerous
area.
Dank
dieser
schnellen
Reaktion
kann
der
Sicherheitslichtvorhang
wesentlich
näher
am
gefährlichen
Bereich
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
MLC
SPG
safety
light
curtain
shows
how
efficient
professional
safety
at
work
can
be
today
in
the
beverage
industry.
Der
Sicherheits-Lichtvorhang
MLC
SPG
zeigt,
wie
effizient
professionelle
Arbeitssicherheit
in
der
Getränkeindustrie
heute
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
very
robust
and,
at
the
same
time,
affordable
Safety
Light
Curtain
is
to
be
used
for
this
application.
Zudem
soll
bei
dieser
Anwendung
ein
sehr
robuster
und
zugleich
preisattraktiver
Sicherheits-Lichtvorhang
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
MLC-UDC
sets,
an
MLC
safety
light
curtain
is
premounted
in
the
sturdy
UDC
device
columns
in
such
a
manner
that
its
height
and
alignment
can
easily
be
adapted
to
the
application.
In
den
Sets
MLC-UDC
ist
ein
MLC
Sicherheits-Lichtvorhang
in
den
robusten
Gerätesäulen
UDC
so
vormontiert,
dass
er
ganz
einfach
in
Höhe
und
Ausrichtung
der
Anwendung
angepasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
area
is
montired
by
a
SOLID-2E
Safety
Light
Curtain
with
more
than
two
meters
of
protected
field
height,
thereby
ensuring
the
necessary
level
of
safety
at
work.
Dieser
Bereich
wird
von
einem
Sicherheits-Lichtvorhang
SOLID-2E
mit
mehr
als
zwei
Meter
Schutzfeldhöhe
überwacht
und
sorgt
damit
für
die
notwendige
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1
To
access
troubleshooting
support
for
safety
light
curtain
errors
in
your
local
language
use
your
tablet
or
smartphone
to
scan
a
QR
code
sticker
that
can
be
applied
to
the
machine.
Informationen
und
Support
zur
Fehlerbehebung
an
Ihrem
Sicherheitslichtgitter
erhalten
Sie
in
Ihrer
Sprache,
indem
Sie
mit
einem
Tablet
oder
Smartphone
einen
der
Aufkleber
mit
QR-Code
scannen,
die
Sie
nach
Wunsch
auf
der
Maschine
anbringen
können.
ParaCrawl v7.1
A
safety
light
curtain
can
be
considered
to
prevent
people
from
reaching
into
or
entering
the
ongoing
process.
Ein
Sicherheits-Lichtvorhang
kann
in
Betracht
gezogen
werden,
um
auszuschließen,
dass
Personen
in
den
laufenden
Prozess
hineingreifen
oder
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
MLC
500
safety
light
curtain
as
an
optical
protective
device,
these
sets
also
include
device
columns
in
which
the
safety
sensor
is
pre-mounted
in
such
a
manner
that
it
can
very
easily
be
height-adjusted.
Neben
dem
Sicherheits-Lichtvorhang
MLC
500
als
optische
Schutzeinrichtung
enthalten
auch
diese
Sets
Gerätesäulen,
in
denen
der
Sicherheits-Sensor
so
vormontiert
ist,
dass
er
ganz
einfach
in
der
Höhe
verstellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
practical
example
of
this
is
the
special
exhibit
for
"Smart
Process
Gating,"
which
was
developed
on
the
basis
of
the
MLC
safety
light
curtain.
Ein
praktisches
Beispiel
hierfür
gibt
das
Sonderexponat
"Smart
Process
Gating",
welches
auf
Basis
der
Sicherheits-Lichtvorhänge
MLC
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
alignment
and
start-up,
the
pressing
process
can
be
started
by
a
scanner
if
the
employee
or
the
operator
has
left
the
safety
area
monitored
by
the
Safety
Light
Curtain.
Nach
der
Justage
und
Inbetriebnahme
kann
der
Pressvorgang
über
einen
Taster
gestartet
werden,
wenn
der
Mitarbeiter
bzw.
der
Bediener
den
vom
Sicherheits-Lichtvorhang
überwachten
Sicherheitsbereich
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
of
the
risk
assessment
allows
the
use
of
a
Type
2
/
PL
c
/
SIL
1
safety
light
curtain,
the
protection
is
very
effective.
Falls
die
Risikobeurteilung
den
Einsatz
eines
Typ
2
/
PL
c
/
SIL
1
Sicherheits-Lichtvorhangs
zulässt,
ist
der
Schutz
sehr
effektiv.
ParaCrawl v7.1
For
all
its
performance,
the
MLC
safety
light
curtain
is
unusually
slim
(29
x
35
mm)
but
extremely
sturdy
at
the
same
time
due
to
the
slightly
set
back
front
screens,
reinforced
side
walls
and
metal
end
caps.
Trotz
seiner
Leistungsfähigkeit
bleibt
der
MLC
Sicherheits-Lichtvorhang
außergewöhnlich
schlank
(29
x
35
mm)
und
zugleich
auffällig
robust
aufgrund
zurückversetzt
geklebter
Frontscheiben,
verstärkter
Seitenwangen
und
Endkappen
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
of
the
risk
assessment
allows
the
use
of
a
Type
2
/
PL
c
/
SIL
1
safety
light
curtain,
the
robot
arm
movements
can
simply
be
stopped
if
an
operator
reaches
into
the
process
during
operation.
Falls
die
Risikobeurteilung
den
Einsatz
eines
Typ
2
/
PL
c
/
SIL
1
Sicherheits-Lichtvorhangs
zulässt,
können
die
Bewegungen
des
Roboterarms
einfach
gestoppt
werden
sobald
ein
Bediener
in
den
laufenden
Prozess
hineingreift.
ParaCrawl v7.1
The
MLC
500
safety
light
curtain
variants
with
Smart
Process
Gating
(SPG)
are
used
for
access
guarding
with
material
transport.
Die
Sicherheits-Lichtvorhänge
MLC
500
in
der
Variante
mit
Smart
Process
Gating
(SPG)
werden
für
Zugangssicherungen
mit
Materialtransport
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Vortex
roll
machine
is
also
equipped
with
safety
light
curtain
and
is
designed
for
highest
possible
operator
safety.
Die
Vortex
Mattenrollmaschine
ist
ebenfalls
mit
einem
Sicherheitslichtvorhang
ausgestattet
und
ist
für
die
höchstmögliche
Sicherheit
für
den
Bediener
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Overview
SG2
MUTING
is
Type
2
safety
light
curtain
with
hand
resolution,
designed
for
applications
that
require
muting
function.
Überblick
SG2
MUTING
ist
ein
Sicherheits-Lichtvorhang
Typ
2
mit
Auflösung
für
Handschutz,
entwickelt
für
Anwendungsbereiche,
die
eine
Muting-Funktion
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
GridScan/Mini-SR
safety
light
curtain
with
the
FSS
Control
Unit
is
ideal
for
EN
81-41
certified
elevators.
Der
Sicherheitslichtvorhang
GridScan/Mini-SR,
zusammen
mit
der
FSS-Steuereinheit,
ist
ideal
für
EN
81-41
zertifizierte
Aufzüge
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Featuring
external
dispensing
controls,
a
safety
light
curtain,
and
an
internal
electrical
control
box
and
wireways
for
faster,
safer
setup,
these
CE-compliant
enclosures
also
fully
comply
with
EU
Machinery
Directive
2006/42/EC.
Mit
der
externen
Dosiersteuerung,
einem
Sicherheits-Lichtvorhang,
einem
internen
elektrischen
Schaltkasten
für
elektrische
Verbindungen
für
ein
schnelleres,
sicheres
Setup
entsprechen
die
CE-konformen
Gehäuse
auch
vollständig
der
EU-Maschinenrichtline
2006/42/EC.
ParaCrawl v7.1