Translation of "Safe travelling" in German

It's better to play it safe when travelling by car.
Im auto ist es besser auf nummer sicher zu gehen.
ParaCrawl v7.1

This ensures safe travelling properties of the vehicle especially when travelling through curves.
Hierdurch sind sichere Fahreigenschaften des Fahrzeugs insbesondere bei Kurvenfahrten gewährleistet.
EuroPat v2

New Zealand is a safe country for travelling.
Neuseeland ist ein sehr sicheres Reiseland.
ParaCrawl v7.1

Excellent use of space and the highest level of living comfort in compact dimensions ensures safe and comfortable travelling and living.
Optimale Raumnutzung und höchster Wohnkomfort bei kompakten Außenmaßen ermöglichen überall sicheres und bequemes Fahren wie Wohnen.
ParaCrawl v7.1

It is highly important that passengers feel safe when travelling on the airlines and establishing common European rules on civil aviation will go some way to achieving this.
Von äußerster Wichtigkeit ist, dass sich die Passagiere der Fluggesellschaften sicher fühlen, und die Einführung gemeinsamer europäischer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt wird dazu beitragen.
Europarl v8

Based on this state of the art, the object underlying the present invention is to design a hair dryer which is suitable for travelling, safe, light weight and simple, using a conventional disposable or quartz pocket lighter or an exchangeable gas tank.
Ausgehend von diesem Stand der Technik, besteht die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe darin, durch Benutzung eines herkömmlichen Wegwerf- oder Quarztaschenfeuerzeuges bzw. eines austauschbaren Gasbehälters einen reisetüchtigen, sicheren, leichten und einfachen Haartrockner zu konstruieren.
EuroPat v2

While they felt safe travelling in Vietnam, finding love appeared to be another story.
Während sie sich sicher fühlte Reisen in Vietnam, Liebe zu finden schien, eine andere Geschichte sein.
CCAligned v1

Our mission is to offer partners and customers a wide range of high quality services, to ensure them safe and carefree travelling, adapted to the individual preferences and requirements.
Unsere Mission ist es, unseren Partnern und Kunden ein breites Spektrum an qualitativ hochwertigen Dienstleistungen zu bieten sowie ihnen weiters eine sichere und sorglose Reise zu sichern, angepasst an die individuellen Wünsche und Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1

You can find tips and help on our page as well as other information you need for a safe and comfortable travelling...
Auf unseren Seiten finden Sie Tipps und Hilfe zu Reisen sowie weitere Informationen, die Sie für sicheres und bequemes reisen benötigen...
ParaCrawl v7.1

A toolbox like this one keeps everything safe when travelling and also lets me see at a glance if I have left anything out when packing things away at the end of a session.
Eine Toolbox wie diese schützt auf Reisen alles und lässt mich auf einen Blick erkennen, ob ich am Ende einer Sitzung etwas vergessen habe, wenn ich Sachen packe.
ParaCrawl v7.1

And to make sure that you remain safe when travelling in difficult terrain and weather conditions, Impression® Sport 2 is also available in self-tinting variations .
Und damit Sie auch bei schwierigen Gelände- und Wetterbedingungen sicher unterwegs sind, ist Impression® Sport 2 auch in der selbsttönenden Variante erhältlich .
ParaCrawl v7.1

Handles in vehicles, particularly in public transport, ensure a safe grip while travelling or when entering or exiting a vehicle.
Haltegriffe in Fahrzeugen, insbesondere in öffentlichen Verkehrsmitteln, dienen dem sicheren Halt während der Fahrt oder während des Ein- und Ausstiegs.
ParaCrawl v7.1

In order to practice the safe travelling with buses and trams with them, teachers can request teaching material for free.
Um mit ihnen das sichere Fahren mit Bussen und Bahnen zu üben, können Lehrkräfte kostenlose Unterrichtsmaterialien anfordern.
ParaCrawl v7.1

Taking a taxi is by far the most convenient and safe option when travelling from Vienna airport to the city of Vienna.
Ein Taxi ist die mit Abstand bequemste und sicherste Möglichkeit, vom Flughafen Wien in die Wiener Innenstadt zu kommen.
ParaCrawl v7.1

Portugal is more or less a safe place for travelling but some common issues like robbery or theft do occur at times.
Portugal ist mehr oder weniger ein sicherer Ort für Reisen, aber einige häufige Probleme wie Raub oder Diebstahl treten manchmal auf.
ParaCrawl v7.1

Permanently installed security cameras in buses, coaches and stations allows for rapid intervention in case of emergency and increases the number of passengers who feel safe when travelling by collective means of transport.
Fest installierte Überwachungskameras in Kraftomnibussen und Busbahnhöfen ermöglichen schnelles Eingreifen in Notfällen und erhöhen die Anzahl der Fahrgäste, die sich sicher fühlen, wenn sie mit kollektiven Verkehrsmitteln reisen.
ParaCrawl v7.1

We understand how important it is for you and your family and friends to feel safe whilst travelling.
Wir verstehen, wie wichtig es für Sie und Ihre Familie und Freunde ist, sich auf Reisen sicher zu fühlen.
ParaCrawl v7.1

And to ensure that this first-class, yet practical tool is kept safe while travelling, in your briefcase or on your desk, we have enclosed it in a simple and beautiful case – which also makes it the perfect gift.
Und damit dieses ebenso wertige wie praktische Objekt auf Reisen, in der Aktentasche und auf dem Schreibtisch auch gut aufgehoben ist, haben wir es in ein schönes Etui gelegt. So lässt es sich auch perfekt verschenken.
ParaCrawl v7.1

Safe travelling by buses and trams and the orientation in the route network has to be learnt: This concerns in particular the over 70.000 pupils, who use the GVH every day.
Das sichere Fahren mit Bussen und Bahnen und die Orientierung im Liniennetz will erlernt sein: Das gilt vor allem für die mehr als 70.000 Schüler, die täglich den GVH nutzen.
ParaCrawl v7.1

People should feel safe when they travel.
Man muß sich sicher fühlen, wenn man eine Reise antritt.
Europarl v8

On behalf of the Reno Airport staff, we'd like to wish you safe travels and a merry Christmas.
Im Namen des Reno-Flughafenpersonals wünschen wir Ihnen eine gute Reise und frohe Weihnachten.
OpenSubtitles v2018

Travel safe back to Washington.
Kommen Sie gut zurück nach Washington.
OpenSubtitles v2018

I bid you adieu and safe travels, mon amis.
Ich verabschiede mich und sichere Reisen, Mon Amis.
OpenSubtitles v2018

He'll know when it's safe to travel.
Er weiß, wann es sicher ist.
OpenSubtitles v2018

They represent strength, good luck and safe travel across water.
Es symbolisiert Stärke, Glück und sichere Reise über das Wasser.
Wikipedia v1.0

In addition, in case of partial failure of an electric control current, a safe further travel should remain possible.
Zusätzlich soll bei einem Teilausfall eines elektrischen Steuerstromes ein sicheres Weiterfahren möglich bleiben.
EuroPat v2

I think it's finally safe to risk travel.
Ich denke es ist endlich sicher, um eine Reise zu wagen.
OpenSubtitles v2018

Germany is a safe and cosmopolitan travel destination with a pleasant, moderate climate.
Deutschland ist ein sicheres, weltoffenes Reiseland mit einem angenehmen, gemäßigten Klima.
ParaCrawl v7.1

It this information is observed, both Croatia and Serbia are safe countries for travellers.
Berücksichtig man diesen Hinweis gelten sowohl Kroatien als auch Serbien als sichere Reiseländer.
ParaCrawl v7.1

Is United Arab Emirates still a safe travel destination?
Ist Vereinigte Arabische Emirate immer noch ein sicheres Reiseland?
ParaCrawl v7.1

We wish you safe travels and look forward to your arrival!
Wir wünschen eine gute Fahrt und freuen uns auf Ihre Ankunft!
ParaCrawl v7.1