Translation of "Safe and sound" in German
I
am
delighted
that
you
have
returned
from
Japan
safe
and
sound.
Ich
freue
mich,
dass
Sie
wohlbehalten
aus
Japan
zurück
sind.
Europarl v8
The
holder
shall
manage
the
stockpile
in
a
safe,
efficient
and
environmentally
sound
manner.
Die
Besitzer
der
Lagerbestände
bewirtschaften
diese
auf
sichere,
effiziente
und
umweltgerechte
Weise.
DGT v2019
The
consumer
is
entitled
to
safe
products
and
sound
information.
Der
Verbraucher
hat
Anspruch
auf
ein
unbedenkliches
Erzeugnis
und
auf
wahrheitsgemäße
Informationen.
Europarl v8
The
consumer
is
entitled
to
a
safe
product
and
sound
information.
Der
Verbraucher
hat
Anspruch
auf
ein
sicheres
Erzeugnis
und
auf
eindeutige
Kennzeichnung.
Europarl v8
Some
of
us
are
sitting
there
safe
and
sound
in
gigantic
private
yachts.
Manche
von
uns
sitzen
sicher
und
gesund
in
gigantischen
Privatyachten.
TED2020 v1
They
are
all
safe,
sound
and
exhausted.
Sie
sind
alle
heil
und
gesund
und
erschöpft.
GlobalVoices v2018q4
I
arrived
safe
and
sound
this
morning.
Ich
bin
heil
angekommen
heute
Morgen.
Tatoeba v2021-03-10
They
had
certainly
been
told
to
prostrate
themselves
before
God
when
they
were
safe
and
sound.
Und
bereits
wurden
sie
zum
Sudschud
aufgefordert,
als
sie
heil
waren.
Tanzil v1
Did
you
get
home
safe
and
sound?
Bist
du
wohlbehalten
zu
Hause
angekommen?
Tatoeba v2021-03-10
I
would
help
her
to
escape
to
a
foreign
place
safe
and
sound.
Ich
sorge
dafür,
dass
sie
sicher
außer
Landes
kommt.
OpenSubtitles v2018
Do
come
back
safe
and
sound,
gentlemen.
Kommen
Sie
gesund
zurück,
Gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
he's
probably
safe
and
sound.
Oh,
er
ist
bestimmt
gesund
und
munter.
OpenSubtitles v2018
Here
you
are,
Mr.
Groat,
safe
and
sound.
Bitte,
Mr.
Groat,
sicher
und
unversehrt.
OpenSubtitles v2018
I
wrote
to
her
you
were
safe
and
sound
on
that
tropical
island.
Ich
schreibe
ihr,
du
seist
in
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
However,
we've
got
him
locked
up
safe
and
sound.
Allerdings
haben
wir
ihn
jetzt
hinter
Schloss
und
Riegel
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Such
plans
are
an
essential
tool
for
safe
and
environmentally
sound
waste
management.
Solche
Pläne
sind
ein
wichtiges
Instrument
einer
sicheren
und
umweltgerechten
Abfallwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Well,
at
least
Burkhalter
gets
his
sister
back
safe
and
sound.
Zumindest
hat
Burkhalter
seine
Schwester
gesund
und
munter
zurück.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
trying
to
make
sure
you
get
home
safe
and
sound.
Ich
will
nur,
dass
Sie
gesund
nach
Hause
kommen.
OpenSubtitles v2018
The
Baudelaires
are
safe
and
sound
and
learning
everything
they
need
to
know
-
about
our
secret
organization.
Die
Baudelaires
sind
sicher
und
lernen
alles
über
unsere
Geheimorganisation.
OpenSubtitles v2018
Now,
once
that
is
completed,
I'll
return
the
boys
to
you
safe
and
sound.
Sobald
das
geschehen
ist,
bekommen
Sie
die
Jungen
gesund
und
munter
wieder.
OpenSubtitles v2018
I
want
Megan
to
show
up
safe
and
sound.
I
do.
Ich
möchte,
dass
Megan
wieder
wohlbehalten
auftaucht,
wirklich.
OpenSubtitles v2018
She's
home,
safe
and
sound.
Sie
ist
zu
Hause
und
in
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
We're
relieved
that
Caroline
and
Melissa
Miller
are
safe
and
sound.
Wir
sind
erleichtert,
dass
Caroline
und
Melissa
Miller
wieder
in
Sicherheit
sind.
OpenSubtitles v2018
It's
locked
up
in
the
Delta,
safe
and
sound.
Es
liegt
im
Oldsmobile,
sicher
und
trocken.
OpenSubtitles v2018