Translation of "Saddle stitching" in German
The
stitching
saddle
is
supplied
from
one
or
more
magazines
of
its
own.
Der
Heftsattel
wird
von
einem
oder
mehreren
eigenen
Magazinen
aus
beliefert.
EuroPat v2
Thereafter,
the
stitching
saddle
moves
into
the
stitching
position
and
stitches
the
signature.
Danach
bewegt
sich
der
Heftsattel
in
Heftposition
und
heftet
die
Signatur.
EuroPat v2
This
is
only
possible
by
loading
the
stitching
saddle
from
two
different
directions
within
one
production.
Dies
ist
nur
möglich
durch
eine
Beladung
des
Heftsattels
aus
zwei
verschiedenen
Richtungen.
EuroPat v2
This
transporting
section
substantially
consists
of
an
auxiliary
saddle
and
a
downstream
stitching
saddle.
Diese
Transportstrecke
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Hilfssattel
und
einem
nachgeordneten
Heftsattel.
EuroPat v2
What
is
the
ratio
between
saddle
stitching
and
softcover?
Wie
sieht
das
Volumen-Verhältnis
zwischen
Sammelheftung
und
Softcover
aus?
ParaCrawl v7.1
Using
saddle-stitching
or
perfect
binding,
we
make
sure
that
your
product
gets
the
proper
backing.
Mit
Sammelheftung
oder
Klebebindung
sorgen
wir
dafür,
dass
Ihr
Produkt
den
nötigen
Halt
bekommt.
CCAligned v1
As
an
alternative
to
the
collating
drum,
the
conveying
means
could
also
be
formed
by
a
saddle-stitching
drum
(not
illustrated).
Alternativ
zur
Zusammentragtrommel
könnte
das
Fördermittel
auch
durch
eine
Sammelhefttrommel
gebildet
sein
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
stitching
saddle
is
loaded
in
this
case,
in
a
basic
version,
exclusively
horizontally
externally
by
means
of
the
auxiliary
saddle.
Die
Beladung
des
Heftsattels
erfolgt
hier
in
einer
Grundversion
ausschliesslich
horizontal
von
extern
über
den
Hilfssattel.
EuroPat v2
The
two
printed
sheets
are
inserted
into
one
another
on
the
stitching
saddle
and
then
stitched
to
the
preceding
signature.
Die
beiden
Druckbogen
werden
auf
dem
Heftsattel
ineinander
gesteckt
und
anschliessend
an
die
vorhergehende
Signatur
geheftet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
configuration,
an
efficient
saddle
stitching
can
be
carried
out,
wherein
the
outputs
achieved
with
the
conventional
arrangements
can
be
reached
or
even
exceeded
several
times.
Auf
diese
Weise
kann
eine
rationelle
Sammelheftung
durchgeführt
werden,
wobei
die
mit
den
bekannten
Prinzipien
erreichten
Leistungen
wie
auch
mehrfach
höhere
erzielbar
sind.
EuroPat v2
The
accuracy
of
the
positioning
procedure
of
the
printed
sheets
1,
1'
on
the
stitching
saddle
12
can
be
improved
by
using
a
positioning
stop
21,
21'
which
can
be
adjusted
in
accordance
with
the
printed
sheet
sizes
to
be
stitched.
Ein
Positionsanschlag
21,
der
nach
den
zu
heftenden
Druckbogenformaten
einzustellen
ist,
könnte
die
Genauigkeit
beim
Positioniervorgang
des
Druckbogens
1,
1'
auf
dem
Heftsattel
12
begünstigen.
EuroPat v2
The
drawing
further
shows
in
broken
lines
on
the
feeder
6
and
the
stitching
saddle
12
the
printed
sheets
1'
having
a
shorter
backfold
length
than
the
printed
sheets
1
shown
in
solid
lines
and
having
the
maximum
backfold
lengths,
wherein
the
shorter
printed
sheets
1'
are
shown
on
the
stitching
saddle
12
in
the
position
according
to
the
present
invention.
Die
einzige
Figur
zeigt
weiterhin
in
strichpunktierter
Linie
auf
dem
Zuförderer
6
und
dem
Heftsattel
12
Druckbogen
1'
mit
geringerer
Falzlänge
als
die
mit
ausgezogener
Linie
dargestellten
Druckbogen
1
mit
maximaler
Falzlänge,
wobei
die
kleineren
Druckbogen
1'
auf
dem
Heftsattel
12
in
der
Lage
nach
der
Erfindung
veranschaulicht
sind.
EuroPat v2
Significant
is
the
shorter
distance
between
the
leading
top
edge
or
bottom
edge
of
the
frontmost
printed
sheet
1'
placed
on
the
feeder
6
and
the
printed
sheet
1'
on
the
stitching
saddle
12
which
assumes
the
position
in
which
it
is
flush
on
the
right
hand
side
with
the
sewed
book
blocks
20
behind
the
stitching
device
15,
as
compared
to
the
distance
between
the
printed
sheets
1'
being
moved
on
the
feeder
6.
Auffallend
ist
dabei
ein
kürzerer
Abstand
zwischen
dem
auf
dem
Zuförderer
6
sich
befindenden
vordersten
Druckbogen
1'
und
dem
Druckbogen
1'
auf
dem
Heftsattel
12,
der
die
Position
auf
Rechtsbündigkeit
mit
den
genähten
Buchblöcken
20
hinter
der
Hefteinrichtung
15
einnimmt,
gegenüber
den
sich
auf
dem
Zuförderer
6
bewegenden
Druckbogen
1'
kürzerer
Falzlänge.
EuroPat v2
The
exact
positioning
of
the
printed
sheet
1,
1'
on
the
stitching
saddle
12
can
be
effected
by
an
additional
positioning
stop
21,
21'
which
can
be
adjusted
automatically
or
manually
in
accordance
with
the
size
of
the
printed
sheets
1,
1'
to
be
processed.
Die
exakte
Positionierung
des
Druckbogens
1,
1'
auf
dem
Heftsattel
12
kann
mit
zusätzlicher
Hilfe
eines
Positionieranschlages
21
erfolgen,
der
automatisch
oder
manuell
nach
dem
Format
der
zu
verarbeitenden
Druckbogen
1,
1'
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
shorter
travel
distance
between
the
grasping
location
of
the
printed
sheet
1'
on
the
feeder
6
and
the
final
position
on
the
stitching
saddle
12,
the
conveying
speed
along
this
section
can
be
reduced
and
the
additional
time
available
makes
it
possible
to
optimize
the
positioning
and
treatment
of
the
printed
sheets
1'.
Aufgrund
der
kürzeren
Wegstrecke
zwischen
Erfassungsstelle
des
Druckbogens
1'
am
Zuförderer
6
und
der
endgültigen
Lage
auf
dem
Heftsattel
12
kann
die
Fördergeschwindigkeit
auf
diesem
Abschnitt
reduziert
und
aus
der
gewonnenen
Zeit
die
Positionierung
und
Behandlung
der
Druckbogen
1'
optimiert
werden.
EuroPat v2
On
the
last
conveying
section
from
the
feeder
6
onto
the
stitching
saddle
12,
the
conveying
direction
is
maintained,
while
the
last
travel
distance
for
the
shorter
printed
1'
is
shortened
because
these
shorter
printed
sheets
are
aligned
with
the
trailing
top
edge
or
bottom
edge
25,
25'
on
the
stitching
saddle
12
in
accordance
with
the
top
edge
or
bottom
edge
26,
26'
of
the
sewed
book
block
stack
27
which
develops
at
a
right
angle
relative
to
the
feeding
direction.
Auf
dem
letzten
Förderabschnitt
vom
Zuförderer
6
auf
den
Heftsattel
12
bleibt
die
Förderrichtung
erhalten,
hingegen
verkürzt
sich
die
letzte
Wegstrecke,
indem
die
zugeführten
kürzeren
Druckbogen
1'
mit
der
nachlaufenden
Kopf-
oder
Fusskante
25,
25'
auf
dem
Heftsattel
12
nach
der
Kopf-
oder
Fusskante
26,
26'
des
sich
rechtwinklig
zur
Zuführrichtung
entwickelnden,
genähten
Buchblockstapels
27
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
A
recording
direction
17
of
the
optical
sensor
14
is
consequently
arranged
obliquely
relative
to
the
respective
pocket
of
the
saddle-stitching
drum
11
in
such
a
way
that
at
least
a
significant
proportion
of
the
printed
products
12,
13
to
be
controlled
is
situated
in
a
recording
region
18
of
the
optical
sensor
14
.
Eine
Aufnahmerichtung
17
des
optischen
Sensors
14
ist
in
der
Folge
derart
schräg
zur
jeweiligen
Tasche
der
Sammelhefttrommel
11
angeordnet,
dass
sich
zumindest
ein
wesentlicher
Anteil
der
zu
kontrollierenden
Druckereierzeugnisse
12,
13
in
einem
Aufnahmebereich
18
des
optischen
Sensors
14
befindet.
EuroPat v2
Our
systems
for
saddle
stitching,
perfect
binding
and
hardcover
production
also
score
highly
in
the
areas
of
quality,
unbeatable
changeover
times
and
high
process
automation,
and
are
therefore
ideally
suited
for
digital
printing
solutions.
Ausserdem
punkten
unsere
Systeme
für
Sammelheftung,
Klebebindung
und
Hardcover-Produktion
mit
Qualität,
unschlagbaren
Umrüstzeiten
und
hoher
Prozessautomatisierung
und
sind
deshalb
auch
ideal
geeignet
für
den
Einsatz
im
Umfeld
des
Digitaldrucks.
ParaCrawl v7.1