Translation of "S for" in German
In
Luxembourg
we
confirmed
Turkey'
s
eligibility
for
accession
to
the
EU.
In
Luxemburg
haben
wir
der
Türkei
die
Beitrittsberechtigung
zur
EU
bestätigt.
Europarl v8
Nonetheless,
we
have
decided
to
vote
against
Mr
Titley'
s
report
for
the
following
reasons:
Dennoch
stimmen
wir
gegen
den
Bericht
Titley,
und
zwar
aus
folgenden
Gründen:
Europarl v8
We
do
not
therefore
share
the
report'
s
predilection
for
legislation
at
EU
level.
So
teilen
wir
die
im
Bericht
vorherrschende
Vorliebe
für
Rechtsetzung
auf
EU-Ebene
nicht.
Europarl v8
It
concerns
the
dissolution
of
Tunisia'
s
League
for
Human
Rights.
Es
geht
um
die
Auflösung
der
tunesischen
Liga
für
Menschenrechte.
Europarl v8
The
Commission'
s
strategy
for
dealing
with
BSE
is
basically
sound.
Die
Strategie
der
Kommission
bei
der
BSE-Bekämpfung
ist
grundsätzlich
zweckmäßig.
Europarl v8
In
this
way,
Parliament'
s
political
room
for
manoeuvre
in
the
budget
is
being
systematically
undermined.
Der
politische
Spielraum
des
Parlaments
im
Haushalt
wird
so
systematisch
untergraben.
Europarl v8
In
this
respect,
today'
s
motion
for
a
resolution
falls
a
long
way
short
of
the
declared
ambition.
Die
heute
vorgelegte
Entschließung
bleibt
diesbezüglich
weit
hinter
dem
verkündeten
Anspruch
zurück.
Europarl v8
The
Commission'
s
programme
for
2001,
however,
gives
no
hint
of
these
dossiers
being
brought
to
a
successful
conclusion.
Deren
Umsetzung
lässt
sich
im
Programm
der
Kommission
für
2001
jedoch
nicht
erkennen.
Europarl v8
Above
all,
it
reflects
the
EU'
s
desire
for
greater
transparency.
Darin
kommt
vor
allem
der
Wille
der
EU
zu
mehr
Offenheit
zum
Ausdruck.
Europarl v8
No
one
can
seriously
ignore
Israel'
s
desire
for
peace.
Niemand
kann
ernsthaft
den
Wunsch
der
israelischen
Seite
nach
Frieden
ignorieren.
Europarl v8
The
Commission'
s
proposal
for
a
new
social
policy
agenda
is
a
good
document.
Der
Vorschlag
der
Kommission
über
eine
neue
sozialpolitische
Agenda
ist
ein
gutes
Dokument.
Europarl v8
Ever
since
then,
the
Commission'
s
margin
for
manoeuvre
has
been
very
limited.
Daher
ist
der
Handlungsspielraum
der
Kommission
sehr
stark
eingeschränkt.
Europarl v8
The
report'
s
conclusions
call
for
the
introduction
of
a
special
European
tax.
In
den
Schlussfolgerungen
des
Berichts
wird
die
Einführung
einer
speziellen
europäischen
Steuer
gefordert.
Europarl v8
We
support
the
Commission'
s
request
for
urgent
procedure.
Wir
unterstützen
den
Antrag
der
Kommission
auf
ein
Dringlichkeitsverfahren.
Europarl v8