Translation of "Runway incursion" in German
The
Airport
Surface
Detection
Equipment,
Model
X
(ASDE-X)
and
the
Airport
Movement
Area
Safety
System
(AMASS)
are
computerized
systems
that
are
intended
to
alert
air
traffic
controllers
to
the
potential
for
a
runway
incursion.
Das
Airport
Surface
Detection
Equipment,
Modell
X
(ASDE-X)
sowie
das
Airport
Movement
Area
Safety
System
(AMASS)
sind
computergestützte
Systeme,
die
Fluglotsen
vor
möglichen
Störungen
bei
der
Startbahnnutzung
warnen
sollen.
WikiMatrix v1
The
application
by
the
air
navigation
service
providers
of
automated
safety
data
recording
systems
where
available,
which
shall
include,
as
a
minimum
monitoring
of
separation
minima
infringements
and
runway
incursions.
Anwendung
von
Systemen
für
die
automatisierte
Aufzeichnung
von
Sicherheitsdaten
durch
die
Flugsicherungsorganisationen,
soweit
verfügbar,
die
mindestens
die
Überwachung
von
Verstößen
gegen
die
Mindeststaffelung
und
von
Störungen
auf
Start-
und
Landebahnen
ermöglichen
sollten.
DGT v2019
Airport
operators
shall
collect
and
provide
information
collected
through
automated
safety
data
recording
systems
where
available,
as
a
minimum
on
runway
incursions.
Die
Flughafenbetreiber
sammeln
die
über
Systeme
für
die
automatisierte
Aufzeichnung
von
Sicherheitsdaten
(soweit
verfügbar)
erfassten
Informationen
und
stellen
sie
bereit,
und
zwar
mindestens
zu
Störungen
auf
Start-
und
Landebahnen.
DGT v2019
Air
transport
operators
shall
provide
information
collected
through
automated
safety
data
recording
systems
where
available,
as
a
minimum
on
separation
minima
infringements
and
runway
incursions.
Die
Luftfahrtunternehmen
stellen
die
über
Systeme
für
die
automatisierte
Aufzeichnung
von
Sicherheitsdaten
erfassten
Informationen
bereit
(soweit
verfügbar),
und
zwar
mindestens
zu
Verstößen
gegen
die
Mindeststaffelung
und
Störungen
auf
Start-
und
Landebahnen.
DGT v2019
The
second
national/FAB
safety
KPI
shall
be
the
application
of
the
severity
classification
of
the
Risk
Analysis
Tool
to
allow
harmonised
reporting
of
severity
assessment
of
Separation
Minima
Infringement,
Runway
Incursions
and
ATM
Specific
Technical
Events
at
all
Air
Traffic
Control
Centres
and
airports
with
more
than
150000
commercial
air
transport
movements
per
year
within
the
scope
of
this
Regulation
(yes/no
value).
Der
zweite
auf
nationaler/FAB-Ebene
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Sicherheit
ist
die
Anwendung
der
Schweregradeinstufung
des
Risikoanalysewerkzeugs,
um
eine
harmonisierte
Meldung
von
Schweregradbeurteilungen
von
Verstößen
gegen
die
Mindeststaffelung,
unbeabsichtigtes
Aufrollen
auf
Start-
und
Landebahnen
und
ATM-spezifische
technische
Vorkommnisse
bei
allen
ATC-Zentren
und
Flughäfen
mit
mehr
als
150000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
im
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
zu
ermöglichen
(Ja/Nein-Wert).
DGT v2019
The
second
national/FAB
safety
KPI
for
the
first
reference
period
shall
be
the
application
of
the
severity
classification
below
based
on
the
Risk
Analysis
Tool
methodology
to
the
reporting
of,
as
a
minimum,
three
categories
of
occurrences:
Separation
Minima
Infringements,
Runway
Incursions
and
ATM-specific
occurrences
at
all
Air
Traffic
Control
Centres
and
at
airports.
Der
zweite
auf
nationaler/FAB-Ebene
für
den
ersten
Bezugszeitraum
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Sicherheit
ist
die
Anwendung
der
untenstehenden
Schweregradeinstufung
auf
der
Grundlage
der
Risikoanalysewerkzeug-Methodik
auf
die
Meldung
von
mindestens
drei
Vorkommniskategorien:
Verstöße
gegen
die
Mindeststaffelung,
unbeabsichtigtes
Aufrollen
auf
Start-
und
Landebahnen
und
ATM-spezifische
Vorkommnisse
bei
allen
ATC-Zentren
und
Flughäfen.
DGT v2019
Advanced
and
automated
control
provides
the
ATC
with
comprehensive
situational
awareness
that
greatly
reduces
the
risk
of
runway
incursions.
Fortschrittliche
und
automatisierte
Kontrolle
bietet
der
FVK
eine
umfassende
Lageerfassung,
die
das
Risiko
von
Start-
und
Landebahneinfällen
stark
reduziert.
ParaCrawl v7.1
With
a
holistic
approach
to
the
airfield
lighting
systems,
it
is
possible
to
decrease
runway
incursions,
increase
throughput
and
minimize
maintenance
downtime.
Mit
dem
ganzheitlichen
Herangehen
an
die
Flughafenbefeuerung
wird
es
möglich,
Landebahneinfälle
zu
reduzieren,
die
Umschlagleistung
zu
steigern
und
Ausfallzeiten
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1