Translation of "Ruffling" in German
Asuka
chimed
in
to
his
laughter,
ruffling
his
hair.
Asuka
stimmt
in
sein
Gelächter
ein
und
zerzauste
ihm
das
Haar.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
cytochalasins
has
allowed
researchers
to
better
understand
actin
polymerization,
cell
motility,
ruffling,
cell
division,
contraction,
and
cell
stiffness.
Die
Verwendung
von
Cytochalasinen
hat
es
den
Forschern
ermöglicht,
die
Aktinpolymerisatio,
Zellmotilität,
Kräuselung,
Zellteilung,
Kontraktion
und
Zellsteifigkeit
besser
zu
verstehen.
WikiMatrix v1
Close
to
the
sea
amidst
pristine
nature
the
cool
breeze
swirls
around
ruffling
the
leaves
as
some
float
away
to
yonder
skies.
In
der
Nähe
des
Meeres
inmitten
der
unberührten
Natur
herrscht
eine
kühle
Brise,
die
durch
die
Blätter
raschelt,
während
einige
zum
Himmel
hinab
schweben.
ParaCrawl v7.1
I
totally
forgot!
Good
thing
you're
such
a
smart
girl!"
she
praised
her
daughter,
ruffling
her
hair
to
elicit
a
giggle.
Wir
gut,
dass
du
so
ein
schlaues
Mädchen
bist!",
lobte
sie
ihre
Tochter,
und
zerzauste
ihr
das
Haar
um
ein
Kichern
hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
rich
upholstery
re-invents
the
classic
capitonné
in
a
contemporary,
soft,
free
version,
enriched
by
original
crimp
stitching
for
interiors
in
recollection
of
the
embroidery
and
ruffling
of
women's
sleeves
and
bodies,
creating
a
faceted
pattern
that
ripples
the
surfaces.
Hier
erfindet
der
reichhaltige
Bezug
das
klassische
Capitonné
in
einer
modernen,
weichen,
freien
Version
neu
verziert
durch
Original-Crimp-Nähte
für
Innenräume
in
Erinnerung
an
die
Stickerei
und
Kräuselung
bei
Damenkleidung,
um
ein
facettiertes
Muster
zu
schaffen,
das
die
Oberflächen
wogen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Individual
ruffling
programmes
with
coordinated
functions
and
preselectable
basic
adjustments
can
be
created,
memorized
and
reproduced
at
any
time
by
means
of
the
integrated
programme
control.
Mit
der
integrierten
Programmsteuerung
können
individuelle
Kräuselprogramme
mit
zugeordneten
Funktionen
und
vorwählbaren
Basiseinstellungen
erstellt,
gespeichert
und
jederzeit
reproduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
them
to
work
out
all
of
the
mechanics
of
how
the
app
will
work,
without
ruffling
any
feathers.
Dies
ermöglicht
ihnen,
arbeiten
alle
an
der
Mechanik,
wie
die
App
funktioniert,
ohne
irgendwelche
zerzauste
Federn.
ParaCrawl v7.1
But
before
the
blue-haired
girl
could
answer,
the
redhead's
attention
was
suddenly
drawn
to
the
ruffling
behind
the
curtain
near
her
left.
Doch
bevor
das
blauhaarige
Mädchen
antworten
konnte,
wurde
die
Aufmerksamkeit
des
Rotschopfes
plötzlich
auf
ein
Rascheln
hinter
den
Vorhängen
zu
ihrer
Linken
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
Individual
ruffling
programs
with
coordinated
functions
and
pre-select
able
basic
adjustments
can
be
created,
memorized
and
reproduced
at
any
time
by
means
of
the
integrated
program
control.
Mit
der
integrierten
Programmsteuerung
können
individuelle
Kräuselprogramme
mit
zugeordneten
Funktionen
und
vorwählbaren
Basiseinstellungen
erstellt,
gespeichert
und
jederzeit
reproduziert
werden.
ParaCrawl v7.1