Translation of "Rubber sleeve" in German
Such
a
sleeve
rubber
spring
has
no
loose
individual
parts
and
consequently
it
does
not
require
any
assembly
operations.
Eine
solche
Hülsengummifeder
besitzt
keine
losen
Einzelteile
und
erfordert
demgemäß
keine
Montagearbeiten.
EuroPat v2
This
rubber
sleeve
can
be
armored
or
provided
with
a
different
profile.
Dieser
Gummimantel
kann
armiert
oder
mit
einem
unterschiedlichen
Profil
versehen
sein.
EuroPat v2
A
rubber
sleeve
spring
of
this
kind
is
disclosed
in
EP-A
0
009
120.
Eine
solche
Hülsengummifeder
ist
aus
der
EP-A
0
009
120
bekannt.
EuroPat v2
This
rubber
sleeve
32
is
surrounded
by
retaining
fingers
33
of
the
pivot
arm
2'.
Diese
Gummihülse
ist
von
Haltefingern
33
des
Schwenkarms
2'
umgriffen.
EuroPat v2
The
rubber
sleeve
can
also
consist
of
layers
of
different
Shore
hardness.
Der
Gummimantel
kann
auch
aus
Schichten
unterschiedlicher
Shore-Härte
bestehen.
EuroPat v2
The
latter
extends
through
the
rubber
sleeve
spring
covering
its
entire
length.
Dieser
durchzieht
die
Hülsengummifeder
auf
ihrer
ganzen
Länge.
EuroPat v2
This
results
simultaneously
in
a
positive
attachment
of
the
inserts
in
the
finished
rubber
sleeve
spring.
Zugleich
ergibt
sich
hierdurch
eine
formflüssige
Festlegung
des
Zusatzkörpers
in
der
gebrauchsfertigen
Hülsengummifeder.
EuroPat v2
The
compressibility
of
the
rubber
blanket
sleeve
is
influenced
by
the
properties
of
the
binding
band.
Die
Kompressibilität
der
Gummituchhülse
wird
durch
die
Eigenschaften
der
Bandage
beeinflußt.
EuroPat v2
The
respective
ends
are
prevented
by
means
of
annular
collars
22
from
escaping
the
rubber
sleeve
19
.
Durch
Manschettenringe
22
werden
die
Enden
vor
dem
Herausrutschen
aus
der
Gummimanschette
bewahrt.
EuroPat v2
This
basic
structure
of
a
sleeve
rubber
spring
has
been
known
from
DE
40
20
713.
Diese
Merkmale
einer
Hülsengummifeder
sind
aus
der
DE
40
20
713
-C2-
bekannt.
EuroPat v2
The
end
of
the
clamps
is
equipped
with
a
rubber
sleeve,
for
increased
comfort.
Das
Ende
der
Klemmen
ist
für
mehr
Komfort
mit
einer
Gummihülse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
encircling
protective
device
may
have,
for
example,
a
rubber
sleeve
or
a
woven-fabric
sleeve.
Die
umlaufende
Schutzeinrichtung
kann
zum
Beispiel
eine
Gummimanschette
oder
eine
Gewebemanschette
aufweisen.
EuroPat v2
The
encircling
protective
device
may
comprise
a
rubber
sleeve
or
a
woven-fabric
sleeve.
Die
umlaufende
Schutzeinrichtung
kann
eine
Gummimanschette
oder
eine
Gewebemanschette
umfassen.
EuroPat v2
The
opening
14
and
the
rubber
sleeve
15
form
a
clip
receptacle
14a.
Öffnung
14
und
Gummihülse
15
bilden
eine
Clipsaufnahme
14a.
EuroPat v2
High
loading
on
the
rubber
blanket
sleeve
is
established.
Es
stellt
sich
eine
hohe
Belastung
der
Gummituchhülse
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
a
rubber
sleeve
16
is
provided
for
the
protection
of
the
device.
Zum
Schutz
der
Einrichtung
ist
weiters
eine
Gummimanschette
16
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
a
rigid
outer
sleeve
is
pushed
over
the
rubber
sleeve.
Bevorzugterweise
ist
auf
die
Gummihülse
eine
starre
Aussenhülse
aufgeschoben.
EuroPat v2
At
its
drive
shaft
end,
the
rubber
sleeve
44
forms,
as
shown
in
FIGS.
An
einem
antriebswellenseitigen
Ende
bildet
die
Gummihülse
44,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
A
rubber
sleeve
avoids
moisture
and
dirt
penetration.
Eine
Gummimanschette
schützt
vor
eindringender
Feuchtigkeit
und
Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
Rubber
sleeve
keeps
hands
from
getting
cold.
Gummimanschette
schützt
die
Hände
vor
Kälte.
ParaCrawl v7.1