Translation of "Rub the wrong way" in German
Dan
can
rub
people
the
wrong
way,
but
he's
not
a
heartless
monster.
Dan
mag
die
Leute
verärgern,
aber
er
ist
kein
herzloses
Monster.
OpenSubtitles v2018
That
little
“+
$5”
is
sure
to
rub
your
customers
the
wrong
way.
Das
kleine
"+
$
5"
wird
Ihre
Kunden
sicher
in
die
falsche
Richtung
reiben.
CCAligned v1
I
mean,
I
know
Sydney
could
sometimes
rub
people
the
wrong
way,
but
to
think
someone
could
actually
stick
a
knife
in
her.
Ich
meine,
ich
weiß,
dass
Sydney
die
Leute
manchmal
falsch
behandelt
hat,
aber,
zu
denken,
dass
jemand
wirklich
ein
Messer
in
sie
stechen
könnte.
OpenSubtitles v2018
Thus
"many
forms
and
formulations
of
prayer"
rub
him
up
the
wrong
way,
as
well
as
sermons
and
the
"claim
of
exclusivity"
the
churches
assert
in
matters
of
healing.
So
ecke
er
etwa
bei
"manchen
Gebetsformen
und
-formulierungen"
an,
aber
auch
bei
Predigten
sowie
dem
"Exklusivitätsanspruch",
den
die
Kirchen
in
Heilsfragen
erheben.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
get
away
from
that
person
because
he,
or
she,
rubs
us
up
the
wrong
way,
and
we
want
to
get
away
from
that
situation
because
it
does
rub
us
up
the
wrong
way
so
much.
Wir
möchten
diese
Person
los
werden,
weil
er
oder
sie
uns
in
falscher
Weise
schmirgeln,
und
wir
möchten
dieser
Situation
entrinnen,
weil
sie
uns
auf
die
falsche
Weise
aufreibt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
final
decisions
may
rub
some
people
the
wrong
way
(like
his
dress
code
comments)
Sexton
is
the
embodiment
of
compromise,
looking
to
find
the
best
solution
and
keep
both
sides
happy.
Obwohl
die
endgültige
Entscheidung
kann
reiben
einige
Leute
den
falschen
Weg
(wie
seine
Kleiderordnung
Kommentare)
Sexton
ist
die
Verkörperung
des
Kompromisses,
auf
der
Suche,
um
die
beste
Lösung
zu
finden
und
halten
beide
Seiten
glücklich.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know,
something
about
her
rubs
me
the
wrong
way.
Ich
weiß
auch
nicht,
irgendwas
an
der
stört
mich.
OpenSubtitles v2018
You
already
rubbed
him
the
wrong
way
once.
Du
hast
ihn
schon
mal
falsch
behandelt.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
understand
Bobby
rubbed
some
people
the
wrong
way.
Mir
ist
bewusst,
dass
Bobby
ein
paar
Leute
ziemlich
verärgert
hat.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
but
there's
something
about
you
just
rubs
me
the
wrong
way.
Ich
weiss
nicht,
aber
irgendwas
geht
mir
bei
dir
gegen
den
Strich.
OpenSubtitles v2018
Not
saying
he's
bad,
just
rubbed
me
the
wrong
way.
Er
war
kein
übler
Kerl,
aber
irgendwas
an
ihm
hat
mich
gestört.
OpenSubtitles v2018
Someone
rubs
you
the
wrong
way,
you
can't
explain
why?
Irgendwas
stört
dich,
aber
du
kannst
nicht
sagen,
was.
OpenSubtitles v2018
Something
about
her
always
rubbed
me
the
wrong
way.
Irgendwas
an
ihr
trieb
mich
immer
auf
die
Palme.
OpenSubtitles v2018
I
think
it
rubbed
people
the
wrong
way.
Die
Leute
haben
das
natürlich
in
den
falschen
Hals
bekommen.
WikiMatrix v1
Maybe
I
over
reacted,
but
he
just
rubbed
me
the
wrong
way.
Vielleicht
habe
ich
überreagiert,
aber
ich
fand
den
Mann
ziemlich
dreist.
OpenSubtitles v2018