Translation of "Routine visit" in German

Es ist nur die übliche Routine, Besuch vor der OP.

Er ist nur zu einem Routinebesuch hier, oder?

Bis im Mai 2008 ein Routinebesuch bei meinem Arzt und ein routinemäßiger Bluttest einen Beleg in Gestalt der Zahl alkalischer Phosphatasen lieferte, dass irgendwas mit meinen Knochen nicht stimmte.

Vor gut drei Wochen kehrte Sándor Képíró in Budapest von einem Routinebesuch beim Arzt zurück in seine Wohnung.

Im Gegensatz zur Darmspiegelung und zu stuhlbasierten Tests, bei denen die Patienten nach dem Verlassen der Arztpraxis selbst tätig werden müssen, ist Epi proColon ein kostengünstiger Screening-Test, der während eines routinemäßigen Besuchs einer Arztpraxis durchgeführt werden kann.

Die zukünftige Mutter fühlt sich „nicht so“ und Hämorrhoiden werden bei einem Routinebesuch beim Gynäkologen oder Chirurgen zu einer unangenehmen Überraschung.

Es handelte sich eigentlich nur um einen Routinebesuch, einer von Hunderten während einer mehr als ein Jahr dauernden Reportagereise.

Bei einem routinemäßigen Arztbesuch während ihrer Schwangerschaft sah Dorte Remmer, dass Frauen für die Teilnahme an einer wissenschaftlichen Studie gesucht wurden.

In nicht allzu ferner Zukunft wird sich ein Routinebesuch bei einem Arzt stark von dem heutigen allgemeingültigen Ansatz unterscheiden.

Es gibt kein besseres Heilmittel gegen den Stress und die tägliche Routine wie ein Besuch von Piura, der Region mit den schönsten Stränden Perus, der ideale Ort für jeden, der sich dem schnellen Rhythmus des modernen Lebens einmal entziehen möchte.

War eine Nacht in der Routinebesuch durch die Zimmer-Fahrt durch ein paar schwer fassbaren Lacher Kinder eines Stockwerkes oben unterbrochen wurde.

Eine Routine erste diagnostische Besuch bei einem privaten Arzt kostet rund 40 Dollar (£ 25), mit zusätzlichen Gebühren für irgendwelche Tests durch den Arzt erforderlich.

Ihr Arzt wird Ihre Haut ebenfalls bei den routinemäßigen Nachbeobachtungsterminen untersuchen.

Ferner sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, daß unter folgenden Umständen nichtroutinemäßige Besichtigungen vor Ort vorgenommen werden:

Aus der Frage könnte man interpretieren, dass keine Lungenfunktion bei den Routinekontrollen durchgeführt wird.

Angesichts der seit vielen Jahren schweren finanziellen Verluste in Viehzuchtbetrieben können wir es nicht länger für selbstverständlich halten, dass es überall tierärztliche Praxen für Großtiere gibt, vor allem nicht in unseren entlegenen Gebieten, geschweige denn dass die dringend benötigten Programme zur gesundheitlichen Überwachung von Tierbeständen entwickelt werden, zu denen auch tierärztliche Routinekontrollen gehören.

Darüber hinaus sollten Patienten während der Behandlung und nach Absetzen der Hydroxycarbamidtherapie eine Selbstinspektion der Haut durchführen und bei den routinemäßigen Nachbeobachtungsterminen auf sekundäre Malignitäten untersucht werden.

Ferner werden Einzelheiten der Umstände angegeben, unter denen nichtroutinemäßige Besichtigungen vor Ort durchzuführen sind, beispielsweise bei Untersuchungen infolge von ernsthaften Beschwerden oder Unfällen und bei der Ausstellung einer ersten Geneh­migung, Erlaubnis oder Lizenz oder der Wiederausstellung, Erneuerung oder Ände­rung solcher Genehmigungen, Erlaubnisse oder Lizenzen.

Die Kommission (der Europäische Garantiefond und die Einheit für die Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung) hat verschiedene Routinekontrollen in diesem Mitgliedstaat durchgeführt, um den reibungslosen Verlauf dieses Hilfssystems auf dem Baumwollsektor zu untersuchen.

Alles wird ruhig bleiben, bis jemand an die Tür klopft, eine enorme Besuch routinemäßig die Welt zu zerstören, in denen diese Figuren leben.