Translation of "Round stamp" in German

The round stamp used for this purpose has an area of 300 cm2.
Der hierzu verwendete Rundstempel hat die Fläche von 300 cm².
EuroPat v2

Our round date stamp has a diameter of 45 millimetres.
Unser runder Datumsstempel hat einen Durchmesser von 45 Millimetern.
ParaCrawl v7.1

Besides interpreting, the court interpreter certifies the accuracy of an interpreting record by a round stamp.
Neben dem Dolmetschen bestätigt der Dolmetscher mit seinem runden Stempel die Richtigkeit der Dolmetscheraufzeichnung.
ParaCrawl v7.1

First round stamp of European Translation Agency and the second one defining the date of translation.
Zuerst der Stempel des Europäischen Übersetzungsbüros, der zweite ist der mit dem Datum der Übersetzung.
ParaCrawl v7.1

Only the addition “publicly appointed and sworn in” is protected and merely a corresponding expert owning the round stamp is allowed to bear it.
Nur der Zusatz „öffentlich bestellt und vereidigt“ ist geschützt und darf nur von dem entsprechenden Sachverständigen mit dem Rundstempel geführt werden.
ParaCrawl v7.1

The round date stamp was was used again in some places (especially the 'Italian Socialist Republic') around 1944/45.
Der runde Datumsstempel wurde um 1944/45 teilweise wieder verwendet, besonders in der 'Italienischen Sozialistischen Republik'.
ParaCrawl v7.1

A court translation is a translation with a clause and round stamp of a court-appointed interpreter.
Eine gerichtliche Übersetzung ist eine Übersetzung, die mit einer Klausel und dem runden Stempel eines vom Gericht ernannten Gerichtsdolmetschers versehen ist.
ParaCrawl v7.1

Rare antique golf club, putter, bronze headed, hickory shaft, smooth striking area, reverse engraved round stamp Anderson Anstruther, old handmade original leather grip, very good condition, Provenance St. Andrews, Scotland, ca.
Seltener, antiker Golfschläger, Putter, Schlägerkopf Bronze, Schaft Hickory, Schlagfläche glatt, Rückseite eingraviert runde Manufakturmarke ANDERSON ANSTRUTHER, alter handgearbeiteter original Ledergriff, sehr guter Erhaltungszustand, PROVENIENZ: SCHOTTLAND, ST.
ParaCrawl v7.1

The centre of the specimen is pressed with a round stamp to 2.5 mm, with the piston rod subjected to a load in the elastic area of the material.
Der Prüfling wird von einem balligen Stempel mittig 2,5mm weit durchgebogen, wodurch die Kolbenstange im elastischen Bereich des Materials belastet wird.
ParaCrawl v7.1

The certification of a translation involves adding a clause to a translation and a round stamp of a court interpreter.
Eine Beglaubigung einer Übersetzung ist das Versehen der Übersetzung mit der Klausel und dem runden Stempel des Gerichtsdolmetschers.
ParaCrawl v7.1

A sworn translation file always consists of the original document in the source language (or a notarized copy thereof), the translation and a Clause of Interpretership with an official round stamp certifying that the translation agrees verbatim with the original document (or a notarized copy thereof).
Die ausgefertigte beglaubigte Übersetzung setzt sich stets aus der Originalurkunde in der entsprechenden Sprache (oder ihrer notariell beglaubigten Kopie), der eigentlichen Übersetzung und dem Bestätigungsvermerk des gerichtlich vereidigten Übersetzers zusammen, der mit dem Abdruck seines runden Amtsstempels zur Bestätigung dessen versehen ist, dass die Übersetzung genau mit dem Original (oder deren notariell beglaubigten Kopie) übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1

The University has a round stamp with imprint of Russian Federation emblem, its own headed paper and other University symbols.
Die Universität hat einen runden Stempel mit Aufdruck der Russischen Föderation Emblem, seinen eigenen Kopfbogen und andere Universität Symbole.
ParaCrawl v7.1

These are translations of original documents made by sworn translators, that is, translators who are individually registered at a particular court, equipped with an official round stamp and do work that is similar to that of a notary public or court appointed specialist.
Es handelt sich dabei um die Übersetzung eines Originaldokuments, das von einem Gerichtsübersetzer übersetzt wurde, also von einem Übersetzer, der bei einem Gericht persönlich registriert und mit einem offiziellen runden Stempel ausgestattet ist und ähnlich wie ein Notar oder ein Gerichtssachverständiger arbeitet.
ParaCrawl v7.1

Jointly with New Zealand Post, we issue a stamp in complete sheets and in souvenir sheets.The stamp is TELE-POST’s first round stamp, after having exclusively issued square stamps since 1938.
Gemeinsam mit New Zealand Post geben wir eine Briefmarke als Bogen und Block heraus.Die Briefmarke ist die erste runde Marke von TELE-POST, nachdem seit 1938 nur viereckige Briefmarken herausgegeben wurden.
ParaCrawl v7.1

The printed areas were stamped out from this composite using a round stamping tool.
Die bedruckten Flächen wurden aus diesem Verbund mit einem runden Stanzwerkzeug ausgestanzt.
EuroPat v2

Sterling silver round disc stamped one letter at a time in Hebrew.
Sterling Silber runde Scheibe gestempelt einen Buchstaben auf einmal in Hebräisch.
ParaCrawl v7.1

The invoice templates were acquired in the Józsefváros market and the round stamps were manufactured in Kiskunhalas.
Die Rechnungsblöcke wurden am Markt von Józsefváros gekauft, die Rundsiegel ließ man in Kiskunhalas anfertigen.
WMT-News v2019

This effect is further improved by exploiting the rounded stamping edges of the outer discs 22.
Dieser Effekt wird durch Ausnutzung der verrundeten Stanzkanten an den äußeren Ringscheiben 22 weiter verbessert.
EuroPat v2

The mathematical rounding of time stamping times in TimePunch TEN has been changed to an employer-friendly rounding.
Die mathematische Rundung der Stempelzeiten in TimePunch TEN wurde auf eine arbeitgeberfreundliche Rundung umgestellt.
CCAligned v1

In a metalworking application, round stamped parts in various formats need to be transported from one machine tool to the next.
Bei der Metallverarbeitung sollen runde Stanzteile mit unterschiedlichen Formaten von einer Bearbeitungsmaschine zur nächsten transportiert werden.
ParaCrawl v7.1

In addition to the conventional rectangular formats, we also offer round and oval stamps.
Dabei bieten wir, neben den herkömmlichen rechteckigen Formaten, auch runde und ovale Stempel an.
ParaCrawl v7.1

The discs 22, 23 are stamped parts, with the outer two discs 22 being so disposed that their stamping burrs face each other and the rounded stamping edges face the jacket 10 and the shell 15, respectively.
Bei den Ringscheiben 22, 23 handelt es sich um Stanzelemente, wobei die beiden äußeren Ringscheiben 22 so angeordnet sind, daß ihre Stanzgrate aufeinander zu weisen und die verrundeten Stanzkanten dem Tankmantel 10 bzw. der Außenschale 15 zugewandt sind.
EuroPat v2

The first compensating film 3 has a cutout 10, which is a rectangular or round stamped-out portion, for example, which receives the head 6 b of the module 6 .
Die erste Ausgleichsfolie 3 besitzt eine Ausnehmung 10, die beispielsweise eine rechteckige oder runde Ausstanzung ist, welche den Kopf 6b des Moduls 6 aufnimmt.
EuroPat v2

Even the Life magazine wrote about the coins on 11 October 1963 – and about the stamps that were issued with them: "A pile of new gold coins and a unique issue of postage stamps - the first round stamps ever printed - are the latest shining symbols of fame and financial well-being for the sprawling Pacific island monarchy of Tonga.
Sogar das Life Magazin vom 11. Oktober 1963 schrieb über die Münzen – und die dazu herausgegeben Briefmarken: "Ein Haufen neuer Goldmünzen und eine einzigartige Ausgabe von Briefmarken – die ersten runden Briefmarken, die jemals gedruckt wurden – sind die aktuellsten glänzenden Symbole des Ruhms und Wohlergehens der weitläufigen Monarchie auf der Pazifikinsel Tonga.
ParaCrawl v7.1

The embossing die 8 can be made as a rectangular or round die for stamping or embossing the structures, for example by hot embossing or UV embossing or micro contact printing.
Der Prägestempel 8 kann als rechteckiger oder runder Stempel zum Stempeln oder Prägen der Strukturen, beispielsweise durch Hot Embossing oder UV-Prägen oder Micro Contact Printing ausgestaltet sein.
EuroPat v2