Translation of "Round focus" in German
The
Doha
Round
retains
its
focus
on
development
issues
Die
Doha-Runde
konzentriert
sich
nach
wie
vor
auf
die
Entwicklungsperspektive;
TildeMODEL v2018
Even
at
the
opening
of
the
Round
Table
the
focus
was
on
the
future.
Schon
der
Auftakt
des
Roundtables
richtete
den
Blick
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Discussion
at
this
Round
Table
will
focus
on
changes
in
the
business
environment,
including
the
prospects
for
the
European
and
Japanese
economies
in
the
wake
of
the
recent
economic
slowdown.
In
den
Rundtischgesprächen
werden
Veränderungen
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
konzentrieren
und
die
Perspektiven
für
die
europäische
und
japanische
Wirtschaft
infolge
des
jüngsten
Konjunkturabschwungs
erörtert.
TildeMODEL v2018
Reiterating
its
desire
to
achieve
the
objectives
of
the
UN
Millennium
Declaration
of
September
2000
(to
cut
poverty
by
half,
reduce
infant
mortality
by
two
thirds
and
ensure
basic
education
for
all
children
by
the
year
2015),
it
reaffirmed
its
view
that
the
new
WTO
negotiating
round
should
focus
on
the
need
for
development
and
considered
that
trade
liberalisation
must
be
implemented
within
a
framework
that
guaranteed
equity
for
developing
countries
and
promoted
sustainable
use
of
the
environment
and
its
re
sources.
Es
bekräftigt,
dass
es
zur
UNMülenniumserklärang
der
Vereinten
Nationen
vom
September
2000
steht
(Reduzierung
der
Armut
um
die
Hälfte
sowie
umfassende
Gewährleistung
der
Grandschulbüdung
aüer
Kinder
und
Verringerung
der
Kindersterbüchkeit
bis
2015
um
zwei
Drittel)
und
dass
die
Aufmerksamkeit
in
der
nächsten
WTORunde
auf
den
Entwicklungsbedarf
konzentriert
werden
muss,
und
unterstreicht,
dass
die
Liberaüsierang
des
Handels
in
einem
Rahmen
erfolgen
muss,
der
die
Ausgewogenheit
innerhalb
der
Entwicklungsländer
und
eine
nachhaltige
Nutzung
der
Umwelt
und
ihrer
Ressourcen
fördert.
EUbookshop v2
Based
on
the
stage
of
the
procedure,
the
time
frame
and
the
number
of
people
expected
to
participate,
guidelines
for
the
organization
of
different
dialogue
formats
–
such
as
expert
groups,
citizens'
panels,
round
tables,
focus
groups,
etc.
–
and
case
studies
are
provided
which
describe
the
use
of
tools,
methods
and
processes
used
in
actual
situations.
Abhängig
vom
Stand
des
Verfahrens,
dem
Zeitrahmen
oder
der
Anzahl
der
zu
beteiligenden
Menschen,
finden
sie
Leitfäden
für
die
Organisation
verschiedener
Dialogformate
–
wie
zum
Beispiel
Expertengruppen,
Bürgerforen,
Runde
Tisch-Gespräche,
Fokus
Gruppen
etc.
–
sowie
Fallstudien,
die
die
Nutzung
der
Tools,
Methoden
und
Prozesse
in
realen
Situationen
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
After
that
week
driving
round
in
the
Focus,
I
knew
right
then
and
there
that
this
motor
was
a
game
changer.
Nachdem
ich
eine
Woche
im
Focus
herumgefahren
war
wurde
mir
bewusst,
dass
dieser
Motor
ein
wirklich
innovativer
Wechsel
war.
ParaCrawl v7.1
The
successful
education
and
competition
project
fairwärts
enters
its
third
round.
The
focus
of
this
year's
2019/2020
competition
will
be
on
the
main
themes:
Das
erfolgreiche
Bildungs-
und
Wettbewerbsprojekt
fairwärts
geht
in
die
dritte
Runde.
Im
Mittelpunkt
des
Wettbewerbs
2019/2020
stehen
diesmal
die
Themenschwerpunkte:
CCAligned v1
And
the
telescope
which
is
also
placed
in
the
blurb
so
that
it
is
turned
round
to
focus
on
the
trivial
matter
of
everyday
life,
at
the
same
time
holds
out
to
one’s
hand
a
pictorially
evocative
French
verb
for
which
there
no
equivalent
in
German,
namely
téléscoper,
which
lets
one
thing
run
into
another,
crash
into
something,
has
different
things
push
into
one
another
and
indeed
in
such
a
way
that
there
can
be
a
right
old
crackle.
Und
das
ebenso
im
Klappentext
in
Stellung
gebrachte
Fernrohr
als
ein
umgekehrtes,
das
den
Blick
auf
das
Belanglose
des
Alltags
richtet,
reicht
einem
zugleich
ein
bildkräftiges
französisches
Verb
an
die
Hand,
um
das
das
Deutsche
ärmer
ist:
„téléscoper“
nämlich,
das
etwas
auf
etwas
anderes
auffahren,
mit
etwas
zusammenstoßen
lässt,
Diverses
sich
ineinanderschieben,
und
zwar
so,
dass
es
ordentlich
grammeln
kann.
ParaCrawl v7.1
This
time
round,
Swissbau
Focus
is
covering
the
four
key
topics
of
training
for
the
construction
industry,
building
lifecycles,
the
Energy
Strategy
2050
and
densification.
Der
Swissbau
Focus
behandelt
dieses
Mal
die
vier
Themenschwerpunkte
Bildung
für
die
Bauwirtschaft,
Immobilien
im
Lebenszyklus,
Energiestrategie
2050
sowie
bauliche
Verdichtung.
ParaCrawl v7.1
As
the
moderator
Themis
Christophidou,
Director-General
for
Education,
Youth,
Sport
and
Culture
of
the
European
Commission
summarised
after
the
first
round,
the
focus
alternated
between
cultural
education,
greater
access
to
culture,
affordable
cultural
events
and
also
digitisation,
which
offers
particularly
great
opportunities
in
this
field.
Wie
die
Moderatorin
Themis
Christophidou,
Generaldirektorin
für
Bildung,
Jugend,
Sport
und
Kultur
der
Europäischen
Kommission,
nach
einer
ersten
Runde
resümierte,
ging
es
abwechselnd
um
kulturelle
Bildung,
um
größeren
Zugang
zu
Kultur,
um
bezahlbare
kulturelle
Veranstaltungen
und
auch
um
Digitalisierung,
die
vor
allem
in
diesem
Feld
große
Chancen
mit
sich
bringe.
ParaCrawl v7.1
Besides
organising
guided
tours,
workshops,
talks
and
discussion
rounds,
the
focus
of
the
learning
activities
lies
in
facilitating
dialogue
and
cooperation
between
people
from
different
social
backgrounds.
Neben
Führungen,
Workshops,
Vorträgen
und
Diskussionsrunden
liegt
der
Fokus
auf
dem
Dialog
und
der
Zusammenarbeit
mit
Menschen
aus
verschiedenen
gesellschaftlichen
Bereichen.
CCAligned v1