Translation of "Rough milling" in German
In
a
preferred
embodiment,
the
finish-machining
of
the
edges
is
carried
out
by
means
of
a
universal
milling
unit
which
performs
the
flush
cutting-off
at
the
leading
and
trailing
edges
of
the
workpiece,
referred
to
the
direction
of
passage,
the
rough
and
finish
milling
on
the
upper
and
lower
edges
and
also
the
copy
milling
for
shaped
regions
of
the
workpieces
such
as
edge
roundings.
In
bevorzugter
Ausführung
wird
die
Kantennachbearbeitung
mittels
eines
Universalfräsaggregates
vorgenommen,
welches
das
Bündigkappen
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
des
Werkstücks
bezogen
auf
die
Durchlaufrichtung,
das
Vor-
und
Feinfräsen
an
der
Ober-
und
Unterkante
und
auch
das
Kopierfräsen
für
Formbereiche
der
Werkstücke,
wie
Kantenrundungen,
übernimmt.
EuroPat v2
An
imaginary
covering
11
illustrated
in
the
drawing
surrounding
the
teeth
of
the
rough
milling
machine
5,
which
is
extended
over
the
adjoining
tooth
gap
12,
has
the
shape
of
a
truncated
cone.
Eine
in
der
Zeichnung
eingezeichnete
gedachte
Umhüllende
11
um
die
Zähne
des
Vorfräsers
5,
welche
über
die
anschließende
Zahnlücke
12
verlängert
ist,
hat
die
Gestalt
eines
Kegelstumpfs.
EuroPat v2
Preferably,
the
teeth
of
the
rough
milling
machine
even
leave
some
material
at
the
tooth
flanks
so
that
the
final
tooth
shape
is
defined
by
the
disk
milling
machine
4.
Bevorzugt
lassen
die
Zähne
des
Vorfräsers
sogar
an
den
Zahnflanken
noch
etwas
Material
stehen,
damit
die
endgültige
Zahnform
durch
den
Scheibenfräser
4
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
case
the
worm
is
milled
in
two
steps,
namely
first
with
the
rough
milling
machine
5
and
then
with
the
disk
milling
machine
4,
this
problem
will
not
arise.
Bei
einem
Fräsen
der
Schnecke
in
zwei
Schritten,
nämlich
zunächst
mit
dem
Vorfräser
5
und
dann
mit
dem
Scheibenfräser
4,
tritt
dieses
Problem
nicht
auf.
EuroPat v2
The
rough
milling
machine
5
mills
a
preliminary
groove
20
comprising
a
groove
bottom
21,
which,
seen
in
a
radial
section
of
the
shaft
1,
becomes
deeper
sloping
from
the
crown
circle
of
the
worm
3,
the
groove
being
cut
to
its
full
depth
by
the
disk
milling
machine
4.
Der
Vorfräser
5
fräst
eine
Vornut
20,
die
einen
Nutboden
21
aufweist,
der,
in
einem
Radialschnitt
der
Welle
1
gesehen,
vom
Kopfkreis
der
Schnecke
3
aus
schräg
abfallend
tiefer
wird,
und
die
vom
Scheibenfräser
4
auf
die
volle
Tiefe
ausgeschnitten
wird.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
resides
in
that
with
the
rough
rolling
milling
conditions
and
the
necessary
extremely
accurate
measurements
the
apparatus
must
be
recalibrated
very
frequently
and
then
each
correction
factor
must
be
redetermined.
Ein
weiterere
Nachteil
besteht
darin,
daß
bei
den
rauhen
Walzwerksbedingungen
und
den
erforderlichen
extrem
genauen
Messungen
die
Vorrichtung
sehr
oft
nachgeeicht
werden
muß,
wobei
jeder
Korrekturfaktor
von
neuem
bestimmt
werden
muß.
EuroPat v2
The
pallet
accumulator
continuing
as
pallet
accumulator
16
of
the
following
decoupling
module
2
begins
with
operation
OP-
50,
which
is
occupied
by
milling
machines
20
and
21,
which
are
used
for
rough-milling
and
finish-milling
of
rod
bearings
of
crankshafts
45
.
Der
sich
im
Palettenspeicher
16
des
nachfolgenden
Entkopplungsmoduls
2
fortsetzende
Palettenspeicher
42
beginnt
mit
der
Operation
OP-50,
welche
von
den
Fräsmaschinen
20
und
21
besetzt
ist,
die
dem
Vor-
und
Fertigfräsen
von
Hublagern
von
Kurbelwellen
45
dienen.
EuroPat v2
Roughing
end
mills
are
also
sometimes
known
as
"rippa"
cutters.
Schruppfräser
werden
manchmal
auch
als
"Rippa"
-Cutter
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
pleasure
to
propose
some
new
range
of
roughing
mills.
Wir
freuen
uns,
Ihnen
unsere
neuen
Schruppfräser
vorstellen
zu
dürfen.
CCAligned v1
The
roughing
end
mill
is
available
in
two
versions.
Der
Schruppfräser
ist
in
zwei
Varianten
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
TOKOMAT®
process
is
particularly
suited
to
rough
milled
edges.
Das
TOKOMAT®-Verfahren
ist
besonders
geeignet
für
rauhe
Fräskanten.
ParaCrawl v7.1