Translation of "Rough casting" in German
These
organic
and
inorganic
additives
are
able
to
reduce
leaf
rib
formation,
but
this
is
achieved
at
the
cost
of
a
relatively
rough
casting
surface.
Diese
organischen
und
anorganischen
Additive
sind
zwar
in
der
Lage,
die
Blattrippenbildung
zu
reduzieren,
dies
wird
allerdings
mit
einer
relativ
rauen
Gussoberfläche
erkauft.
EuroPat v2
Then
the
plaster
mold,
rough
casting,
finishing
casting,
finishing,
and
now
-
ready
metallic
element
lattice,
relief
or
statue.
Dann
wird
die
Gipsform,
raue
Guss,
Fertigguss,
Verarbeitung,
und
jetzt
-
ready
metallisches
Element
Gitter,
Relief
oder
Statue.
CCAligned v1
The
gate
baroque
of
black
lava
opens
without
surprised
in
the
rough-cast
frontage
of
white.
Das
barocke
Tor
schwarzer
Lava
öffnet
sich
ohne
überraschung
in
der
verputzten
Leertastenfassade.
ParaCrawl v7.1
The
framings
of
black
lava
of
the
windows
arise
on
its
beautiful
rough-cast
frontage
of
white.
Die
Rahmen
schwarzer
Lava
der
Fenster
gehen
auf
ihrer
schönen
verputzten
Leertastenfassade
hervor.
ParaCrawl v7.1
Neither
has
the
real
house
a
gable
with
a
similar
rough-cast
wall.
Das
echte
Haus
hat
auch
keinen
Giebel,
der
in
dieser
Form
verputzt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
brick
infills
in
this
case
were
made
from
earth
containing
ashes
from
the
atomic
bomb
and
are
laid
so
that
their
rough
surfaces
cast
shadows
across
the
façade.
Die
Ziegel-Füller
in
diesem
Fall
wurden
aus
der
Erde
mit
Asche
aus
die
durch
die
Atombombe
zerstörten
Bauten
gemacht,
dass
ihre
rauen
Oberflächen
Schatten
über
die
Fassade
werfen.
WikiMatrix v1
The
principal
object
underlying
the
invention
is
thus
to
provide
an
insulating
material
for
pipes
which
are
to
be
layed
on
rough-cast
concrete
surfaces,
in
particular
on
rough-cast
concrete
floors,
which
on
the
one
hand
provides
the
required
insulation
against
heat
losses
but
which
on
the
other
hand
ensures
a
reduction
of
the
outer
diameter
and
which
is
finally
of
economical
construction
and
simple
to
handle.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Dämmaterial
für
auf
Rohbetonflächen,
insbesondere
Rohbetondecken
zu
verlegende
Rohrleitungen
zu
schaffen,
das
einerseits
die
geforderte
Dämmung
gegen
Wärmeverluste
erbringt,
andererseits
eine
Verringerung
des
Außendurchmessers
gewährleistet
und
das
schließlich
im
Aufbau
wirtschaftlich
und
in
der
Handhabung
einfach
ist.
EuroPat v2
Thus,
when
insulating
pipes,
heat
losses
in
the
direction
towards
the
rough-cast
concrete
floor
are
prevented
by
a
layer
of
insulation
and
the
subsequent
thermal
and
footstep
insulation
for
the
estrich
(flooring
plaster)
is
exploited
at
the
sides
and
at
the
top.
So
werden
im
Falle
der
Isolierung
von
Rohrleitungen
Wärmeverluste
zur
Rohbetondecke
hin
durch
eine
Dämmschicht
verhindert,
und
seitlich
und
nach
oben
hin
wird
die
sich
anschließende
Wärme-
und
Trittschalldämmung
des
Estrichs
ausgenutzt.
EuroPat v2
This
layer
3
of
insulating
material
lies
between
the
pipe
2
and
the
rough-cast
concrete
floor
1
and
thus
fulfils
the
function
of
preventing
heat
losses
relative
to
the
rough-cast
concrete
floor.
Diese
Dämmstoffschicht
3
liegt
lediglich
zwischen
dem
Rohr
2
und
der
Rohbetondecke
1
und
erfülle
somit
die
Funktion,
Wärmeverluste
bezüglich
der
Rchbetondecke
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
surface
roughness
of
the
casting
core
is
adapted
to
a
desired
heat
transfer
coefficient
which
is
produced
when
the
cooling
medium
flows
over
rough
surface
regions
within
the
casting
which
enclose
the
cavity.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberflächenrauhigkeit
des
Gußkerns
einer
gewünschten
Wärmeübergangszahl
angepaßt
wird,
die
sich
bei
Überströmen
der
den
Hohlraum
einschließenden
rauhen
Oberflächenbereiche
innerhalb
des
Gußteils
mit
dem
Kühlmedium,
vorzugsweise
Kühlluft,
einstellt.
EuroPat v2