Translation of "Rotating shaft" in German
On
the
outside
of
the
encapsulation,
rotating
shaft
33
carries
a
connecting
lever
34
(FIG.
Außerhalb
der
Kapselung
trägt
die
Drehwelle
33
einen
Verbindungshebel
34
(Fig.
EuroPat v2
The
rotor
1
is
mounted
rotatable
and
drivable
by
a
rotating
shaft
3.
Der
Rotor
1
ist
über
eine
Welle
3
drehbar
und
antreibbar
gelagert.
EuroPat v2
The
chambers
themselves
communicate
with
one
another
through
a
relatively
small
annular
gap
next
to
the
rotating
shaft.
Die
Kammern
selbst
kommunizieren
miteinander
über
einen
relativ
schmalen
Ringspalt
-,neben
der
Drehwelle.
EuroPat v2
The
rotating
hollow
shaft
forms
the
shaft
of
a
so-called
hollow-shaft
motor.
Die
rotierende
Hohlwelle
bildet
die
Welle
eines
sogenannten
Hohlwellenmotors.
EuroPat v2
The
carrier
insert
should
not
contact
the
rotating
central
shaft.
Der
Trägereinsatz
sollte
die
rotierende
Zentralwelle
nicht
kontaktieren.
EuroPat v2
The
corresponding
cam
plates
are
fastened
on
the
front
and
the
rear
of
this
rotating
main
drive
shaft.
Vorn
und
hinten
werden
auf
dieser
rotierenden
Hauptantriebswelle
die
entsprechenden
Kurvenscheiben
befestigt.
EuroPat v2
Acceleration
levels
were
lowest
along
the
vibrational
axis
parallel
to
the
rotating
shaft.
Die
Beschleunigungspegel
waren
am
niedrigsten
entlang
der
Vibrationsachse
parallel
zu
der
Drehwelle.
EUbookshop v2
The
sleeve
31
can,
thus,
rotate
freely
and
independently
of
the
rotating
shaft
11.
Die
Hülse
31
ist
dadurch
unabhängig
von
der
rotierenden
Welle
11
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
rotational
axes
of
these
parts
coincide
with
the
axis
of
the
rotating
shaft.
Die
Rotationsachsen
dieser
Abschnitte
stimmen
dabei
mit
derjenigen
der
rotierenden
Welle
überein.
EuroPat v2
The
drive
shaft
VRW
is
thereby
coupled
with
the
constantly
rotating
shaft
WL.
Damit
wird
die
Antriebswelle
VRW
mit
der
ständig
rotierenden
Welle
WL
gekuppelt.
EuroPat v2
In
the
process
one
half
of
the
rotating
shaft
9
is
to
be
recognized
in
one
section.
Dabei
ist
eine
Hälfte
der
rotierenden
Welle
9
in
einem
Abschnitt
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
rotational
speed
of
the
rotating
shaft
is
detected
in
a
known
manner.
In
bekannter
Art
und
Weise
wird
die
Drehzahl
der
rotierenden
Welle
erfasst.
EuroPat v2
For
rotating
the
shaft
31
a
crank
mechanism
58
(FIGS.
Zum
Drehen
der
Welle
31
dient
ein
Kurbeltrieb
58
(Fig.
EuroPat v2
The
rotating
main
shaft
drives
the
helical
cutting
tools.
Die
rotierende
Hauptwelle
treibt
die
spiralförmigen
Schneidwerkzeuge
an.
ParaCrawl v7.1
The
unit
is
a
radial
piston
motor
with
a
rotating
shaft
and
stationary
housing.
Der
Motor
ist
ein
Radialkolbenmotor
mit
einer
rotierenden
Welle
und
einem
ortsfesten
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
These
are
generally
used
at
fixed
positions
on
rotating
shaft
applications.
Sie
werden
normalerweise
an
feststehenden
Positionen
auf
Anwendungen
mit
rotierenden
Wellen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
use
a
radial-piston
design
with
a
stationary
housing
and
a
rotating
hollow
shaft.
Sie
basieren
auf
einer
Radialkolbenkonstruktion
mit
stationärem
Gehäuse
und
rotierender
Hohlwelle.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
windshield
wipes
the
windshield
by
the
rotating
shaft.
Schließlich
wischt
die
Windschutzscheibe
die
Windschutzscheibe
durch
die
rotierende
Welle.
ParaCrawl v7.1
Keyways
prevent
the
bearing
from
rotating
on
the
shaft.
Keilnuten
verhindern,
dass
sich
das
Lager
auf
der
Welle
dreht.
ParaCrawl v7.1