Translation of "Rotating lever" in German
The
two
cylinders
are
constructed
on
both
sides
of
the
rotating
lever
32
on
the
shaft
30.
Die
beiden
Zylinder
sind
beidseitig
des
Drehhebels
32
an
der
Welle
30
ausgebildet.
EuroPat v2
The
head
42
of
the
glass
ampoule
40
can
be
broken
off
or
sheared
off
by
rotating
a
rotating
lever
44
.
Der
Kopf
42
der
Glasampulle
40
kann
durch
Drehen
eines
Drehhebels
44
abgebrochen
oder
abgeschert
werden.
EuroPat v2
The
unlocking
operation
is
preferably
carried
out
by
rotating
the
actuation
lever
through
less
than
100°.
Bevorzugt
erfolgt
der
Entriegelungsvorgang
durch
eine
Drehung
des
Betätigungshebels
um
weniger
als
100°.
EuroPat v2
In
previous
actuator
mountings,
after
rotating
the
hand
lever,
the
force
transmission
device
with
the
plunger
rod
is
released.
Bei
bisherigen
Betätigungsarmaturen
ist
nach
dem
Umklappen
des
Handhebels
die
Kraftübertragungsvorrichtung
mit
der
Druckstange
freigelegt.
EuroPat v2
By
rotating
a
lever
117
in
combination
with
a
rotatable
bushing
117',
the
lance
is
retracted
from
and
projected
into
casing
6.
Durch
Verdrehung
eines
Hebels
117
mit
der
drehbaren
Büchse
177'
wird
die
Lanze
aus
dem
Gehäuse
6
heraus-
und
hineingezogen.
EuroPat v2
By
rotating
the
tripping
lever
37
in
the
direction
of
the
arrow
A,
the
pawl
lever
89
is
released
and
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
B.
This
releases
the
shaft
76
of
the
first
toggle
joint
including
two
straps
77,
78
and
slides
upward
in
the
elongated
hole
79
in
the
pawl
lever
89.
Durch
Drehung
des
Auslösehebels
37
in
Pfeilrichtung
A
wird
der
Klinkenhebel
89
freigegeben
und
dreht
sich
in
Pfeilrichtung
B.
Hierdurch
wird
die
Achse
76
des
aus
zwei
Laschen
77,
78
bestehenden
ersten
Kniegelenkes
freigegeben
und
gleitet
in
dem
Langloch
79
im
Klinkenhebel
89
nach
oben.
EuroPat v2
Slider
21
can
slide
radially
in
slots
26
and
27,
relative
to
fulcrum
33
of
lever
32,
when
lever
32
is
turned,
rotating
the
toggle
lever
into
the
position
opposite
the
position
shown.
In
diesen
Nuten
kann
sich
der
Schieber
21
relativ
zu
der
Lagerachse
33
des
Hebels
32
radial
verschieben,
wenn
der
Hebel
3,2
geschwenkt
und
dadurch
der
Kipphebel
in
seine
der
dargestellten
Lage
gegenüberliegende
Lage
gedreht
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
coupling
rod
8,
9
extends
from
each
lock
6,
7
to
the
vehicle
center
which
are
disposed
on
opposite
sides
of
an
axis
of
rotation
10
of
a
central
rotating
lever
which
is
not
shown
in
detail.
Dazu
ist
von
jedem
Verschluß
6
bzw.
7
aus
eine
Koppelstange
8
bzw.
9
zur
Fahrzeugmitte
hin
geführt,
die
auf
gegenüberliegenden
Seiten
einer
Drehachse
10
eines
nicht
näher
bezeichneten
zentralen
Drehhebels
gelagert
sind.
EuroPat v2
Ring
3
can
be
shifted
back
out
of
this
locking
position,
into
the
assembly
position,
and
then
on
into
the
release
position
by
appropriately
rotating
it
with
lever
3.3,
completely
unfastening
the
device
and
allowing
separation
of
components
K1
and
K2
in
the
direction
indicated
by
arrow
N
(FIG.
Aus
dieser
Verriegelungsstellung
kann
durch
entsprechendes
Verdrehen
des
Verriegelungsrings
3
mittels
des
Betätigungshebels
3.1
wieder
in
die
Montagestellung
und
darüberhinaus
in
die
Freigabestellung
zurückgegangen
werden,
um
die
Verbindungseinrichtung
wieder
ganz
zu
lösen
und
die
Komponenten
K1
und
K2
voneinander
zu
trennen
und
in
Pfeilrichtung
N
(Fig.
EuroPat v2
The
loop
spring
32
acts
as
a
one-way
rotating
coupling
52,
which,
upon
rotating
the
drive
lever
15
in
one
direction
of
rotation,
causes
a
freewheel
between
the
first
bushing
27
and
the
conical
bushing
31,
and
in
the
opposite
direction
of
rotation,
a
fixed
turning
connection
between
these
two
bushings.
Die
Schlingfeder
32
wirkt
als
Einwegdrehkupplung
52,
welche
beim
Drehen
des
Antreibhebels
15
in
einer
Drehrichtung
einen
Freilauf
zwischen
der
ersten
Buchse
27
und
der
Konusbuchse
31
und
bei
entgegengesetzter
Drehrichtung
eine
feste
Drehverbindung
zwischen
diesen
beiden
Buchsen
bewirkt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
envisioned
that
the
distances
between
two
hinge
joints
on
two
fastening
parts,
on
the
lever
parts,
on
the
rotating
lever
and
on
the
intermediate
lever
are
the
same.
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Abstände
zwischen
jeweils
zwei
Drehgelenken
an
beiden
Beschlagteilen,
an
den
Hebelteilen,
am
Drehhebel
und
am
Zwischenhebel
gleich
sind.
EuroPat v2
For
the
rinsing
procedure,
the
valve
252
can
be
moved
to
a
rinsing
position
by
rotating
the
actuating
lever
255
by
90°
about
the
longitudinal
axis
of
the
valve,
whereby
the
valve
will
be
raised,
due
to
spring
260,
to
a
position
in
which
the
upper
sealing
edge
sealingly
abuts
on
the
valve
seat
257.
Für
den
Spülvorgang
kann
das
Ventil
252
in
eine
Spülstellung
gebracht
werden,
indem
der
Betätigungshebel
255
um
90
o
um
die
Longitudinalachse
des
Ventils
gedreht
wird,
wodurch
das
Ventil
aufgrund
der
Feder
258
in
eine
Stellung
angehoben
wird,
in
der
der
obere
Dichtungsrand
dichtend
gegen
den
Ventilsitz
257
anliegt.
EuroPat v2
By
rotating
a
manual
lever
(26),
the
locking
bar
(25)
can
be
disengaged,
whereby
the
particular
clamping
beam
(9,
10)
may
be
pivoted
upward.
Durch
Verdrehen
eines
Handhebels
(26)
kann
der
Verriegelungsbolzen
(25)
entriegelt
werden,
was
ein
Hochschwenken
des
betreffenden
Spannbalkens
(9,
10)
zuläßt.
EuroPat v2
If,
for
instance,
the
upper
metal
membrane
6
is
deflected
upwardly
(in
FIG.
2)
during
a
decrease
in
ambient
pressure,
this
will
cause
the
second
lever
arm
48
to
be
pivoted
clockwise
(in
FIG.
2),
thereby
rotating
the
lever
shaft
40
clockwise
and
thereby
pivoting
the
first
lever
arm
44
clockwise
as
well.
Wenn
beispielsweise
bei
einer
Abnahme
des
Umgebungsdruckes
die
obere
Metallmembran
6
nach
oben
(in
Figur
2)
ausgelenkt
wird,
wird
dadurch
der
zweite
Hebelarm
48
im
Uhrzeigersinn
(in
Figur
2)
verschwenkt,
wodurch
die
Hebelwelle
40
im
Uhrzeigersinn
gedreht
und
dadurch
wiederum
der
erste
Hebelarm
44
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
motor
and
sport
boats
with
dual
engines
and
the
respective
clutches,
transmissions,
and
fixed-pitch
propellers,
the
output
signal
produced
by
rotating
the
hand
lever
or
the
handle
can
open
one
of
the
clutches
so
that
one
of
the
fixed-pitch
propellers
is
left
idling
while
the
other
fixed-pitch
propeller
produces
thrust
and
thereby
initiates
a
change
in
course.
Bei
Motor-
und
Sportbooten
mit
zwei
Motoren
und
damit
über
zugeordnete
Kupplungen
und
Schaltgetriebe
kuppelbaren
Festpropellern
kann
das
Ausgangssignal
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
des
Handhebels
oder
des
Handgriffs
jeweils
eine
der
Kupplungen
öffnen,
-
so
daß
einer
der
Festpropeller
ausgekuppelt
wird,
während
der
andere
Festpropeller
weiterhin
Schub
liefert
und
dadurch
einen
Manövervorgang
einleitet.
EuroPat v2
The
openings
33
are
large
enough
so
that
the
rotating
lever
32
may
be
swivelled
in
different
directions
whereby
the
inner
tube
may
be
moved
both
slightly
around
its
axis
and
displaced
in
the
axial
direction.
Der
Durchbruch
33
ist
so
gross
ausgeführt,
dass
der
Drehhebel
32
in
verschiedenen
Richtungen
verschwenkt
werden
kann,
so
dass
das
Innenrohr
29
sowohl
etwas
um
seine
Achse
gedreht
als
auch
in
Axialrichtung
verlagert
werden
kann.
EuroPat v2