Translation of "Rotary plate" in German
The
workpieces
19
are
placed
near
the
edge
of
the
rotary
plate.
Die
Werkstücke
19
werden
in
Randnähe
des
Drehtellers
angeordnet.
EuroPat v2
The
workpieces
are
moved
into
the
vacuum
chamber
by
the
rotary
plate.
Das
Bewegen
der
Werkstücke
in
der
Vakuumkammer
erfolgt
durch
den
Drehteller.
EuroPat v2
The
traversing
speed
of
the
flat
can
14
is
synchronized
with
the
delivery
speed
of
the
rotary
plate
7.
Die
Changiergeschwindigkeit
der
Flachkanne
14
ist
auf
die
Liefergeschwindigkeit
des
Drehtellers
7
abgestimmt.
EuroPat v2
The
use
of
a
large,
bulky
rotary
plate
can
be
dispensed
with.
Die
Verwendung
eines
großen,
raumeinnehmenden
Drehtellers
kann
entfallen.
EuroPat v2
The
objects
are
moved
in
the
entry
area
of
the
rotary
plate
relative
to
a
fixed
guide
plate.
Die
Gegenstände
werden
im
Eingangsbereich
des
Drehtellers
relativ
zu
einer
feststehenden
Führungsplatte
bewegt.
EuroPat v2
The
cover
plate
is
screwed
to
the
rotary
plate.
Die
Abdeckplatte
wird
mit
dem
Drehteller
verschraubt.
EuroPat v2
The
underside
of
the
rotary
plate
1
is
provided
with
a
covering
7.
Die
Unterseite
des
Drehtellers
1
ist
mit
einer
Abdeckung
7
versehen.
EuroPat v2
The
cover
plate
is
glued
to
the
underside
of
the
rotary
plate.
Die
Abdeckplatte
wird
auf
der
Unterseite
des
Drehtellers
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
rotary
plate
is
therefore
also
uncoupled
and
transmits
only
the
corresponding
rotating
movement.
Der
Drehteller
ist
damit
ebenfalls
entkoppelt
und
überträgt
lediglich
die
entsprechende
Drehbewegung.
EuroPat v2
The
rotary
plate
itself
is
rotatable
about
a
vertically
running
rotational
axis.
Der
Drehteller
selbst
ist
um
eine
vertikal
verlaufende
Drehachse
drehbar.
EuroPat v2
The
basic
body
of
the
rotary
plate
is
made
by
casting,
e.g.
of
cast
aluminum.
Der
Grundkörper
des
Drehtellers
besteht
aus
Guß,
beispielsweise
aus
Aluminiumguß.
EuroPat v2
The
sliver
channel
is
centered
in
the
rotary
plate
1.
Der
Bandkanal
ist
zentrisch
in
dem
Drehteller
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
basic
body
of
the
rotary
plate
1
is
made
of
cast
aluminum.
Der
Grundkörper
des
Drehtellers
(1)
besteht
aus
Aluminiumguß.
EuroPat v2
The
height
of
the
roll
66
above
the
rotary
plate
22
is
preferably
variable.
Die
Höhe
der
Walze
66
über
dem
Drehteller
22
ist
vorzugsweise
einstellbar.
EuroPat v2
The
shafts
or
axles
can
again
be
mounted
in
a
rotary
plate
63.
Die
Wellen
oder
Achsen
können
wieder
in
einem
Drehteller
63
gelagert
sein.
EuroPat v2
Rotary
plate
in
the
monitor
stand:
allowing
340
degree
turns
around
its
own
axis.
Drehteller
im
Standfuß:
340
Grad
um
die
eigene
Achse
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Both
rotary
drives
are
arranged
underneath
the
rotary
plate.
Beide
Drehantriebe
sind
unterhalb
des
Drehtellers
angeordnet.
EuroPat v2
The
brush
body
according
to
this
embodiment
is
designed
as
a
type
of
rotary
plate.
Der
Bürstenkörper
ist
gemäss
dieser
Ausführungsform
als
eine
Art
Drehteller
ausgebildet.
EuroPat v2
The
middle
web
6
is
connected
via
a
rotary
plate
10
to
the
surrounding
oval.
Der
Mitteilsteg
ist
mit
dem
umgebenden
Oval
über
einen
Drehteller
10
verbunden.
EuroPat v2
The
robot
arm
may
be
rotated
on
the
spot
with
the
rotary
plate.
Bei
dem
Drehteller
kann
der
Roboterarm
auf
der
Stelle
gedreht
werden.
EuroPat v2
Stresses
at
the
edge
of
the
rotary
plate
in
particular
can
be
reduced
in
a
targeted
manner
thereby.
Dadurch
können
insbesondere
Spannungen
am
Rand
des
Drehtellers
gezielt
reduziert
werden.
EuroPat v2
A
sealing
ring
9
is
disposed
between
bore
2
and
rotary
plate
6
.
Zwischen
der
Bohrung
2
und
dem
Drehteller
6
ist
ein
Dichtring
9
angebracht.
EuroPat v2
Leading
edge
14
mostly
does
not
extend
beyond
rotary
plate
6
.
Die
Vorderkante
14
ragt
meist
nicht
über
den
Drehteller
6
hinaus.
EuroPat v2
The
flag
48
according
to
the
present
invention
extends
beyond
rotary
plate
6
.
Die
erfindungsgemäße
Fahne
48
ragt
über
den
Drehteller
6
hinaus.
EuroPat v2
In
a
further
variant,
the
traction
element
produces
a
form
fit
between
the
rotary
plate
and
the
roll
motion
projection.
In
einer
weiteren
Variante
erzeugt
das
Traktionselement
einen
Formschluss
zwischen
Drehteller
und
Abrollvorsprung.
EuroPat v2
Such
a
traction
element
improves
the
driving
force
between
the
rotary
plate
and
the
roll
motion
projection.
Ein
solches
Traktionselement
verbessert
die
Antriebskraft
zwischen
dem
Drehteller
und
dem
Abrollvorsprung.
EuroPat v2