Translation of "Rope sheave" in German
Rope
sheave
39
now
begins
to
rotate
at
the
corresponding
speed,
operating
the
set
of
gears.
Mit
der
entsprechenden
Geschwindigkeit
beginnt
sich
nun
die
Seilscheibe
39
zu
drehen
und
betätigt
das
Getriebe.
EuroPat v2
The
drive
unit
19
has
a
drive
motor
21
with
a
drive
shaft
that
rotationally
drives
a
rope
sheave
20
.
Die
Antriebseinheit
19
weist
einen
Antriebsmotor
21
auf,
dessen
Antriebswelle
eine
Seilscheibe
20
antreibt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
binding
rolled
bales
of
agricultural
harvested
crops,
comprising
at
least
one
reel
of
twine,
a
twine
guiding
device
for
guiding
the
hank
of
twine
along
the
surface
of
the
bale
to
be
bound,
and
a
control
device
for
the
twine
guiding
device,
exhibiting
a
rope
sheave
and
a
set
of
gears.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Umwickeln
von
Rollballen
aus
landwirtschaftlichem
Erntegut,
bestehend
aus
mit
mindestens
einer
Garnrolle,
einer
Garnleiteinrichtung
für
den
Garnstrang
entlang
der
Oberfläche
des
zu
umwickelnden
Ballens
und
aus
einer
Steuervorrichtung
für
die
Garnleiteinrichtung,
die
eine
Seilscheibe
und
ein
Getriebe
aufweist.
EuroPat v2
Assuming
an
apparatus
of
the
type
stated
at
the
outset,
this
problem
is
solved
by
the
following
features:
the
twine
guiding
device
exhibits
two
spaced,
pivotable
twine
guiding
arms
arranged
on
separate
planes,
the
two
twine
guiding
arms
are
hinged
to
a
cross
rib
provided
parallel
to
the
draw-in
gap,
each
twine
guiding
arm
may
be
pivoted
in
the
opposite
direction
to
the
other
by
its
own
connecting
rod
connected
to
the
set
of
gears,
from
an
initial
position,
in
which
the
two
twine
guiding
arms
cross
over
one
another
and
the
middle
area
of
the
bale
is
bound,
to
a
maximum
position,
in
which
the
two
ends
of
the
bale
are
simultaneously
bound,
to
an
end
position,
which
corresponds
essentially
to
the
initial
position,
and
the
two
twine
guiding
arms
can
be
driven
via
the
rope
sheave
and
the
set
of
gears
by
the
twine
itself.
Ausgehend
von
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
vorgeschlagen,
daß
die
Garnleiteinrichtung
zwei
im
Abstand
voneinander
und
in
getrennten
Ebenen
angeordnete
verschwenkbare
Garnleitarme
aufweist,
daß
beide
Garnleitarme
an
einer
parallel
zum
Einzugsspalt
vorgesehenen
Querstrebe
angelenkt
sind,
daß
die
beiden
Garnleitarme
von
je
einer
mit
dem
Getriebe
verbundenen
Pleuelstange
gegensinnig
verschwenkt
werden
von
einer
Anfangsstellung,
in
der
sich
die
beiden
Garnleitarme
überkreuzen
und
die
einer
mittigen
Umwicklung
des
Ballens
entspricht,
bis
zu
einer
Maximalstellung,
die
dem
gleichzeitigen
Umwickeln
der
beiden
Enden
des
Ballens
entspricht
bis
zur
Endstellung,
die
im
wesentlichen
der
Anfangsstellung
entspricht
und
daß
beide
Garnleitarme
über
eine
Seilscheibe
und
das
Getriebe
vom
Garn
selbst
antreibbar
sind.
EuroPat v2
Due
to
twine
guiding
arm
23
being
connected
via
its
connecting
rod
40
with
the
set
of
gears
and
rope
sheave
39,
second
twine
guiding
arm
24,
which
in
its
initial
position
crosses
twine
guiding
arm
23,
is
also
moved
slightly
downward,
so
that
the
ends
of
hanks
of
twine
27,
28
hanging
down
freely
from
extension
pieces
43,
44
enter
the
draw-in
gap
(FIG.
3a)
and
are
taken
along
by
rotating
pressing
roller
46
and
rotating
rolled
bale
47.
Aufgrund
der
Verbindung
des
Garnleitarmes
23
über
seine
Pleuelstange
40
mit
dem
Getriebe
und
der
Seilscheibe
39,
wird
der
zweite
Garnleitarm
24,
der
in
seiner
Anfangsstellung
zum
Garnleitarm
23
überkreuzt
ist,
ebenfalls
um
ein
Stück
nach
unten
bewegt,
so
daß
die
von
dem
Verlängerungsstücken
43,
44
frei
herabhängenden
Enden
der
Garne
27,
28
in
den
Einzugsspalt
gelangen
(Figur
3a)
und
von
der
sich
drehenden
Preßwalze
46
sowie
dem
sich
drehenden
Rollballen
47
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
rope
sheave
is
connected
via
an
eccentric
and
via
a
rocker
to
the
set
of
gears,
the
set
of
gears
being
connected
to
a
roller
which
operates
a
crank
gear
for
the
twine
guiding
arms,
the
two
connecting
rods
being
staggered
from
one
another
at
180°
on
this
crank
gear.
Vorzugsweise
ist
die
Seilscheibe
über
einen
Exzenter
und
über
eine
Schwinge
mit
dem
Getriebe
verbunden,
wobei
das
Getriebe
mit
einer
Walze
verbunden
ist,
die
einen
Kurbeltrieb
für
die
Garnleitarme
betätigt,
an
dem
die
beiden
Pleuelstangen
um
180°
versetzt
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
After
passing
over
the
rope
sheave
20,
the
suspension
rope
14
passes
to
a
counterweight
return
pulley
16
that
is
fastened
to
a
counterweight
15
.
Nach
Umschlingung
der
Seilscheibe
20
verläuft
das
Tragseil
14
zu
einer
Gegengewichts-Umlenkrolle
16,
die
an
dem
Gegengewicht
15
festgelegt
ist.
EuroPat v2
However,
when
the
rope
bends
on
the
rope
sheave
or
pulley
the
strands
perform
compensatory
movements
which,
under
certain
circumstances,
can
cause
relative
movement
of
the
strands
of
different
layers
of
strands.
Allerdings
führen
die
Litzen
bei
der
Biegung
des
Seils
auf
der
Seilscheibe
oder
einer
Seilrolle
unter
bestimmten
Bedingungen
Ausgleichsbewegungen
durch,
die
zu
Relativbewegungen
der
Litzen
unterschiedlicher
Litzenlagen
führen
können.
EuroPat v2
These
movements
are
greatest
in
the
outermost
layer
of
strands
and
particularly
when
the
drive
torque
is
transferred
by
friction
to
the
section
of
rope
lying
in
the
angle
of
wrap
of
the
rope
sheave,
can
cause
the
sheath
to
lift
off
and
form
pile-ups.
Diese
Bewegungen
sind
in
der
äussersten
Litzenlage
am
grössten
und
können
besonders
wenn
das
Antriebsmoment
unter
Reibschluss
über
den
jeweils
über
den
Umschlingungswinkel
auf
der
Seilscheibe
anliegenden
Seilmantelabschnitt
dem
Seil
aufgeprägt
wird,
dazu
führen,
dass
sich
die
Ummantelung
vorzeitig
abhebt
und
Aufstauchungen
bildet.
EuroPat v2
The
relative
movements
caused
by
bending
over
the
rope
sheave
cause
friction
within
the
rope
structure
which
affects
rope
wear
negatively
depending
on
the
concentration
of
lubricant.
Die
durch
die
Biegung
über
die
Seilscheibe
entstehenden
Relativbewegungen
verursachen
innerhalb
des
Seilgefüges
Reibung,
die
sich
je
nach
Schmiermittelkonzentration
auf
den
Seilverschleiss
negativ
auswirkt.
EuroPat v2
This
object
is
met
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
the
roller
tube
is
actuated
in
the
winding
direction
by
a
torsion
spring
that
is
disposed
in
a
housing
together
with
the
roller
tube,
that
the
roller
tube
can
be
actuated
in
the
pull-out
direction
by
an
electric
motor
that
is
disposed
in
the
same
housing,
that
a
guide
rail
is
disposed
on
one
end
of
the
housing
and
a
spacer
rail
on
the
other
end
of
the
housing,
and
the
two
can
be
connected
in
the
region
of
their
free
outer
ends
either
to
one
another
or
to
a
window
frame,
that
a
deflection
roller
is
disposed
in
the
connecting
region
of
the
spacer
rail
and
guide
rail,
and
that
a
rope
or
the
like
is
secured
in
the
region
of
the
tip
of
the
triangular
cloth
and
guided,
deflected
via
the
deflection
roller,
along
the
guide
rail
to
a
rope
sheave
on
the
motor.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Tuchwelle
von
einer
Torsionsfeder
in
Aufwickelrichtung
beaufschlagt
ist,
die
zusammen
mit
der
Tuchwelle
in
einem
Gehäuse
angeordnet
ist,
die
Tuchwelle
in
Ausziehrichtung
von
einem
Elektromotor
beaufschlagbar
ist,
der
im
gleichen
Gehäuse
angeordnet
ist,
an
einem
Ende
des
Gehäuses
eine
Führungsschiene
und
am
anderen
Ende
des
Gehäuses
eine
Abstandsschiene
angeordnet
sind,
die
im
Bereich
ihres
freien
äußeren
Endes
miteinander
bzw.
mit
einem
Fensterrahmen
verbindbar
sind,
im
Verbindungsbereich
von
Abstandsschiene
und
Führungsschiene
eine
Umlenkrolle
angeordnet
ist
und
im
Bereich
der
Dreiecktuch-Spitze
ein
Seil
oder
dergleichen
befestigt
ist,
welches
über
die
Umlenkrolle
umgelenkt,
längs
der
Führungsschiene
zu
einer
Seilscheibe
am
Motor
geführt
ist.
EuroPat v2
On
the
opposite
end
9
of
the
guide
rail
8,
a
deflection
roller
10
is
provided
for
a
rope
11,
which
is
guided
inside
the
guide
rail
8
and
can
be
wound
up
by
means
of
a
rope
sheave
12
driven
by
the
motor
4
.
An
dem
entgegengesetzten
Ende
9
der
Führungsschiene
8,
ist
eine
Umlenkrolle
10
für
ein
in
der
Führungsschiene
8
geführtes
Seil
11
vorgesehen,
welches
über
eine
Seilscheibe
12
angetrieben
von
dem
Motor
4
aufwickelbar
ist.
EuroPat v2
The
connecting
rods
may
be
hinged
to
a
crank
mechanism
82
connected
with
a
roller
83
which
in
turn
is
connected
via
a
rocker
and
an
eccentric
84
to
the
rope
sheave
which
is
driven
by
the
twine
28
as
it
is
spooled
off.
Die
Pleuelstangen
können
an
einem
Kurbeltrieb
angelenkt
sein,
der
mit
einer
Walze
verbunden
ist,
die
wiederum
über
eine
Schwinge
und
ein
Exzenter
mit
der
Seilscheibe
verbunden
sind,
welche
von
dem
sich
abspulenden
Garn
28
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Extensive
tests
have
shown
that
the
smaller
the
arc
of
wrap
and
the
larger
the
lay
length
of
the
covering
layer
of
strands,
the
more
strands
are
displaced
as
bending
takes
place
over
a
rope
pulley,
a
rope
sheave,
a
rope
drum,
or
similar.
Umfangreiche
Versuche
der
Anmelderin
haben
ergeben,
je
kleiner
der
Umschlingungsbogen
ist
und
je
grösser
die
Schlaglänge
der
Litzendecklage
ist,
desto
mehr
Litze
wird
beim
Biegen
über
eine
Seilrolle,
eine
Seilscheibe,
einer
Seiltrommel
oder
dergleichen
nachgezogen.
EuroPat v2
From
this
the
knowledge
has
been
gained
that
the
shorter
the
rope
lay
length
of
the
covering
layer,
the
smaller
the
diameter
of
the
rope
pulley,
traction
sheave,
or
similar
that
can
be
selected.
Daraus
wurde
die
Erkenntnis
gewonnen,
je
kürzer
die
Seilschlaglänge
der
Decklage
ist,
desto
kleiner
kann
der
TreibscheibenDdurchmesser
der
Seilrolle,
Treibscheibe
oder
dergleichen,
gewählt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
in
developing
the
invention
further,
it
became
known
that
the
less
frequently
the
moving
strand
lies
on
the
base
of
the
groove
of
the
driven
rope
sheave,
the
more
easily
overlengths
can
occur
in
the
area
experiencing
tension.
Darüberhinaus
wurde
in
Weiterbildung
der
Erfindung,
bei
einem
Seilantrieb
erkannt,
dass
je
seltener
die
nachziehende
Litze
im
Rillengrund
der
angetriebenen
Seilscheibe
aufliegt,
desto
leichter
kann
es
zu
Überlängen
im
Zugbereich
kommen.
EuroPat v2
The
rope
3
is
connected
at
the
one
end
to
the
car
2
and
at
the
other
end
to
the
counterweight
7,
due
to
whose
inertia
forces
the
rope
3
is
permanently
loaded
as
it
passes
over
the
rope
sheave
5
.
Das
Seil
3
ist
mit
einem
Ende
mit
der
Kabine
2
und
mit
seinem
zweiten
Ende
mit
dem
Gegengewicht
7
verbunden,
durch
deren
Massenkräfte
das
Seil
3
beim
Lauf
über
die
Seilscheibe
5
permanent
belastet
ist.
EuroPat v2
The
shape
of
the
double
groove
19,
20,
21,
22
and
23
along
the
direction
of
the
axis
of
rotation
of
the
rope
sheave
18
consists
in
each
case
of
a
central
section
and
two
outer
profiles
29
and
30
with
the
respective
central
section
31,
32,
33
and
34
between
them.
Die
Form
der
Doppelrillen
19,
20,
21,
22,
23
in
Achsrichtung
der
Seilscheibe
18
besteht
jeweils
aus
einem
Mittelstück
und
je
zwei
Aussenprofilen
29,
30,
die
das
Mittelstück
31,
32,
33,
34
zwischen
sich
einschliessen.
EuroPat v2
The
rope
11
is
fastened
on
this
hook
23
and
deflected
by
means
of
the
deflection
roller
10
and
guided
along
the
guide
rail
8,
then
deflected
again
around
the
joint
7
and
can
be
wound
up
onto
a
rope
sheave
12
driven
by
the
motor
4
in
order
to
extend
the
awning
fabric
5
against
the
force
of
the
torsion
spring
3
that
acts
in
the
winding
direction.
An
diesem
Haken
23
ist
das
Seil
11
befestigt,
welches
über
die
Umlenkrolle
10
umgelenkt
und
längs
der
Führungsschiene
8
geführt
wird,
um
das
Gelenk
7
dann
wiederum
umgelenkt
wird
und
auf
einer
von
dem
Motor
4
angetriebenen
Seilscheibe
12
aufwickelbar
ist,
um
das
Markisentuch
5
gegen
die
in
Aufwickelrichtung
wirkende
Kraft
der
Torsionsfeder
3
auszufahren.
EuroPat v2