Translation of "Rope pulley" in German
In
this
position,
the
rope
pulley
is
blocked
in
both
rotating
directions.
In
dieser
Position
wird
die
Seilrolle
in
beiden
Drehrichtungen
blockiert.
EuroPat v2
The
extension
and
the
rope
pulley
may
be
integrally
connected
to
one
another.
Der
Fortsatz
und
die
Seilrolle
können
einstückig
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
brake
disk
is
realized
thin
relative
to
the
axial
dimension
of
the
rope
pulley.
Die
Bremsscheibe
ist
relativ
zur
axialen
Erstreckung
der
Seilrolle
dünn
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
position,
the
rope
pulley
can
no
longer
turn
relative
to
the
housing.
In
dieser
Position
kann
sich
die
Seilrolle
nicht
mehr
relativ
zum
Gehäuse
drehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
bristles
20
extend
in
the
radial
direction
of
the
rope
pulley.
Die
Borsten
20
erstrecken
sich
dabei
in
radialer
Richtung
der
Seilrolle.
EuroPat v2
The
rope
pulley
therefore
is
freely
rotatable
in
the
winding
direction
24
.
Die
Seilrolle
ist
demnach
in
Aufwickelrichtung
24
frei
drehbar.
EuroPat v2
It
would
be
possible
that
the
brake
disks
frictionally
cooperate
with
the
rope
pulley.
Es
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
Bremsscheiben
reibend
mit
der
Seilrolle
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
rope
is
guided
via
a
rope
pulley
mounted
in
the
hook
weight
body.
Das
Seil
ist
über
eine
in
dem
Hakengewichtskörper
gelagerte
Seilrolle
geführt.
EuroPat v2
The
rope
pulley
30
is
mounted
on
the
sleeve
34
.
Auf
der
Hülse
34
ist
die
Seilrolle
30
gelagert.
EuroPat v2
This
prevents
further
unwinding
of
the
rope
from
the
rope
pulley.
Dadurch
wird
ein
weiteres
Abwickeln
des
Seils
von
der
Seilrolle
verhindert.
EuroPat v2
The
friction
element
between
the
lower
part
and
the
rope
pulley
is
also
subjected
to
considerable
wear.
Auch
unterliegt
das
Reibelement
zwischen
dem
Unterteil
und
der
Seilrolle
einem
erhöhten
Verschleiß.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
bristles
can
cooperate
well
with
the
circumferential
surface
on
the
rope
pulley.
Damit
können
die
Borsten
gut
mit
der
Umfangsfläche
an
der
Seilrolle
zusammenwirken.
EuroPat v2
In
its
functional
state,
the
locking
lever
also
blocks
the
rope
pulley
in
the
winding
direction.
Der
Arretierhebel
blockiert
in
seiner
wirksamen
Lage
auch
die
Seilrolle
in
Aufwickelrichtung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rope
pulley
can
only
move
relative
to
the
housing
against
the
damping
force.
Dann
kann
sich
die
Seilrolle
relativ
zum
Gehäuse
nur
entgegen
der
Dämpfungskraft
bewegen.
EuroPat v2
This
hub
may
be
partially
arranged
in
the
hub
of
the
rope
pulley.
Diese
Nabe
kann
teilweise
in
der
Nabe
der
Seilrolle
vorhanden
sein.
EuroPat v2
In
the
disengaged
position,
the
rope
pulley
is
freely
rotatable
relative
to
the
housing.
In
der
Loslage
ist
die
Seilrolle
relativ
zum
Gehäuse
frei
drehbar.
EuroPat v2
Then,
trouble-free
running
of
the
rope
pulley
is
also
guaranteed
in
the
wet
state.
Dann
wird
ein
einwandfreier
Lauf
der
Seilrolle
auch
im
nassen
Zustand
gewährleistet.
EuroPat v2
The
rope
pulley
can
be
made
from
polyamide.
Die
Seilrolle
kann
aus
Polyamid
bestehen.
EuroPat v2
The
rope
pulley
11
is
guided
radially
on
the
axle
12
.
Die
Seilrolle
11
wird
radial
auf
der
Achse
12
geführt.
EuroPat v2
In
particular,
tilting
or
off-track
running
of
the
rope
pulley
on
the
axle
is
prevented.
Insbesondere
wird
ein
Verkanten
oder
Schieflaufen
der
Seilrolle
auf
der
Achse
vermieden.
EuroPat v2
The
rope
pulley
is
guided
axially
between
the
two
housing
parts.
Die
Seilrolle
wird
axial
zwischen
den
beiden
Gehäuseteilen
geführt.
EuroPat v2
Such
a
projection
can
be
produced
easily
during
the
course
of
the
production
of
the
rope
pulley.
Ein
solcher
Vorsprung
kann
im
Zuge
der
Herstellung
der
Seilrolle
einfach
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
another
radial
mounting
of
the
rope
pulley
on
the
axle
is
realized.
Hierdurch
wird
eine
radiale
Lagerung
der
Seilrolle
auf
der
Achse
bewirkt.
EuroPat v2
A
secure
and
low-noise
running
of
the
rope
pulley
in
the
housing
is
achieved.
Ein
sicherer
und
geräuscharmer
Lauf
der
Seilrolle
im
Gehäuse
wird
erreicht.
EuroPat v2
Trouble-free
running
of
the
rope
pulley,
especially
in
the
wet
state,
is
not
always
guaranteed.
Ein
einwandfreier
Lauf
der
Seilrolle
insbesondere
im
nassen
Zustand
ist
nicht
mehr
gewährleistet.
EuroPat v2
A
rope
with
two
free
ends
is
respectively
wound
on
each
rope
pulley.
Auf
jeder
Seilrolle
ist
jeweils
ein
Seil
mit
zwei
freien
Enden
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
ball-bearing
rope
pulley
offers
not
only
visual
appeal
but
also
two
technical
advantages.
Eine
kugelgelagerte
Seilrolle
bietet
neben
optischen
Reizen
zwei
technische
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
principle
construction
of
a
crane
is
based
on
the
simple
rope
and
pulley
system.
Das
Prinzip
des
Krans
geht
auf
einfache
Seil-
und
Flaschenzüge
zurück.
ParaCrawl v7.1