Translation of "Rope loop" in German
I
mounted
a
rope
loop
on
the
rear
handle.
Habe
eine
Seilschlaufe
am
hinteren
Griff
montiert.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
realized
by
a
corresponding
shifting
of
the
rope
loop.
Dies
kann
durch
entsprechendes
Versetzen
der
erfindungsgemäßen
Seilöse
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
preferred
that
the
fixing
means
is
provided
for
releasably
fixing
the
rope
loop
of
the
feed
rope.
Insbesondere
ist
bevorzugt,
dass
die
Befestigungseinrichtung
zum
lösbaren
Befestigen
der
Seilöse
des
Vorschubseils
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Several
times
a
year,
the
head
monks
untie
the
rope
from
the
loop
of
jade
and
reposition
the
knot.
Mehrmals
im
Jahr
lösen
die
Obermönche
das
Seil
von
der
Jade-Schleife
und
positionieren
den
Knoten
neu.
ParaCrawl v7.1
This
version
of
the
photo
rope
has
a
loop
on
both
ends
but
no
steel
weight.
Diese
Version
der
Fotoleine
hat
an
jedem
Ende
eine
Schlaufe,
aber
kein
Stahlgewicht.
ParaCrawl v7.1
Rope
of
polyethylene
or
polypropylene,
10
mm
in
diameter,
made
up
from
three
strands,
in
rolls
of
200
to
220
metres,
and
having
a
small
loop
at
one
end
formed
by
a
simple
splice
(in
this
case
the
total
length
of
rope
forming
the
loop
is
28
cm
and
in
addition
the
length
of
the
splice
is
13
cm).
Seil
aus
Polyäthylen
oder
Polypropylen,
mit
einem
Durchmesser
von
10
mm,
bestehend
aus
3
Litzen,
in
Rollen
von
200
bis
220
m
Länge
aufgemacht,
mit
einer
durch
einfaches
Spleißen
hergestellten
Schlaufe
an
einem
Ende
(die
gesamte
Länge
der
Schlaufe
beträgt
28
cm,
zusätzlich
die
der
Spleiße
13
cm)
EUbookshop v2
An
anchor
station
13
is
disposed
in
each
groove
15
around
which
the
rope
loop
is
laid
and
which
is
formed
with
a
bore
to
receive
the
rope
termination
12.
In
jeder
Nut
15
steckt
ein
Verankerupgsbock
13,
um
den
herum
die
Seilschlaufe
gelegt
ist
und
der
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
des
Seilabschlusses
12
aufweist.
EuroPat v2
The
rope
loop
(76)
holds
a
spring
(77)
which
ensures
that
the
rope
(75)
with
its
various
turns
always
lies
tight
to
the
spool
(14).
Über
die
Seilschlaufe
(76)
ist
eine
Feder
(77)
angeschlagen,
die
dafür
sorgt,
daß
das
Seil
(75)
mit
seinen
verschiedenen
Windungen
immer
fest
an
der
Wickelrolle
(14)
anliegt.
EuroPat v2
The
two
parallel
rope
sections
148
and
150
form
the
rope
loop
140
which
passes
around
the
support
body
144.
Die
beiden
parallelen
Seilabschnitte
148
und
150
bilden
die
Seilschlaufe
140,
die
um
den
Stützkörper
144
herumgelegt
ist.
EuroPat v2
The
airbag
apparatus
according
to
claim
5,
wherein
a
rope
loop
or
traction
band
loop
(17)
and
correspondingly
shaped
or
bent
driving
bolts
(15)
are
provided.
Airbagvorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Seil-
bzw.
Zugband-Schlaufe
(17)
und
entsprechend
geformte
bzw.
abgekröpfte
Mitnehmerbolzen
(15)
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Particularly
the
upper
support
ring
can
be
rigid
and
the
lower
support
member
can
consist
of
a
rope
loop
which
is
tensioned
as
soon
as
the
plastic
envelope
is
filled
with
pressurized
air.
So
ist
es
vorteilhaft,
den
oberen
Stützring
starr
auszubilden,
während
die
untere
Stütze
aus
einem
Seil
bestehen
kann,
welches
beim
Prallfüllen
der
Kunststoffhülle
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
best
known
method
of
treatment
of
a
fabric
in
the
form
of
an
endless
loop
of
fabric
should
be
the
method
of
dyeing
in
the
form
of
a
rope,
which
comprises
the
contact
between
a
rope
of
a
loop
of
fabric
with
a
dyeing
liquor
within
a
treatment
device
for
a
predetermined
period
of
time,
in
order
to
obtain
at
the
end
of
the
treatment
a
homogeneously
dyed
fabric.
Das
wohl
bekannteste
Verfahren
zur
Behandlung
einer
textilen
Warenbahn
in
Form
einer
endlosen
Warenbahnschlaufe
dürfte
wohl
das
lose
Färbeverfahren
sein,
bei
dem
ein
Strang
einer
Warenbahnschlaufe
innerhalb
einer
entsprechenden
Behandlungseinrichtung
für
eine
vorgegebene
Zeit
mit
einer
Färbeflotte
in
Kontakt
gebracht
wird,
um
so
nach
Abschluß
der
Behandlung
eine
egal
gefärbte
Warenbahn
zu
erzielen.
EuroPat v2
Correspondingly
the
rope
loop
142
is
also
formed
by
an
endless
rope,
which
is
flatly
folded
together
to
form
two
parallel
rope
sections
156
and
158
and
to
form
an
attachment
loop
160
and
162
at
each
of
the
two
ends
thus
provided.
In
entsprechender
Weise
ist
die
Seilschlaufe
142
ebenfalls
von
einem
endlosen
Seil
gebildet,
das
flach
zu
zwei
parallelen
Seilabschnitten
156
und
158
zusammengelegt
ist
und
an
den
beiden
so
entstehenden
Enden
je
eine
Befestigungsschlaufe
160
bzw.
162
bildet.
EuroPat v2
The
two
parallel
rope
sections
156
and
158
form
the
rope
loop
142
and
extend
on
the
outside
around
the
elastomeric
or
rubber
body
138
and
the
support
body
146.
Die
beiden
parallelen
Seilabschnitte
156
und
158
bilden
die
Seilschlaufe
142
und
sind
außen
um
den
gummielastischen
Körper
138
und
den
Stützkörper
146
herumgeführt.
EuroPat v2
One
execution
method
favored
by
the
Czechs
involved
one
Czech
stepping
into
a
rope
loop
and
holding
it
down
with
his
foot.
The
rope
was
then
placed
around
the
prisoner's
neck,
and
at
the
other
end
of
the
rope
was
a
second
loop
into
which
a
truncheon
was
put.
Eine
Hinrichtungsmethode
der
Tschechen
bestand
darin,
daß
ein
Tscheche
mit
seinem
Fuß
in
eine
Schlinge
eines
Strickes
trat,
der
Strick
wurde
dem
Häftling
um
den
Hals
geschlungen
und
am
anderen
Ende
des
Strickes
war
die
zweite
Schlinge,
in
die
ein
Knüppel
kam.
ParaCrawl v7.1
Next,
pull
some
rope
through
the
short
prusik
so
that
a
loose
rope
loop
forms
between
the
short
prusik
and
the
abseiling
point.
Danach
zieht
man
etwas
Seil
durch
die
Kurzprusik,
so
dass
sich
eine
lockere
Seilschlaufe
zwischen
Kurzprusik
und
Abseilpunkt
bildet.
ParaCrawl v7.1