Translation of "Rope clamp" in German
Provision
can
advantageously
be
made
that
a
rope
clamp
is
arranged
at
the
hoist
rope
end.
Vorteilhaft
kann
vorgesehen
sein,
dass
am
Hubseilende
ein
Seilschloß
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rope
is
fixed
with
the
clamping
arrangement
or
rope
clamp
9
.
Das
Seil
wird
durch
die
Klemmvorrichtung
bzw.
die
Seilklemme
9
fixiert.
EuroPat v2
Fixed
side
plates
allow
quick
installation
and
coupling
with
a
rope
clamp
Die
festen
Seitenteile
ermöglichen
eine
schnelle
Installation
und
die
Verbindung
mit
einer
Seilklemme.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
device
according
to
the
invention,
however
makes
it
possible
to
tighten
the
ropes
on
each
side,
if
the
rope-clamp
according
to
the
invention
is
fitted
between
the
load
in
the
sling
and
the
hook
on
the
transportation
device.
Ober
die
erfindungsgemäße
Seilzug-Klemmvorrichtung
ist
es
jedoch
möglich,
das
Seil
nach
jeder
Seite
fest
anzuziehen,
wenn
man
zwischen
das
in
der
Schlinge
befindliche
Transportgut
und
den
Haken
der
Transportvorrichtung
eine
Seilzugklemme
der
beschriebenen
Art
zwischenschaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
applications
in
which
an
unintentional
opening
of
the
rope
clamp,
when
located
in
the
clamping
position,
must
be
prevented
under
all
circumstances.
Ferner
gibt
es
Anwendungsfälle,
in
denen
ein
unabsichtliches
Öffnen
der
in
Klemmstellung
befindlichen
Seilklemme
auf
alle
Fälle
verhindert
werden
muß.
EuroPat v2
The
obJect
of
the
invention
is
to
provide
a
rope
clamp
of
the
above-mentioned
type
which
can
be
installed
permanently,
in
which
the
clamping
effect
is
approximately
equal
to
the
breaking
load
of
the
rope
and
which
makes
it
possible,
in
the
case
of
full
rope
traction,
to
pay
out
freely
selectable
rope
lengths
by
means
of
a
controlled
reduction
of
the
clamping
effect,
without
a
counteracting
traction
applied
to
the
rope
being
necessary.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Seilklemme
der
einleitend
bezeichneten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Klemmwirkung
annähernd
gleich
der
Bruchlast
des
Seiles
ist
und
welche
es
bei
voller
Seilzugkraft
ermöglicht,
durch
kontrolliertes
Verringern
der
Klemmwirkung
frei
wählbare
Seillängen
nachzugeben,
ohne
daß
eine
am
Seil
angreifende
Gegenzugkraft
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
a
very
high
rope
traction
of
the
order
of
the
breaking
load
of
the
rope,
the
known
clamp
no
longer
holds
securely
and
the
outer
fibres
of
the
rope
are
damaged
by
the
extreme
bending
strain.
Bei
sehr
hoher
Seilzugkraft
in
der
Größenordnung
der
Bruchlast
des
Seiles
hält
die
bekannte
Klemme
jedoch
nicht
mehr
sicher
und
die
Außenfasern
des
Seiles
werden
durch
die
extreme
Biegebeanspruchung
beschädigt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
the
controlled
easing
of
the
rope
(paying
out)
is
facilitated,
in
comparison
with
the
known
rope
clamp,
by
the
reciprocal
functional
relationship
between
the
traction
and
the
clamping
force.
Andererseits
aber
wird
durch
den
im
Vergleich
zu
der
bekannten
Seilklemme
reziproken
funktionellen
Zusammenhang
von
Zug-
und
Klemmkraft
das
kontrollierte
Nachlassen
des
Seiles
(Fieren)
erleichtert.
EuroPat v2
The
angling
of
the
retaining
bar
HS
is
selected
so
that
a
securing
can
occur
on
a
mast
with
a
bracket
LSM,
at
a
wall
with
screws
through
a
corresponding
bore
hole
AWM
or
on
a
bearing
rope
with
the
clamp
KL
that
comprises
a
corresponding
clamping
mouth
KM.
Die
Abwinkelung
der
Halterungsschiene
HS
ist
so
gewählt,
daß
eine
Befestigung
an
einem
Mast
mit
einer
Lasche
LSM,
an
einer
Wand
mit
Schrauben
durch
eine
entsprechende
Bohrung
AWM
oder
an
einem
Tragseil
mit
einer
Klemme
KL,
die
ein
entsprechendes
Klemmenmaul
KM
aufweist,
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
rope
clamp,
in
which
the
rope
(7)
is
guided
through
rope
openings
(13)
of
several
clamping
members
(11)
which
can
be
pivoted
parallel
to
one
another,
secures
the
rope
(7)
automatically.
Eine
Seilklemme,
bei
der
das
Seil
(7)
durch
Seilöffnungen
(13)
mehrerer
parallel
zueinander
schwenkbarer
Klemmorgane
(11)
hindurchgeführt
ist,
hält
das
Seil
(7)
selbsttätig
fest.
EuroPat v2
The
hoist
rope
end
can
be
attachable
or
attached
to
any
desired
point
of
the
crane
via
the
rope
clamp
depending
on
the
specification
profile.
Über
das
Seilschloß
kann
das
Hubseilende
je
nach
Anforderungsprofil
an
beliebiger
Stelle
des
Krans
anschlagbar
bzw.
angeschlagen
sein.
EuroPat v2
The
handling
of
the
hoist
rope
end
preferably
takes
place
with
the
aid
of
an
installation
rope
which
is
arranged
at
the
end
side
at
the
hoist
rope
or
rope
clamp
and
which
is
either
accessible
from
the
standing
position
of
the
crane
or
alternatively
via
a
drive.
Die
Handhabung
des
Hubseilendes
erfolgt
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
endseitig
am
Hubseil
bzw.
Seilschloß
angeordneten
Montageseils,
das
entweder
von
der
Kranstandfläche
aus
zugänglich
oder
alternativ
über
einen
Antrieb
bedienbar
ist.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
rope
clamp,
to
whose
end
the
installation
rope
of
the
reeving
winch
of
the
crane
10
is
fastened,
is
pulled
over
the
reeving
winch
to
the
boom
foot
and
is
suspended.
Hierbei
wird
das
Seilschloß,
an
dessen
Ende
das
Montageseil
der
Einscherwinde
des
Krans
10
befestigt
ist,
über
die
Einscherwinde
zum
Auslegerfuß
gezogen
und
eingehängt.
EuroPat v2
The
rope
clamp
is
formed
by
two
rotatably
mounted
jaws
121
and
122,
of
which
the
surface
125
is
formed
in
a
serrated
manner.
Die
Seilklemme
wird
aus
zwei
drehbar
gelagerten
Backen
121
und
122
gebildet,
deren
Oberfläche
125
gezackt
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
The
cable
is
then
guided
through
a
further
lug
18
located
on
the
support
arm
6
and
finally
clamped
into
a
rope
clamp
next
to
the
driver's
seat.
Das
Seil
wird
dann
durch
eine
weitere
Öse
18
geführt,
die
sich
am
Tragarm
6
befindet,
und
schließlich
an
einer
Seilklemme
neben
dem
Fahrersitz
eingeklemmt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
tensile
force
release
means
can
comprise
holding
means
for
holding
the
rope
in
lengthwise
direction,
preferably
at
least
one
rope
clamp
to
clamp
the
rope,
in
particular
to
absorb
hoist
loads
at
the
lifting
hook,
and
which
releases
the
rope
section
to
be
tested
for
the
rope's
bending
stiffness.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Zugentlastungseinrichtung
Haltemittel
zum
Festhalten
des
Seils
in
Seillängsrichtung,
vorzugsweise
zumindest
eine
Seilklemme
zum
Klemmen
des
Seils
umfassen,
um
insbesondere
sich
am
Lasthaken
befindliche
Hublasten
abzufangen
und
den
auf
die
Seilbiegesteifigkeit
zu
prüfenden
Seilabschnitt
hiervon
entlastet.
EuroPat v2
In
particular,
the
said
rope
clamp
can
be
associated
with
the
rope
on
a
side
of
the
bending
stiffness
determination
means
facing
away
from
the
rope
drum,
such
that
when
the
rope
is
pinched,
a
nearly
complete
tensile
stress
release
can
be
achieved
for
the
rope
section
to
be
tested
by
releasing
the
clamped
rope
or
by
unwinding
the
rope
drum.
Insbesondere
kann
die
genannte
Seilklemme
dem
Seil
auf
einer
der
Seiltrommel
abgewandten
Seite
der
Biegesteifigkeits-Bestimmungsmittel
zugeordnet
sein,
so
dass
bei
geklemmtem
Seil
durch
Nachlassen
bzw.
Abspulen
der
Seiltrommel
eine
näherungsweise
vollständige
Zugentlastung
am
zu
prüfenden
Seilabschnitt
herbeigeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Corresponding
control
means
can
control
the
rope
drum
to
unwind
it
for
a
predetermined
piece
or
to
activate
it
in
the
direction
of
lowering
the
load,
such
that
rope
slack
is
produced
between
the
rope
clamp
and
the
rope
drum.
Entsprechende
Ansteuermittel
können
die
Seiltrommel
ansteuern,
um
diese
ein
vorbestimmtes
Stück
weit
abzuspulen
bzw.
in
Hubabsenkrichtung
betätigen,
so
dass
zwischen
der
Seilklemme
und
der
Seiltrommel
Schlaffseil
erzeugt
wird.
EuroPat v2
To
relieve
rope
1
of
tensile
forces
for
the
measuring
of
bending
stiffness,
a
tensile
force
release
means
8
comprises
a
rope
clamp
9
that
can
be
activated
by
a
control
actuator
10,
for
example
in
the
form
of
a
pressure
cylinder,
to
clamp
and
hold
the
rope.
Um
das
Seil
1
für
die
Biegesteifigkeitsmessung
von
Zugkräften
zu
entlasten,
umfasst
eine
Zugentlastungseinrichtung
8
eine
Seilklemme
9,
die
von
einem
Stellaktor
10
beispielsweise
in
Form
eines
Druckzylinders
betätigbar
ist,
um
das
Seil
zu
klemmen
und
festzuhalten.
EuroPat v2
The
rope
end
is
laid
around
the
outer
contour
of
the
cable-eye
stiffener,
in
its
channel-shaped
depression
and
fixed
with
the
approaching
rope
in
a
ferrule
or
with
a
rope
clamp
that
can
be
screwed
together.
Das
Seilende
wird
um
die
äußere
Kontur
der
Kausch
in
deren
rinnenförmige
Vertiefung
gelegt
und
mit
dem
ankommenden
Seil
in
einer
Quetschhülse
oder
mit
einer
verschraubbaren
Seilklemme
fixiert.
EuroPat v2