Translation of "Root circle" in German
The
root
circle
is
usually
determined
via
the
generating
addendum
modification
through
the
tooth
thickness
tolerance.
Der
Fusskreis
wird
meist
über
die
Erzeugungsprofilverschiebung
durch
die
Zahndickentoleranz
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
makes
sense
if,
for
example,
the
root
circle
is
to
be
measured
using
rollers.
Dies
ist
sinnvoll,
wenn
beispielsweise
der
Fusskreis
mit
Messrollen
gemessen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
tip
circle
and
root
circle
as
well
as
the
addendum
modification
are
particularly
influenced.
Damit
wird
insbesondere
der
Kopf-
und
Fusskreis
sowie
die
Profilverschiebung,
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
large
root
circle
ensures
the
stable
state
of
the
tripod.
Der
große
Fußkreis
sorgt
für
einen
stabilen
Stand
des
Stativs.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
root
circle
diameters
of
the
two
screw
spindles
are
also
of
equal
size.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
auch
die
Fußkreisdurchmesser
der
beiden
Schraubenspindeln
gleich
groß.
EuroPat v2
Here,
in
particular
the
tip
circle
51,
the
root
circle
52
and
the
pitch
circle
53
are
shown.
Hierbei
sind
insbesondere
der
Kopfkreis
51,
der
Fußkreis
52
sowie
der
Wälzkreis
53
verdeutlicht.
EuroPat v2
Suitable
By
combining
elements
of
metal
and
the
small
root
circle
for
heavy
speakers.
Durch
die
Verbindungselemente
aus
Metall
und
den
kleinen
Fußkreis
auch
für
schwere
Boxen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Choosing
the
pitch
circle
to
be
the
root
circle
has
the
advantage
that,
during
rolling
off
of
the
main
and
gate
rotors,
no
relative
velocity
between
the
main
rotor
tooth
root
and
the
gate
rotor
tooth
crest
and
thus
no
scuffing
occur,
which
would
lead
to
higher
leakage
losses
and
thus
a
poorer
compressor
efficiency.
Durch
die
Wahl
des
Wälzkreises
als
Fußkreis
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
beim
Abwälzen
von
Haupt-
und
Nebenläufer
keine
Relativgeschwindigkeit
zwischen
dem
Hauptläuferzahnfuß
und
dem
Nebenläuferzahnkopf
entsteht
und
somit
kein
Verschleiß
entsteht,
der
zu
höheren
Leckverlusten
und
damit
schlechterem
Verdichterwirkungsgrad
führt.
EuroPat v2
Each
of
the
part
sector
gear
wheels
has
in
its
region
outside
the
toothed
sector
an
extension,
which
is
smaller
than
the
root
circle
of
the
teeth.
Jedes
der
Teilsektorzahnräder
hat
in
seinem
Bereich
außerhalb
des
Zahnsektors
eine
Ausdehnung,
die
kleiner
ist
als
der
Fußkreis
der
Zähne.
EuroPat v2
The
terms
"crown
circle
diameter,"
"root
circle
diameter,"
and
"tooth
height"
are
taken
from
the
nomenclature
of
mechanical
toothed
wheels
or
sprokets
(cf.
e.g.
Friedrich,
Tabellenbuch
Metall-
and
Maschinentechnik,
1988,
pages
4-45).
Die
Begriffe
"Kopfkreisdurchmesser,
Fußkreisdurchmesser
und
Zahnhöhe"
sind
der
Terminologie
auf
dem
Gebiet
der
mechanischen
Zahnräder
entnommen
(vgl.
beispielsweise
Friedrich,
Tabellenbuch
Metall-
und
Maschinentechnik,
1988,
Seite
4-45).
EuroPat v2
The
tooth
spaces
of
the
meter
wheels,
at
least
on
the
side
facing
the
flow
paths,
are
formed
with
a
recess
which
extends
radially
inwards
compared
with
the
root
circle
and
is
symmetrical
in
respect
to
the
tooth
space.
Die
Meßwerkräder
sind
wenigstens
auf
der
den
Strömungswegen
zugewandten
Seite
in
ihren
Zahnlücken
mit
einer
sich
über
den
Fußkreis
radial
einwärts
erstreckenden
und
zur
Zahnlücke
symmetrischen
Vertiefung
versehen.
EuroPat v2
It
is
found
to
be
advantageous
if
the
gear
bridge
comprises
two
coaxial
gear
wheels
which
each
mesh
with
one
of
the
two
further
gear
segments
on
the
two
adjusting
rings,
which
are
connected
to
each
other
via
a
cylindrical
connecting
member
whose
diameter
is
larger
than
the
diameter
of
the
root
circle
of
the
two
gear
wheels
and
which
is
retained
by
the
two
further
gear
segments
on
the
two
adjusting
rings
to
float
axially
between
the
two
adjusting
rings.
Als
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
die
Zahnradbrücke
zwei
koaxiale,
je
mit
einem
von
den
zwei
weiteren
Zahnsegmenten
an
den
beiden
Verstellringen
in
Eingriff
stehenden
Zahnräder
aufweist,
die
über
einen
zylindrischen
Verbindungsteil
miteinander
verbunden
sind,
dessen
Durchmesser
grösser
als
der
Durchmesser
des
Fusskreises
der
beiden
Zahnräder
ist
und
der
von
den
zwei
weiteren
Zahnsegmenten
an
den
beiden
Verstellringen
in
Richtung
der
Welle
schwimmend
zwischen
den
beiden
Verstellringen
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
connecting
portions
57,
58
of
each
gear
bridge
53,
54
is
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
outside
circle
of
the
two
gear
wheels
55,
55'
or
56,
56'
interconnected
by
it,
i.e.
larger
than
the
diameter
of
the
root
circle
of
said
gear
wheels.
Der
Durchmesser
des
Verbindungsteiles
57
bzw.
58
jeder
Zahnradbrücke
53
bzw.
54
ist
etwas
grösser
als
der
Durchmesser
des
Kopfkreises
der
beiden
durch
ihn
verbundenen
Zahnräder
55,
55',
56,
56',
also
grösser
als
der
Durchmesser
des
Fusskreises
dieser
Zahnräder
gewählt.
EuroPat v2
The
expression
"bevel
gears"
in
the
present
invention
also
includes
those
gears
in
which
the
surfaces
of
the
teeth
which
pass
through
the
crown
circle
and
root
circle
do
not
intersect
but
are
arranged
parallel
to
one
another.
Als
kegelige
Stirnräder
werden
dabei
in
der
vorliegenden
Erfindung
solche
"Kegelzahnräder"
bezeichnet,
bei
denen
die
durch
den
Kopfkreis
und
den
Fußkreis
der
Verzahnung
verlaufenden
Flächen
sich
nicht
schneiden,
sondern
parallel
zueinander
gerichtet
sind.
EuroPat v2
This
illustration
makes
clear
that
the
circumferential
surface
of
the
tooth
circle
with
tooth
circle
diameter
ZK
has
an
elevated
base
11,
12
whose
diameter
FA
is
equal
to
the
root
circle
diameter
of
teeth
8,
9.
Diese
Darstellung
verdeutlicht,
daß
die
Umfangfläche
des
Zahnkranzes
mit
dem
Zahnkranz-Durchmesser
ZK
eine
erhöhte
Sockel
11,
12
aufweist,
deren
Durchmesser
FA
gleich
dem
Fußkreis-Durchmesser
der
Zähne
8,
9
ist.
EuroPat v2
The
width
b
of
the
recess
is
substantially
equal
to
the
width
of
the
tooth
spaces
in
the
region
of
the
root
circle
G
of
the
meter
wheel.
Die
Breite
b
dieser
Vertiefung
entspricht
im
wesentlichen
der
Zahnlückenbreite
im
Bereich
des
Fußkreises
G
des
Meßwerkrades.
EuroPat v2
The
root
circle
8
and
the
tip
circle
9
of
the
teeth
7
are
offset
with
respect
to
one
another
as
viewed
in
the
axial
direction.
Es
handelt
sich
hier
um
die
tellerförmig
eingezogene
Zahnscheibe
3
entsprechend
Figur
2,
wobei
der
Fußkreis
8
und
der
Kopfkreis
9
der
Zähne
7
in
axialer
Richtung
gesehen
zueinander
versetzt
sind.
EuroPat v2
The
center
points
17
and
16
relate
to
a
circular
gear
rim
of
the
respective
or
corresponding
gear
wheels
13
and
8
with
a
circular
root
circle,
tip
circle,
pitch
circle,
etc.
Die
Mittelpunkte
17
und
16
beziehen
sich
auf
einem
kreisförmigen
Zahnkranz
des
jeweiligen
Zahnrades
13
bzw.
8
mit
kreisförmigen
Fußkreis,
Kopfkreis,
Wälzkreis
und
ähnlichem.
EuroPat v2
From
this
point
on
cavities
arise
in
the
displacement
cells
in
the
positions
13
which
are
concentrated
theoretically
in
the
region
of
the
root
circle
of
the
pinion
4,
i.e.
at
22,
since
the
bubble-free
oil
is
forced
radially
outwardly
by
centrifugal
force.
Von
nun
an
entstehen
Hohlräume
in
den
Förderzellen
in
den
Positionen
13,
die
sich
theoretisch
im
Bereich
des
Fußkreises
des
Ritzels
4,
also
bei
22,
konzentrieren,
da
das
blasenfreie
Öl
durch
Fliehkraft
radial
nach
außen
gedrängt
wird.
EuroPat v2
Pinion
8
has
bearing
protrusions
21
relative
to
the
root
circle
of
the
toothing,
to
assure
a
good,
load-transmitting
bearing
to
the
housing
1.
Das
Ritzel
8
weist
auf
den
Fußkreis
der
Verzahnung
bezogene
Lageransätze
21
auf,
die
eine
gute,
lastabtragende
Lagerung
zum
Getriebegehäuse
1
sicherstellen.
EuroPat v2
The
at
least
one
sealing
surface
provided
with
the
relieving
pocket
extends
circumferentially,
except
for
the
relieving
pocket,
up
to
at
least
the
root
circle
and
tip
circle
of
the
axially
facing
feed
wheel.
Die
wenigstens
eine
mit
der
Entlastungstasche
versehene
Dichtfläche
erstreckt
sich
mit
Ausnahme
der
Entlastungstasche
umlaufend
bis
wenigstens
zu
dem
Fußkreis
und
zu
dem
Kopfkreis
des
axial
zugewandten
Förderrads.
EuroPat v2
The
relieving
pocket
preferably
extends
in
the
radial
direction
up
to
the
root
circle
of
the
axially
facing
feed
wheel
and
preferably
also
not
beyond
it
radially
inwards.
Die
Entlastungstasche
erstreckt
sich
in
radialer
Richtung
vorzugsweise
bis
auf
den
Fußkreis
des
axial
zugewandten
Förderrads
und
nach
radial
einwärts
vorzugsweise
auch
nicht
darüber
hinaus.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
expedient
that
the
profile
of
the
addendum
is
simultaneously
pressed
onto
the
diameter
of
the
addendum
or
root
circle
by
at
least
1/3
of
the
thickness
of
the
material
strip
during
the
forming
back
of
the
material
in
order
to
ensure
a
minimum
of
indentation
of
the
tooth
profile
upon
precision
cutting.
Weiter
ist
es
zweckmässig,
wenn
während
des
Zurückverformens
des
Materials
gleichzeitig
die
Zahnkopfform
um
mindestens
1/3
der
Materialstreifendicke
auf
den
Kopfkreis-
bzw.
Fusskreis-Durchmesser
angedrückt
wird,
um
beim
Feinschneiden
der
Zahnform
einen
minimalen
Einzug
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
further
possible
for
a
distance
between
the
vertical
guideway
and
the
axis
of
rotation
or
drive
shaft
in
the
region
of
the
zenith
of
the
guide
sprocket
to
be
greater
than
a
radius
of
a
root
circle
of
the
guide
sprocket
and
for
this
distance
to
decrease
in
a
peripheral
direction
of
the
guide
sprocket
to
this
radius.
Weiters
ist
es
auch
möglich,
daß
eine
Distanz
zwischen
der
Höhenführungsbahn
und
der
Drehachse
bzw.
Antriebswelle
im
Bereich
des
Scheitelpunktes
der
Umlenkscheibe
größer
ist
als
ein
Radius
eines
Fußkreises
der
Umlenkscheibe
und
diese
Distanz
in
Umfangsrichtung
der
Umlenkscheibe
auf
diesen
Radius
abnimmt.
EuroPat v2