Translation of "Room noise" in German
In
this
room,
noise
was
measured
for
one
working
week.
In
diesem
Raum
wurden
eine
Woche
lang
Lärmmessungen
vorgenommen.
EUbookshop v2
I
never
heard
a
noise
room
was
huge,
very
clean,comfy.
Das
Zimmer
war
schön,
komfortabel
und
sauber,
ich
denke
neu
renoviert.
ParaCrawl v7.1
If
people
move
about
in
the
room
a
noise
is
created,
which
is
called
footstep
sound.
Bewegen
sich
Personen
in
einem
Raum,
so
entsteht
ein
Geräusch,
welches
Trittschall
genannt
wird.
EuroPat v2
They
practically
do
not
insulate
the
room
from
the
noise,
there
was
in
the
next
room.
Sie
praktisch
nicht
isolieren
das
Zimmer
vom
Lärm,
war
es
in
den
nächsten
Raum.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
anti-noise
room.
Es
ist
auch
anti-noise
Raum.
ParaCrawl v7.1
Special
Containment
Procedures:
SCP-185
is
to
be
kept
in
a
soundproof
room
with
noise-filtering
microphones
for
monitoring
purposes.
Sicherheitsmaßnahmen:
SCP-185
muss
in
einem
schalldichten
Raum
mit
Rausch-filternden
Mikrofonen
zur
Überwachung
untergebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Standardization
of
the
working
environment
(lighting,
room
climate,
noise)
is
being
tackled
on
the
basis
of
the
results
available.
Die
Normung
der
Arbeitsumgebung
(Beleuchtung,
Klima,
Lärm)
ist
aufgrund
der
vorliegenden
Ergebnisse
in
Angriff
genommen.
EUbookshop v2
The
latter
depends
on
many
factors,
such
as
the
number
of
machines
operating
in
the
same
room,
the
noise
emitted
by
the
other
machines
and
the
siting
of
the
ma
chine
(next
to
a
wall,
nature
of
the
wall,
ceiling
height,
etc.).
Dieser
hängt
von
zahlreichen
Faktoren,
wie
Anzahl
der
im
gleichen
Raum
betriebenen
Maschinen,
Lärm
der
anderen
Maschinen,
Aufstellungsart
(an
einer
Mauer,
Art
dieser
Mauer,
Deckenhöhe
usw.),
ab.
EUbookshop v2
You
ought,
perhaps,
to
go
one
day
into
a
room
where
the
noise
varies
between
80
and
90
decibels.
Vielleicht
sollten
Sie
sich
einmal
in
einen
Raum
stellen,
der
mit
80
bis
90
dB
beschallt
ist.
EUbookshop v2
Measurements
obtained
by
Graz
University
of
Technology
showed
a
reduction
in
the
perceived
volume
of
room
noise
by
more
than
half
as
well
as
a
noticeable
improvement
in
impact
noise.
Messungen
der
Technischen
Universität
Graz
ergaben
beim
Raumschall
eine
Reduzierung
um
mehr
als
die
Hälfte
der
empfundenen
Lautstärke
und
eine
gut
wahrnehmbare
Verbesserung
beim
Trittschall.
ParaCrawl v7.1
About
a
week
before
Christmas
we
started
hearing
items
being
moved
around
but
no
one
in
the
room
the
noise
was
coming
from.
Etwa
eine
Woche
vor
Weihnachten
begann
wir
Anhörung
Elemente
verschoben
wird,
aber
niemand
in
den
Raum
der
Lärm
kommen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
silence
of
the
night,
the
vague
outlines
of
the
furniture
in
the
dark
room,
the
distant
noise
of
a
passing
train
-
everything
felt
so
alien,
so
hostile,
and
so
utterly
meaningless
that
it
created
in
h...
Die
Ruhe
der
Nacht,
die
vagen
umreißen
der
Möbel
im
dunklen
Raum,
die
entfernten
Geräusche
eines
überschreitenen
Zugs
-
alles
fühlte
so
ausländisch
so
äußerst...
ParaCrawl v7.1
Duo
from
Leeds
who
fill
the
small
room
with
infernal
noise
from
drums,
guitar,
electronic
and
screaming,
to
the
delight
of
the
15
audience
members.
Duo
aus
Leeds,
das
den
kleinen
Raum
mit
infernalischem
Lärm
aus
Schlagzeug,
Gitarre,
Elektronik
und
Gekreische
zur
Freude
der
15
Zuschauer
füllt.
ParaCrawl v7.1
Just
make
sure
you
have
a
quiet
room
without
extra
noise,
a
good
built-in
or
external
microphone,
and
enough
light.
So
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
ein
ruhiges
Zimmer
ohne
zusätzlichen
Lärm,
eine
gute
eingebauten
oder
externen
Mikrofons,
und
genug
Licht.
ParaCrawl v7.1
In
control
room
environments,
noise
and
heat
are
real
issues
that
need
to
be
managed
to
ensure
a
comfortable
and
productive
work
area
for
the
operators.
In
der
Kontrollraumumgebung
stellen
Lärm
und
übermäßige
Wärme
ein
großes
Problem
dar,
das
beseitigt
werden
muss,
um
eine
angenehme
und
produktive
Arbeitsumgebung
für
die
Mitarbeiter
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
He
illustrates
the
thoughts
and
moves
of
Ernesto
in
his
room,
the
noise
from
the
street
outside
as
well
as
the
news
on
that
day,
which
suddenly
pop
up
somewhere
in
the
world.
Es
geht
um
Ernestos
Gedanken
und
Bewegungen
in
seinem
Zimmer,
die
Geräusche
der
Straße
von
draußen
sowie
Nachrichten,
die
an
jenem
Tag
irgendwo
auf
der
Welt
verkündet
werden..
ParaCrawl v7.1
People
walking
up
and
down
the
room,
a
slight
noise,
in
the
same,
the
mowing
a,
the
shutting
a
door
suddenly,
a
flight
excess
of
heat
or
of
cold,
to
much
light
or
to
little
light,
all
destroy
constant
attention
in
such
patients.
Leute
zu
Fuß
nach
oben
und
unten
der
Zimmer,
Einem
leichten
Rauschen,
in
der
gleichen,
das
Mähen
ein,
die
Schließung
einer
Tür
plötzlich,
ein
Flug
über
Hitze
oder
Kälte,
zu
viel
Licht
oder
zu
wenig
Licht,
konstante
zerstören
alle
Aufmerksamkeit
bei
diesen
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
coating,
the
known
melamine-resin-based
laminate
floors
are
hard
and
are
perceived
as
cold,
and
walking
on
said
floors
produces
room
noise
that
is
perceived
as
problematic.
Die
bekannten
Melaminharz
basierten
Laminatfußböden
sind
aufgrund
dieser
Beschichtung
hart,
werden
als
kalt
empfunden,
und
erzeugen
beim
Begehen
einen
als
störend
empfundenen
Raumschall.
EuroPat v2
If
the
amplitude
of
the
target
value
signal
is
considerably
above
the
amplitude
of
the
background
noise
in
the
room,
the
background
noise
can
be
determined
using
the
signal
receiver,
according
to
some
exemplary
embodiments,
and
can
be
subtracted
from
the
measurement
signal.
Wenn
die
Amplitude
des
Sollwertsignals
deutlich
oberhalb
der
Amplitude
des
Grundrauschens
im
Raum
liegt,
kann
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
über
den
Signalempfänger
das
Grundrauschen
ermittelt
werden
und
von
dem
Messsignal
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
use
of
materials
also
has
a
positive
effect
upon
the
acoustic
characteristics
in
a
room
because
the
noise
of
the
room
is
also
reflected
substantially
less,
especially
with
high
frequencies.
Auch
beeinflusst
der
Einsatz
von
Stoffen
das
Schallverhalten
in
einem
Raum
positiv,
da
auch
der
Schall
vom
Raum
vor
allem
bei
hohen
Frequenzen
wesentlich
geringer
reflektiert
wird.
EuroPat v2