Translation of "Roof sheet" in German
It
was
a
dilapidated
looking
mud
structrue
with
a
rusty
corrugated
iron
sheet
roof.
Es
war
ein
baufällig
wirkender
Lehmbau
mit
einem
rostigen
Wellblechdach.
ParaCrawl v7.1
The
wooden
construction
coop
with
corrugated
sheet
roof
offers
plenty
of
protection
for
the
birds.
Der
Hühnerstall
in
Holzbauweise
mit
Wellblechdach
bietet
ausreichend
Schutz
für
das
Gefieder.
ParaCrawl v7.1
So
they
changed
them
to
PVC
roof
sheet,
this
could
be
anti
corrosion.
Also
tauschten
sie
sie
gegen
PVC-Dachbahnen
aus,
dies
könnte
Korrosionsschutz
sein.
ParaCrawl v7.1
From
the
roof
itself
the
water
drains
off
in
particular
waves
of
the
roof
KOB
sheet
metal.
Vom
Dach
fließt
das
Wasser
in
einzelnen
Wellen
des
KOB
Dachblechs
ab.
ParaCrawl v7.1
By
bituminization
on
both
faces
of
the
composite
structure
there
was
obtained
a
roof
sheet
having
the
excellent
properties
as
specified
hereinbefore.
Durch
beidseitiges
Bituminieren
wurde
eine
Dachbahn
mit
den
hervorragenden,
im
Text
beschriebenen,
Eigenschaften
erhalten.
EuroPat v2
A
roof
sheet
prepared
with
the
use
of
this
carrier
had
cracks
in
the
aluminum
insert.
Die
mit
diesem
Träger
hergestellte
Dachbahn
zeigte
nach
der
Bituminierung
Risse
in
der
Aluminiumeinlage.
EuroPat v2
The
mounting
system
TRI-STAND
was
used
on
the
flat
roof
and
the
mounting
system
TRI-VENT
on
the
trapezoidal
sheet
roof.
Auf
dem
Flachdach
wurde
das
Montagesystem
TRI-STAND
verwendet
und
auf
dem
Trapezblechdach
das
TRI-VENT.
ParaCrawl v7.1
Roofing
combines
a
slightly
overhanging,
self-supporting
arched
roof
made
of
sheet
steel
with
a
flat
roof
fitted
with
solar
collectors.
Die
Überdachung
kombiniert
ein
leicht
vorspringendes,
freitragendes
Bogendach
aus
Stahlblech
mit
einem
Flachdach
mit
Solarkollektoren.
ParaCrawl v7.1
The
stone
base
was
made
out
of
a
Kibri
sheet
7961
and
the
roof
of
a
sheet
7971.
Der
Steinsockel
ist
aus
einer
Kibri
Platte
7961
und
das
Dach
aus
einer
7971
Platte
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
roof
sheet
shall
be
secured
to
the
sliding
carriage
in
such
a
way
that
it
cannot
be
removed
and
re-secured
without
leaving
obvious
traces.
Das
Schiebeplanendach
muss
so
am
Laufapparat
gesichert
werden,
dass
es
nicht
entfernt
und
wieder
gesichert
werden
kann,
ohne
sichtbare
Spuren
zu
hinterlassen.
DGT v2019
In
the
length
of
the
container,
at
both
sides,
in
the
hem
of
the
roof
sheet,
a
pre-stressed
steel
cable
shall
be
inserted
in
such
a
way
that
it
cannot
be
removed
and
re-inserted
without
leaving
obvious
traces.
An
beiden
Längsseiten
des
Behälters
ist
in
den
Saum
der
Dachplane
ein
vorgespanntes
Stahlseil
derart
einzuführen,
dass
es
nicht
entfernt
und
wieder
eingeführt
werden
kann,
ohne
sichtbare
Spuren
zu
hinterlassen.
DGT v2019
In
the
length
of
the
load
compartment,
at
both
sides,
in
the
hem
of
the
roof
sheet,
a
pre-stressed
steel
cable
shall
be
inserted
in
such
a
way
that
it
cannot
be
removed
and
re-inserted
without
leaving
obvious
traces.
An
beiden
Längsseiten
des
Laderaums
ist
in
den
Saum
der
Dachplane
ein
vorgespanntes
Stahlseil
derart
einzuführen,
dass
es
nicht
entfernt
und
wieder
eingeführt
werden
kann,
ohne
sichtbare
Spuren
zu
hinterlassen.
DGT v2019
The
present
invention
relates
to
a
bituminized
roof
sheet
comprising
a
mechanically
and/or
thermally
and/or
adhesively
reinforced
fleece,
a
metal
foil
and
bitumen
and
to
a
process
for
the
manufacture
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
bituminierte
Dachbahn,
bestehend
aus
einem
mechanisch
und/oder
thermisch
und/oder
adhäsiv
verfestigten
Vliesstoff,
einer
Metallfolie
und
Bitumen
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
EuroPat v2
A
bituminized
roof
sheet
must
be
capable
of
undergoing
elongations,
when
processed
on
the
roof,
in
particular
when
applied
onto
areas
of
the
roof
that
are
difficult
to
coat
and
to
seal,
and
moreover
due
to
the
fact
that
there
is
an
"internal
action"
of
the
roof.
Spätestens
bei
der
Verarbeitung
auf
dem
Dach,
bei
der
Verkleidung
und
Abdichtung
schwieriger
Stellen
des
Daches
und
durch
das
"Arbeiten"
von
Dächern
muß
eine
bituminierte
Dachbahn
Verdehnungen
aufnehmen
können.
EuroPat v2
The
problems
encountered
hitherto
are
resolved
by
the
present
invention
by
providing
a
bituminized
roof
sheet
consisting
of
a
reinforced
fleece,
a
metal
foil
and
bitumen,
wherein
a
metal
foil
has
been
applied
at
least
onto
one
face
of
the
fleece,
which
foil
is
wrinkled
in
at
least
one
direction
so
as
to
provide
an
elongation
reserve
in
at
least
one
direction
of
from
2
to
35%,
calculated
on
the
length
of
the
unenlongated
state.
Die
Erfindung
löst
diese
Probleme
dadurch,
daß
bei
einer
bituminierten
Dachbahn
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
auf
mindestens
einer
Seite
des
Vliesstoffes
eine
Metallfolie
aufgebracht
ist,
die
durch
Fältelungen
in
einer,
in
zwei
oder
in
jeder
Richtung
eine
Dehnungsreserve
in
einer,
in
zwei
oder
in
jede
Richtung
von
2-35
%
aufweist,
bezogen
auf
die
Länge
der
bituminierten
Dachbahn.
EuroPat v2
By
wrinkling
in
this
manner
it
is
made
sure
that
the
roof
sheet
has
an
excellent
extensibility
in
the
longitudinal
direction,
where
elongation
is
generally
the
most
pronounced,
whereas
wrinkling
in
many
directions
in
different
lengths
and
heights
gives
multi-directional
extensibility
in
all
directions.
Dadurch
weist
die
Dachbahn
in
Längsrichtung,
in
der
sie
üblicherweise
am
stärksten
gedehnt
wird,
eine
ausgezeichnete
Dehnbarkeit
auf,
während
bei
Fältelung
in
alle
Richtungen
in
unterschiedlichen
Längen
und
Höhen
der
Fältelung
Dehnbarkeit
in
allen
Richtungen
erzielt
wird.
EuroPat v2
When
the
foil
is
wrinkled
in
many
directions
and
when
the
wrinkles
have
greatly
similar
or
even
identical
height
and
lengths,
the
roof
sheet,
too,
exhibits
a
greatly
similar
or
equal
extensibility
in
all
directions,
without
suffering
from
a
rupture
of
the
coherent
aluminum
foil
and
thus
maintaining
its
flame-proofing
property.
Wenn
die
Fältelungen
in
alle
Richtungen
gehen
und
weitgehend
ähnliche
oder
sogar
gleiche
Höhen
und
Längen
aufweisen,
dann
hat
die
Dachbahn
ebenfalls
in
allen
Richtungen
eine
weitgehend
ähnliche
oder
gleiche
Dehnbarkeit,
ohne
daß
die
zusammenhängende
Aluminiumfolie
reißt
und
somit
ihre
flammschützende
Wirkung
verloren
geht.
EuroPat v2