Translation of "Rolling rack" in German
The
invention
relates
to
a
coldforming,
i.e.
coldrolling,
machine
in
accordance
with
the
preamble
of
claim
1,
a
rolling
rack
suited
for
coldforming
machines
of
such
type
and
a
method
of
coldforming
a
workpiece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kaltwalzmaschine
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1,
eine
insbesondere
für
derartige
Kaltwalzmaschinen
geeignete
Walzstange
und
ein
Verfahren
zum
Kaltwalzen
eines
Werkstücks.
EuroPat v2
Normally
the
height
of
the
ground
profile
of
the
rolling
rack
increases
in
the
shaping
area
so
that
each
racktooth
presses
successively
deeper
into
the
workpiece
than
the
preceding
one.
Üblicherweise
nimmt
die
Höhe
des
eingeschliffenen
Profils
der
Walzstange
im
Umformbereich
zu,
so
daß
jeder
Zahn
der
Walzstange
etwas
tiefer
in
das
Werkstück
eingedrückt
wird,
als
der
vorangegangene.
EuroPat v2
I.e.,
each
rolling
rack
is
provided
with
a
feed
axis
which
permits
an
adjustment
of
the
racks
approximately
in
radial
direction
with
respect
to
the
workpiece
to
be
formed.
D.
h.,
jeder
Walzstange
ist
eine
Zustellachse
zugeordnet,
die
eine
Verstellung
der
Walzstangen
in
etwa
Radialrichtung
mit
Bezug
zu
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
minimize
the
length
of
the
rolling
rack
so
that
the
dimensions
of
the
coldforming
machine,
too,
are
kept
comparatively
small.
Dies
ermöglicht
es,
die
Länge
der
Walzstange
zu
minimieren,
so
daß
auch
die
Abmessungen
der
Kaltwalzmaschine
vergleichsweise
gering
bleiben.
EuroPat v2
These
two
angular
guides
are
adjusted
in
V-shape
relative
to
each
other
so
that
the
radial
distance
between
the
rolling
rack
and
the
workpiece
is
variable
by
moving
the
guide
block
along
the
allocated
angular
guide.
Diese
beiden
Schrägführungen
sind
v-förmig
zueinander
angestellt,
so
daß
durch
Verschieben
des
Führungsschlittens
entlang
der
zugeordneten
Schrägführung
der
Radialabstand
zwischen
Walzstange
und
Werkstück
veränderbar
ist.
EuroPat v2
This
rolling
rack
2
is
manufactured
in
a
conventional
manner
of
hardened
and
ground
cold
work
steel
and
has
a
profiling
70
the
profile
depth
S
of
which
is
substantially
constant
along
an
area
T.
Ramps
72
whose
length
U
is
substantially
smaller
than
the
length
T
having
a
constant
profiling
70
are
formed
at
the
two
end
portions
of
the
profiling
70
.
Diese
Walzstange
2
wird
in
herkömmlicher
Weise
aus
gehärtetem
und
geschliffenem
Kaltarbeitsstahl
hergestellt
und
trägt
eine
Profilierung
70,
dessen
Profiltiefe
S
entlang
eines
Bereiches
T
im
Wesentlichen
gleichbleibend
ist.
An
den
beiden
Endabschnitten
der
Profilierung
70
sind
Rampen
72
ausgebildet,
deren
Länge
U
wesentlich
geringer
als
die
Länge
T
mit
gleichbleibender
Profilierung
70
ist.
EuroPat v2
This
rolling
rack
2
is
manufactured
in
a
conventional
manner
of
hardened
and
ground
cold
work
steel
and
has
a
profiling
70
the
profile
depth
$
of
which
is
substantially
constant
along
an
area
T.
Ramps
72
whose
length
U
is
substantially
smaller
than
the
length
T
having
a
constant
profiling
70
are
formed
at
the
two
end
portions
of
the
profiling
70
.
Diese
Walzstange
2
wird
in
herkömmlicher
Weise
aus
gehärtetem
und
geschliffenem
Kaltarbeitsstahl
hergestellt
und
trägt
eine
Profilierung
70,
dessen
Profiltiefe
S
entlang
eines
Bereiches
T
im
Wesentlichen
gleichbleibend
ist.
An
den
beiden
Endabschnitten
der
Profilierung
70
sind
Rampen
72
ausgebildet,
deren
Länge
U
wesentlich
geringer
als
die
Länge
T
mit
gleichbleibender
Profilierung
70
ist.
EuroPat v2
The
overall
height
can
be
minimized
by
driving
the
rolling
racks
in
horizontal
direction.
Die
Bauhöhe
lässt
sich
durch
Antreiben
der
Walzstangen
in
Horizontalrichtung
minimieren.
EuroPat v2
The
material
flows
into
the
free
spaces
of
the
tool,
i.e.
of
the
rolling
racks.
Dabei
wird
der
Werkstoff
in
die
Freiräume
des
Werkzeugs,
d.
h.
der
Walzstangen
verdrängt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
injection
mold
comprising
a
fixed
and
a
movable
mold
half
and
a
demolding
device
for
the
moldings
which
is
connected
to
the
movable
mold
half
and
which
consists
of
one
or
more
grippers
guided
in
a
pair
of
rails
by
means
of
a
holder
plate,
a
mounting
plate
for
the
pair
of
rails,
a
pinion
which
is
rotatably
held
on
the
mounting
plate
and
can
roll
on
a
rack
which
can,
according
to
choice,
be
firmly
connected
to
the
fixed
mold
half
or
to
the
mounting
plate,
and
a
kinematic
chain
which
converts
the
rotary
movement
of
the
pinion
into
a
rectilinear
movement
of
the
holder
plate
for
the
grippers.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Spritzgußwerkzeug
mit
einer
feststehenden
und
einer
bewegbaren
Formhälfte
sowie
mit
einer
mit
der
bewegbaren
Formhälfte
in
Verbindung
stehenden
Entnahmevorrichtung
für
die
Formteile,
bestehend
aus
einem
oder
mehreren
mittels
einer
Halteplatte
in
einem
Schienenpaar
geführten
Greifwerkzeugen,
einer
Montageplatte
für
das
Schienenpaar,
einem
auf
der
Montageplatte
drehbar
gehaltenen
und
auf
einer
Zahnstange,
die
wahlweise
mit
der
festehenden
Formhälfte
oder
mit
der
Montageplatte
fest
verbindbar
ist,
abrollbaren
Zahnrad
sowie
aus
einer
kinematischen
Kette,
welche
die
Drehbewegung
des
Zahnrades
in
eine
geradlinige
Bewegung
der
Halteplatte
für
die
Greifwerkzeuge
überträgt.
EuroPat v2
The
lower
crossmember,
not
visible
in
the
drawing,
accommodates
a
pinion
8
which
can
roll
on
a
rack
9.
Die
untere,
in
der
Zeichnung
nicht
sichtbare
Traverse
nimmt
ein
Zahnrad
8
auf,
welches
auf
einer
Zahnstange
9
abrollen
kann.
EuroPat v2
It
will
be
seen
from
the
drawing
that
as
the
mold
half
2
moves
it
takes
the
pair
of
rails
6
with
it
and
at
the
same
time
the
pinion
8
rolls
on
the
rack
9,
if
the
latter
is
fixed
to
the
stationary
mold
half
1.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
die
Formhälfte
2
bei
ihrer
Bewegung
das
Schienenpaar
6
mitnimmt
und
das
Zahnrad
8
dabei
auf
der
Zahnstange
9
abrollt,
sofern
diese
an
der
stationären
Formhälfte
1
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
pinion
is
able
to
roll
on
a
rack,
meshing
with
the
latter,
so
that
the
housing
is
made
to
rotate
by
the
rack
and
pinion
gear
mechanism
during
displacement
into
and
out
of
contact
with
the
cylinder.
Das
Zahnrad
kann
auf
einer
Zahnstange
mit
dieser
kämmend
abrollen,
so
daß
bei
der
An-
und
Abstellverschiebung
durch
das
Zahnstangengetriebe
die
Drehung
des
Gehäuses
bewirkt
wird.
EuroPat v2
When
carriage
9
is
moved
in
the
longitudinal
direction
of
guide
member
8,
pinion
25
rolls
on
rack
26
in
such
a
way
that
each
position
of
the
carriage
9
on
guide
member
corresponds
to
a
certain
position
of
rotation
of
pinion
25.
Bei
einer
Längsbewegung
des
Schlittens
9
entlang
dem
Führungsholm
8
wälzt
sich
das
Ritzel
25
an
der
Zahnstange
26
formschlüssig
ab,
so
daß
jeder
Verschiebestellung
des
Schlittens
9
am
Führungsholm
8
eine
ganz
bestimmte
Drehwinkellage
des
Ritzels
25
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
gearwheel
254
attached
to
the
construction
box
lower
side
is
engaged
with
the
teeth
of
the
rack
143,
so
as
to
roll
off
the
rack
143,
when
the
gearwheel
is
driven
by
the
motor
252
.
Das
an
der
Bauboxunterseite
angebrachte
Zahnrad
254
greift
in
die
Zähne
der
Zahnstange
143
ein,
um
an
der
Zahnstange
143
abzurollen,
wenn
das
Zahnrad
über
den
Motor
252
angetrieben
wird.
EuroPat v2
When
the
motor
is
on,
the
gear
wheel
rolls
along
the
rack
and
in
the
process
carries
the
entire
drive
mechanism,
the
associated
load-bearing
frame,
and
an
associated
girder
portion
along
with
it.
Bei
eingeschaltetem
Motor
rollt
das
Zahnrad
an
der
Zahnstange
ab
und
nimmt
dabei
den
gesamten
Antriebsmechanismus,
das
zugehörige
Traggestell
und
einen
zugeordneten
Trägerabschnitt
mit.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gearwheel
may
be
engaged
with
the
rack
and
roll
off
the
rack
when
driven
by
the
travel
motor,
so
that
the
construction
box
is
movable
along
the
rack.
Hierzu
kann
das
Zahnrad
in
die
Zahnstange
eingreifen
und
auf
der
Zahnstange
abrollen,
wenn
es
von
dem
Fahrmotor
angetrieben
wird,
so
dass
die
Baubox
entlang
der
Zahnstange
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
In
the
applicant's
brochure
“Special
machine
series
XK”
a
coldforming
machine
is
presented
in
which
the
two
opposed
directional
rolling
racks
are
arranged
in
horizontal
direction,
while
the
axis
of
the
workpiece
is
arranged
likewise
in
horizontal
direction
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
racks.
In
dem
Prospekt
"Spezialmaschinenprogramm
XK"
der
Anmelderin
wird
eine
Kaltwalzmaschine
vorgestellt,
bei
der
die
beiden
gegenläufig
bewegbaren
Walzstangen
in
Horizontalrichtung
angeordnet
sind,
während
die
Werkstückachse
ebenfalls
in
Horizontalrichtung
quer
zur
Bewegungsrichtung
der
Walzstangen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
What
is
a
drawback
with
this
solution
is
that
a
considerable
overall
width
of
the
coldforming
machine
is
required
due
to
the
horizontal
arrangement
of
the
rolling
racks.
Nachteilig
bei
dieser
Lösung
ist,
daß
aufgrund
der
Horizontalanordnung
der
Walzstangen
eine
erhebliche
Baubreite
der
Kaltwalzmaschine
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
drawback
is
eliminated
by
a
coldforming
machine
in
accordance
with
WO
99143454
A1
in
which
the
rolling
racks
are
disposed
in
vertical
direction
so
that
the
machine
requires
a
considerably
smaller
mounting
area.
Dieser
Nachteil
wird
durch
eine
Kaltwalzmaschine
gemäß
der
WO
99/43454
A1
überwunden,
bei
der
die
Walzstangen
in
Vertikalrichtung
angeordnet
sind,
so
daß
die
Maschine
eine
erheblich
geringere
Aufstellfläche
erfordert.
EuroPat v2
This
advance
is
made
manually
through
adjusting
screws
by
which
the
radial
position
of
the
rolling
racks
with
respect
to
the
workpiece
can
be
adjusted.
Diese
Zustellung
erfolgt
manuell
über
Justierschrauben,
über
die
die
Radialposition
der
Walzstangen
gegenüber
dem
Werkstück
einstellbar
ist.
EuroPat v2