Translation of "Rolling material" in German
After
the
flexible
rolling,
the
strip
material
11
has
different
thicknesses
in
a
rolling
direction.
Nach
dem
flexiblen
Walzen
hat
das
Bandmaterial
11
in
Walzrichtung
unterschiedliche
Dicken.
EuroPat v2
After
the
flexible
rolling,
the
strip
material
can
be
smoothed
out
in
a
strip
straightening
device
15
.
Nach
dem
Flexiblen
Walzen
kann
das
Bandmaterial
in
einer
Bandrichtvorrichtung
15
geglättet
werden.
EuroPat v2
After
the
rolling,
the
composite
material
is
processed
further.
Nach
dem
Walzen
wird
der
Verbundwerkstoff
abhängend
von
dem
verwendeten
Grundmaterial
weiterbearbeitet.
EuroPat v2
During
the
rolling
process
the
material
is
known
to
deform
from
the
force
exerted
by
the
rolling
tool
in
radial
direction.
Beim
Rollen
weicht
bekanntermaßen
das
Material
durch
das
Eindrücken
des
Rollwerkzeugs
in
radialer
Richtung
aus.
EuroPat v2
Trucks,
trailers,
rolling
material,
Tipper
trucks,
Tipper
trucks
with
crane,
Lkw´s,
Anhänger,
rollendes
materiaal,
Kipper
fahrzeuge,
Kipper
fahrzeuge
mit
Kran,
CCAligned v1
It
may
be
expedient
to
fill
the
grooves
of
the
first
rolling
mandrel
with
material
completely.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
die
Nuten
des
ersten
Walzdorns
vollständig
mit
Material
zu
füllen.
EuroPat v2
Thus,
the
manufacture
of
strip
by
hot
rolling
of
material
produced
by
reduction
smelting
is
associated
with
the
following
disadvantages:
Das
Herstellen
von
Band
durch
Warmwalzen
schmelzmetallurgisch
erzeugten
Materials
ist
deshalb
mit
folgenden
Nachteilen
verbunden:
EuroPat v2
The
thickening
may
be
formed,
for
example,
by
rolling
up
the
material
of
the
fabric
insert.
Die
Verdickung
kann
zum
Beispiel
durch
ein
Aufrollen
des
Materials
der
Gewebeeinlage
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
effect
of
cold
rolling
the
material
is
to
produce
a
smoother,
less
pitted
surface.
Die
Wirkung
von
Kaltwalzen
des
Materials
ist,
um
eine
glattere,
weniger
körnige
Oberfläche
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
someone
new
wins
the
bidding,
they
will
have
to
take
over
the
rolling
material
of
the
old
operator.
Ein
eventuell
neuer
Gewinner
der
Ausschreibung
dazu
müsse
das
rollende
Material
des
alten
Betreiber
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
an
auxiliary
device
on
devices
for
rolling
up
weblike
material
to
form
rolls
so
as
to
preserve
the
quality
of
the
paper
and
to
improve
the
winding
quality,
and
also
concerns
a
process
of
rolling
up
weblike
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Zusatzeinrichtung
an
Vorrichtungen
zum
Wickeln
von
bahnförmigem
Material
zu
Rollen
zwecks
Aurechterhaltung
der
Papierqualität
und
zur
Verbesserung
der
Wickelgüte
und
auf
ein
Verfahren
zum
Wickeln
von
bahnförmigem
Material.
EuroPat v2
In
order
to
nevertheless
achieve
a
good
uniformity
over
the
entire
width
of
the
sheet
or
web
in
practice,
it
is
known
to
select
the
rolling
or
line
force
to
be
so
great
that
it
lies
in
the
region
of
the
rolling
force/material-working
or
line
force/deformation
characteristic
curve
of
the
sheet
of
metal
where
the
material-working
or
deformation
becomes
independent
of
the
press
or
roll
force
and
where
the
material-working,
i.e.
the
final
thickness
of
the
rolled
aluminum,
remains
at
least
approximately
constant
under
small
variations
of
the
rolling
or
line
force.
Um
in
der
Praxis
trotzdem
eine
gute
Gleichmässigkeit
über
die
gesamte
Bahnbreite
zu
erreichen,
ist
es
bekannt,
die
Linienkraft
so
gross
zu
wählen,
dass
sie
in
den
Bereich
der
Kraft-Verformungs-Charakteristik
der
Metallbahn
fällt,
wo
die
Verformung
unabhängig
von
der
Presskraft
wird,
d.h.
dass
bei
einer
kleinen
Variation
der
Linienkraft
die
Verformung,
d.h.
die
Enddicke
des
gewalzten
Aluminiums
wenigstens
angenähert
konstant
bleibt.
EuroPat v2
A
threaded
connection
for
tubing
joints
having
a
threaded
part
and
a
matching
part
fixedly
connected
with
the
tube,
which
embraces
the
tube
externally
and
rests
with
an
inner
surface
having
grooves
at
the
outer
surface
of
the
tube,
wherein
the
fixed
connection
between
the
matching
part
and
the
tube
is
produced
by
rolling
material
of
the
tube
into
the
grooves,
the
matching
part
2
having
at
least
one
groove
7,
8
which
is
conducted
in
a
threaded
shape
manner,
so
as
to
prevent
failure
of
the
tubing
joint
by
crack
formation.
Bei
einer
Verschraubung
für
eine
Rohrverbindung,
bestehend
aus
einem
Verschraubungsteil
und
einem
mit
dem
Rohr
fest
verbundenen
Paßteil,
welches
das
Rohr
von
außen
umschließt
und
mit
einer
Rillen
aufweisenden
Innenfläche
an
der
Außenfläche
des
Rohres
anliegt,
wobei
die
feste
Verbindung
zwischen
dem
Paßteil
und
dem
Rohr
durch
Einwalzen
von
Material
des
Rohres
in
die
Rillen
hergestellt
ist,
besteht
die
Erfindung
darin,
daß
das
Paßteil
2
mindestens
eine
Rille
7,8
aufweist,
die
gewindeförmig
geführt
ist.
EuroPat v2
This
is
because
in
the
case
of
separation
rolling
of
the
material,
only
the
horizontal
rolling
unit
of
the
stand
is
in
use
for
the
separation
pass,
while
only
the
vertical
rolling
unit
is
in
operation
in
the
case
of
normal
rolling.
Denn
im
Falle
der
Trennwalzung
des
Walzgutes
ist
nur
die
Horizontal-Walzeinheit
des
Gerüsts
für
den
Trennstich
im
Einsatz,
während
im
Falle
der
Normalwal
zung
nur
die
Vertikal-Walzeinheit
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
The
use
of
two
two-stand
compact
roll
stand
sets
for
the
two
last
passes
after
separation
rolling
of
the
material
makes
it
possible
to
replace
the
usually
arranged
horizontal
two-high
stands.
Der
Einsatz
von
zwei
zwei-gerüstigen
Kompakt-Walzblöcken
für
die
beiden
letzten
Stiche
nach
der
Trennwalzung
des
Walzgutes
ermöglicht
den
Ersatz
der
an
sich
nachgeordneten
Horizontal-Duo-Gerüste.
EuroPat v2
As
illustrated
in
the
drawing,
a
separation
rolling
of
the
material
12
from
a
single
strand
into
two
strands
12',
12"
takes
place
in
the
horizontal
rolling
unit
7"
of
the
roll
stand
set
7.
Each
of
the
two
strands
12',
12"
is
subsequently
subjected
to
an
oval/round
rolling
in
the
two
subsequently
arranged
horizontal
stands
8.
Es
ist
gut
erkennbar,
daß
in
der
Horizontal-Walzeneinheit
7''
des
Walzblocks
7
eine
Trennwalzung
des
Walzguts
12
von
einem
einzigen
Walzstrang
auf
nunmehr
zwei
Walzstränge
12',
12''
erfolgt
und
jeder
dieser
Walzstränge
in
den
zwei
nachfolgenden
Horizontal-Gerüsten
8
einer
Oval/
Rundwalzung
unterzogen
wird.
EuroPat v2