Translation of "Rolling home" in German

Karen'S Rolling Hills Home Orlando, United States (Show map)
Karen'S Rolling Hills Home Orlando, United States (Karte anzeigen)
ParaCrawl v7.1

Francis'S Rolling Hills Home Orlando, United States (Show map)
Francis'S Rolling Hills Home Orlando, United States (Karte anzeigen)
ParaCrawl v7.1

And who's gonna be watching the studio while you're home, rolling your own sausage.
Und wer kümmert sich um das Studio, während du zu Hause Würstchen kochst?
OpenSubtitles v2018

We want to enjoy our rolling home - and we have to for quite some time!
Wir wollen unser rollendes Zuhause genießen - und wir werden es eine ganze Weile genießen müssen!
ParaCrawl v7.1

The grassland in-between the rolling hills is home to lions, cheetahs, leopards, elephants, spotted hyenas, large herds of buffaloes and of course the migrating wildebeests and zebras.
Das Grasland zwischen den rollenden Hügeln ist das Zuhause von Löwen, Geparden, Leoparden, Tüpfelhyänen, Elefanten, Maasai Giraffen, verschiedenen Antilopen und großen Büffelherden.
ParaCrawl v7.1

The remaining time of the afternoon I spent writing in my rolling home, the Pullman car while my gentlemen drove again into the city.
Den Rest des Nachmittages verbrachte ich, während meine Herren nochmals in die Stadt fuhren, schreibend in meinem rollenden Haus, dem Pullmann Car.
ParaCrawl v7.1

Mimamai doesn't want me to sell the rolling home, because she has no work.
Mimamai will nicht, dass ich mein rollendes Wochenendhaus nur deshalb verkaufe, weil sie keine Arbeit hat.
ParaCrawl v7.1

That was not our rolling home, but the "ark" of the writer Hauser from Hamburg - externally and internally totally different - especially colorful red and white, but not elegant gray.
Das war nun aber nicht unser fahrendes Heim, sondern die „Arche“ des Schriftstellers Hauser aus Hamburg – äußerlich und innerlich total anders – vor allem knallbunt rot-weiß.
ParaCrawl v7.1

The River Douve gently meanders through the manoirs five acres of rolling grounds - home to a menagerie of local wildlife together with a charming collection of chickens, ducks, and our own warm and friendly Border Collie.
Der Fluss Douve sanft sich durch die MANOIRS fünf Hektar des rollenden Gründen - die Heimat einer Menagerie der lokalen Fauna zusammen mit einem charmanten Sammlung von Hühnern, Enten, und unsere eigene warme und freundliche Border Collie.
ParaCrawl v7.1

During this 18-day long “Cruise on Rails”, the train will become a rolling home for up to 72 passengers.
Während dieser 18-tägigen „Kreuzfahrt auf Schienen“ wird der Zug zu einem rollenden Zuhause für maximal 72 Passagiere.
ParaCrawl v7.1

Our Defender arrives according to its schedule in Port Klang and we enjoy the freedom with our rolling home again.
Unser Auto kommt wie geplant in Port Klang an und wir genießen wieder die Freiheit mit unserem rollenden zuhause.
ParaCrawl v7.1

For every camper it is the personal claim on his vehicle and its equipment, which has become a rolling home on time.
Für jeden Camper ist es der ganz persönlicher Anspruch an sein Fahrzeug und dessen Ausstattung, das so zum rollenden Zuhause auf Zeit geworden ist.
ParaCrawl v7.1

We've put together four neat conversion packages for the paralever GS, which you can use to find and assemble its components for your own "rolling" conversion at home.
Wir haben vier übersichtliche Umbaupakete für die Paralever-GS zusammengestellt, aus denen man sich seine Komponenten für den eigenen "rollenden" Umbau zu Hause aussuchen und zusammenstellen kann.
ParaCrawl v7.1

For many people it's the very reason why they invested in a motorhome, to explore and savour Earth's beautiful nature from their very own rolling home.
Das ist der Grund, warum viele Menschen überhaupt erst in ein Wohnmobil investieren: um die wunderbaren Landschaften dieser Erde vom eigenen rollenden Wohnzimmer aus erkunden und genießen zu können.
ParaCrawl v7.1

We enjoy the life of nomads and our rolling home is as useful as we hoped it would be.
Wir genießen das Nomadenleben und unser fahrendes Zuhause ist so praktisch wie wir es uns vorgestellt haben.
ParaCrawl v7.1

Wouldn't this be easier for me if I could roll this home?
Wäre es nicht einfacher, wenn ich alles nach Hause rollen könnte?
TED2020 v1

They bring my man home rolled up in a wash bucket.
Sie brachten mir meinen Mann in einem Putzeimer nach Hause.
OpenSubtitles v2018

Let me roll you home.
Ich rolle mit dir nach Hause.
OpenSubtitles v2018

Just rolled it home one day.
Rollte es eines Tages nach Hause.
OpenSubtitles v2018

You want to just... roll on home?
Oder möchtest du lieber nach Hause rollen?
OpenSubtitles v2018

He might as well get a wheel chair and roll himself home.
Er kann sich einen Rollstuhl schnappen, und nach Hause rollen.
OpenSubtitles v2018

How to cook rolls at home alone?
Wie Rollen allein zu Hause zu kochen?
CCAligned v1

It looked as if several heavy tanks rolled through his home.
Er schaute, als ob einige schwere Behälter durch sein Haus rollten.
ParaCrawl v7.1

How to make rolls at home.
Wie Rollen zu Hause zu machen.
CCAligned v1

When I rolled home great, they did not recognize me.
Als ich großartig nach Hause rollte, erkannten sie mich nicht.
ParaCrawl v7.1

As you can see, we rolled home afterwards.
Wie ihr sehen könnt, sind wir im Anschluss nach Hause gerollt.
ParaCrawl v7.1

And at the end, every participants took about 30 delicious rolls back home.
Am Ende nahm jeder Kursteilnehmer zufrieden etwa 30 aromatische Brötchen mit nach Hause.
ParaCrawl v7.1

The Flexi-Roll® Home Mat is the best mat for quick, easy set-up.
Die Flexi-Roll® Home Matte ist die beste Matte für ein einfaches und schnelles Set-up.
ParaCrawl v7.1

In schmiede24.com you can easily and calmly rolled at home and order.
Bei schmiede24.com können Sie bequem und in aller Ruhe zu Hause aussuchen und bestellen.
CCAligned v1

So in order to make this white noise a little bit active and reactive, I create a ball, a rolling ball able to analyze and find where does aggressive sound come from, and roll, at home or at work, towards aggressive noise, and emits white noise in order to neutralize it.
Um also dieses weiße Rauschen ein bisschen aktiver und reaktiver zu machen, erschaffe ich eine Kugel, eine rollende Kugel, die analysieren und herausfinden kann, wo diese aufdringlichen Geräusche herkommen, und ich rolle sie, zu Hause oder im Büro, in Richtung dieses Geräusches, und stoße weißes Rauschen aus, um es zu neutralisieren.
TED2020 v1

And the day when the mother came home, rolled with the inexorability zoom one-ton Russian tank.
Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.
OpenSubtitles v2018