Translation of "Rolling forward" in German
As
the
driver’s
gaze
drifts
to
the
left,
the
car
keeps
rolling
forward.
Der
Blick
des
Fahrers
wandert
nach
links,
das
Auto
rollt
weiter
geradeaus.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
is
repositioned
on
the
four
load-cells,
with
the
front
wheels
chocked
to
prevent
the
vehicle
rolling
forward.
Anschließend
wird
das
Fahrzeug
auf
den
vier
Kraftmessdosen
abgestellt,
wobei
die
Vorderräder
mit
einem
Unterlegkeil
gesichert
sein
müssen,
damit
es
nicht
nach
vorn
rollt.
DGT v2019
Through
kicking
motion
with
the
legs
and
pushing
motion
of
the
arms
the
child
can
move
the
rolling
coaster
forward.
Durch
Strampelbewegungen
mit
den
Beinen
und
Greifbewegungen
mit
den
Armen
kann
das
Kleinkind
das
Rollgerät
nach
vorwärts
bewegen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
hot-rolling
plant
comprising
forward
and
rear
reversible
coilers,
at
least
one
reversible
finish-rolling
mill
stand
disposed
between
said
coilers,
and
crop
shears
comprising
upper
and
lower
cutter
cylinders.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anlage
zum
Warmwalzen
von
band-
oder
tafelförmigem
Walzgut
mit
wenigstens
einem
zwischen
einem
vorderen
und
einem
hinteren
Reversierhaspel
angeordneten,
reversierbaren
Fertiggerüst
und
mit
einer
Schopfschere,
die
eine
obere
und
eine
untere
Messerwalze
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
unstable
storage
goods,
the
inclination
of
the
gravity
roller
conveyors
may
be
varied
in
such
a
way
that
“automatic
forward
rolling”
does
not
occur.
Bei
unstabilen
Lagerwaren
kann
die
Neigung
der
Schwerkraftrollenbahnen
so
verändert
werden,
dass
ein
"automatisches
nach
vorne
rollen"
nicht
stattfindet.
EuroPat v2
Preferably,
the
tucker
bar
in
the
operating
position
is
located
at
a
nip
between
the
plate
cylinder
and
a
blanket
cylinder
to
guard
the
nip
and
to
provide
improved
safety
when
the
web
is
rolling
in
the
forward
direction.
Es
kann
ein
an
den
Plattenzylinder
angrenzender
erster
Gummituchzylinder
vorgesehen
sein,
wobei
sich
die
Einfügeleiste
in
ihrer
Betriebsposition
nahe
einem
zwischen
dem
Plattenzylinder
und
dem
ersten
Gummituchzylinder
gebildeten
Spalt
befindet,
vorzugsweise
um
den
zwischen
dem
Plattenzylinder
und
dem
Gummituchzylinder
gebildeten
Spalt
abzudecken
und
so
eine
erhöhte
Sicherheit
zu
gewährleisten,
wenn
die
Bahn
vorwärts
bewegt
wird.
EuroPat v2
Once
you've
achieved
a
feeling
of
balance
in
basic
rolling,
you
may
progress
to
rolling
backwards,
coming
forward
and
standing
up.
Sobald
Sie
'
Ve
erreicht
ein
Gefühl
des
Gleichgewichts
in
grundlegende
Rollen,
Sie
Rollen
rückwärts,
vorwärts
kommen
und
aufstehen
Fortschreiten
können.
ParaCrawl v7.1
I
think
I
tried
to
leave
three
times
but
it
was
hilarious
that
I
was
rolling
seemingly
forward.
Ich
denke
ich
versuchte
drei
Mal
fortzugehen,
aber
es
war
lustig
dass
ich
anscheinend
nach
vorne
rollte.
ParaCrawl v7.1
The
effect
thereof
is
an
independent
forced
displacement
forwards
of
the
displacement
unit
80
together
with
the
seat
unit
12
and
the
extended
leg
unit
14
in
relation
to
the
base,
wherein
this
is
effected
by
a
forward
rolling
of
the
slotted
guide
rollers
82
a,
82
b
in
the
slotted
guide
tracks
18
b,
18
c
.
Mittelbar
wird
hierdurch
erzwungen,
dass
die
Verlagerungseinheit
80
mitsamt
der
Sitzeinheit
12
und
der
ausgefahrenen
Beineinheit
14
gegenüber
der
Basis
nach
vorne
verlagert
wird,
wobei
dies
durch
ein
Abrollen
der
Kulissenrollen
82a,
82b
in
den
Kulissenbahnen
18b,
18c
nach
vorne
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
therefore
detected
that
part
of
the
joint
is
being
moved,
for
example
that
the
load
on
the
prosthesis
is
being
relieved
or
the
user
is
rolling
forward
or
backward
by
way
of
the
prosthesis.
Es
wird
also
detektiert,
dass
ein
Teil
des
Gelenkes
bewegt
wird,
beispielsweise
dass
die
Prothese
entlastet
wird
oder
der
Nutzer
über
die
Prothese
nach
vorne
oder
hinten
abrollt.
EuroPat v2
Since
the
rolling
process
occurs
relatively
slowly
in
the
continuous
operation,
it
makes
sense
to
carry
out
a
descaling
of
the
surface
of
the
slab
3
or
strip
1
between
the
forward
rolling
stands
and
then
to
heat
the
strip.
Da
der
Walzprozess
beim
Endlosprozess
relativ
langsam
stattfindet,
ist
es
sinnvoll,
zwischen
den
vorderen
Walzgerüsten
eine
Entzunderung
der
Oberfläche
der
Bramme
3
bzw.
des
Bandes
1
durchzuführen
und
dann
das
Band
zu
erwärmen.
EuroPat v2