Translation of "Rolling counter" in German
Instead
of
the
separate
counter-roll
for
each
roll
with
a
deforming
region
in
each
rolling
station,
a
counter-support
can
be
formed
by
a
table
extending
in
a
plane
that
extends
parallel
to
the
rotational
axis
of
the
rolls,
or
be
formed
by
a
large
counter-roll
the
rotational
axis
and
at
least
one
region
of
the
outer
surface
of
which
extend
parallel
to
the
rotational
axis
of
rolls
with
deforming
regions.
Anstelle
einer
separaten
Gegenwalze
für
jede
einen
Umformbereich
aufweisenden
Walze
bei
jeder
Walzstation
kann
das
Gegenlager
auch
von
einem
Tisch,
der
eine
parallel
zur
Rotationsachse
der
Walzen
verlaufende
Ebene
aufspannt,
oder
von
einer
grossen
Gegenrolle
gebildet
sein,
deren
Rotationsachse
und
zumindest
bereichsweise
deren
Mantelfläche
parallel
zu
den
Rotationsachsen
der
Walzen
mit
den
Umformbereichen
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
invention
describes
not
only
balloon
shaft
arrangements
in
which
the
balloon
shaft
ends
are
offset
toward
each
other,
resulting
in
an
axial
counter-rolling
movement
of
the
terminal
balloon
enlargements,
but
also
balloon
shaft
arrangements
with
little
or
no
such
offset
of
the
balloon
shaft
ends,
in
the
latter
case
with
a
positioning
of
the
kind
that
would
be
assumed
spontaneously
by
the
balloon
ends
when
the
balloon
is
unfolded
freely
and
without
stress
on
the
shaft.
Die
Erfindung
beschreibt
sowohl
Ballon-Schaft
Anordnungen
mit
zueinander
hin
versetzten
Ballonschaftenden
und
einer
daraus
resultierenden
axialen
Gegenrollbewegung
der
endständigen
Ballonerweiterungen,
als
auch
Ballon-Schaft
Anordnungen
mit
geringem
bzw.
ohne
jeglichen
Versatz
der
Ballonschaftenden,
in
letzterem
Fall
in
einer
Positionierung,
wie
sie
sich
die
Positionierung
des
Ballonenden
spontan
bei
freier,
spannungsloser
Entfaltung
des
Ballons
auf
dem
Schaft
darstellen
würde.
EuroPat v2
This
usually
normal
anatomy
eliminates
the
need
for
a
counter-rolling
movement
of
the
terminal
balloon
portions
from
both
sides
axially
toward
the
anus,
as
a
functional
feature
for
spontaneously
adapting
the
balloon
body
to
anatomy
that
can
vary
greatly
from
one
individual
to
the
next.
Wegen
der
in
der
Regel
normalen
Anatomie
kann
auf
eine
von
beiden
Seiten
axial
auf
den
Anus
hin
gerichtete
Gegenrollbewegung
der
endständigen
Ballonanteile
als
Funktionsmerkmal
zur
spontanen
Anpassung
des
Ballonkörpers
an
zum
Teil
sehr
individuelle
Anatomie
hier
verzichtet
werden.
EuroPat v2
However,
in
addition
to
the
preferred
techniques
described
according
to
the
invention
for
preventing
irritation
or
perforation
of
the
bowel
wall
by
means
of
suitable
balloon
shaft
arrangements,
the
features
according
to
the
invention
can
also
be
combined
with
the
design
principles
of
a
counter-rolling
movement
of
the
terminal
balloon
enlargements
or
axially
sealing
action
of
the
balloon
from
both
sides.
Neben
den
erfindungsgemäß
beschriebenen
bevorzugten
Techniken
zur
Vermeidung
von
Darmwandirritationen
oder
-perforationen
durch
entsprechende
Ballon-Schaft
Anordnungen,
können
die
erfindungsgemäßen
Merkmale
jedoch
auch
mit
den
Bauprinzipien
einer
Gegenrollbewegung
der
endständigen
Ballonerweiterungen
bzw.
einer
von
beiden
Seiten
axial
dichtenden
Ballonwirkung
kombiniert
werden.
EuroPat v2
This
friction-stir-welding
has
considerable
advantages
as
opposed
to
conventional
welding
methods,
above
all
if
the
welding
seam(s)
is/are
subsequently
subjected
to
high
tensions
due
to
further
deformation
as
with
concave
pressing
and/or
spin
forming
and/or
counter
rolling
and/or
hammering
and/or
ball
peening.
Durch
das
Rührreibschweißen
ergeben
sich
erhebliche
Vorteile
gegenüber
üblichen
Schweißverfahren,
vor
allem
dann,
wenn
die
Schweißnaht/
Schweißnähte
anschließend
hohen
Spannungen
aufgrund
einer
weitergehenden
Umformung,
wie
einem
konkavem
Drücken
bzw.
Spinformen
und/oder
Gegenrollen
und/oder
Hämmern
und/oder
Kugelstrahlen,
unterworfen
sind.
EuroPat v2
In
generalized
terms,
this
results
in
the
following
embodiment
of
the
invention:
a
rolling
frame
counter
that
defines
a
multi-frame
structure
(e.g.,
the
Logical
Lane
Marker
in
the
case
of
an
OTU4
service)
may
be
provided
at
a
predefined
fixed
position
as
single
attribute
per
frame,
wherein
the
counter
value
influences
the
rolling
system
for
the
assignment
of
bytes
or
blocks
of
bytes
to
the
Logical
Lanes,
preferably
the
starting
value
for
a
Logical
Lane
Counter
that
defines
the
rolling
system
for
the
assignment
of
bytes
or
blocks
of
bytes
to
the
Logical
Lanes,
wherein
this
preferably
results
in
the
attribute
being
contained
in
different
predefined
Logical
Lanes
in
consecutive
frames
or
groups
of
consecutive
frames.
Dies
verallgemeinert
führt
zu
folgender
Ausgestaltung
der
Erfindung:
Als
einziges
Merkmal
je
Rahmen
kann
an
einer
vorbestimmten
festen
Position
ein
eine
Multi-Frame-Struktur
definierender
rollierender
Rahmenzähler
vorgesehen
sein
(z.B.
der
Logical
Lane
Marker
im
Fall
eines
OTU4
Service),
wobei
der
Zählerwert
das
rollierende
System
für
die
Zuordnung
von
Bytes
oder
Blöcken
von
Bytes
zu
den
Logical
Lanes
beeinflusst,
vorzugsweise
den
Startwert
für
einen
Logical-Lane-Zähler,
welcher
das
rollierende
System
für
die
Zuordnung
von
Bytes
oder
Blöcken
von
Bytes
zu
den
Logical
Lanes
bestimmt,
wobei
hierdurch
vorzugsweise
erreicht
wird,
dass
das
Merkmal
in
aufeinanderfolgenden
Rahmen
oder
Gruppen
von
aufeinanderfolgenden
Rahmen
in
jeweils
unterschiedlichen
vorbestimmten
Logical
Lanes
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
surfaces
33
of
the
counter
rolls
26
are
entirely
smooth.
Die
Oberflächen
33
der
Gegenrollen
26
sind
völlig
glatt.
EuroPat v2
The
manufacturer
has
free
choice
as
to
the
counter
roll
used.
Der
Konstrukteur
ist
in
der
Wahl
der
Gegenwalze
weitgehend
frei.
EuroPat v2
The
shoe
press
unit
is
suitably
disposed
above
the
counter
roll.
Die
Schuhpreßeinheit
ist
zweckmäßigerweise
oberhalb
der
Gegenwalze
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
most
important
that
the
counter-rolls
99
is
in
fact
a
curved
roll.
Wichtig
ist,
daß
die
Gegenwalze
99
als
Bogenwalze
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
counter-roll
has
a
resilient
surface.
Die
Gegenwalze
besitzt
eine
nachgiebige
Oberfläche.
EuroPat v2
The
cooling
roll
is
provided
in
the
device
as
counter
roll
to
the
pressure
roll.
Als
Gegenwalze
zur
Andruckwalze
ist
die
Kühlwalze
in
der
Vorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
counter
roll
21
is
preferably
between
5
mm
and
50
mm.
Der
Durchmesser
der
Gegenrolle
21
beträgt
vorzugsweise
5
mm
bis
50
mm.
EuroPat v2
A
deflection
change
of
the
counter
roll
in
the
elongated
press
nip
is
compensated
for
by
the
flexible
press
shoe.
Eine
Durchbiegungsänderung
der
Gegenwalze
im
verlängerten
Preßspalt
wird
durch
den
flexiblen
Preßschuh
ausgeglichen.
EuroPat v2
For
certain
applications
the
counter
roll
3,
furthermore,
can
also
be
constructed
to
be
heatable
in
any
appropriate
manner.
Die
Gegenwalze
kann
im
übrigen
auch
für
bestimmte
Verwendungen
in
geeigneter
Weise
heizbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
web
of
material
1
is
guided
between
the
heated
roll
2
effecting
the
treatment
and
a
counter-roll
7.
Eine
Warenbahn
1
ist
zwischen
der
behandelnden
Heizwalze
2
und
einer
Gegenwalze
7
geführt.
EuroPat v2
The
material
web
4
is
now
passed
to
the
counter-roll
6
which
has
already
been
described
in
details.
Die
Warenbahn
4
gelangt
nun
zur
Gegenwalze
6,
die
bereits
oben
ausführlich
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
For
example,
a
force
sensor
145
can
measure
the
contact
via
a
measurement
roll
105
and
a
counter
roll
106
.
Beispielsweise
kann
ein
Kraftsensor
145
die
Berührung
über
eine
Messrolle
105
und
eine
Gegenrolle
106
messen.
EuroPat v2
The
direction
of
movement
of
the
material
web
4
is
also
specified
by
the
direction
of
rotation
of
the
counter-roll
14.
Durch
die
Rotationsrichtung
der
Gegenwalze
14
ist
auch
die
Laufrichtung
der
Materialbahn
4
vorgegeben.
EuroPat v2
As
a
result,
preferably
the
line
force
differential
between
the
shoe
press
unit
and
the
counter
roll
may
also
be
changed
with
the
pressure
differential.
Dabei
ist
mit
dem
Differenzdruck
vorzugsweise
auch
die
Linienkraftdifferenz
zwischen
der
Schuhpreßeinheit
und
der
Gegenwalze
veränderbar.
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
in
the
cold
or
hot
shaping
of
steel,
where
relatively
large
steel
plates,
the
introduction
of
high
speed
band
rolling
mills
and
continuous
casting
methods
have
given
rise
to
the
danger
of
the
frequent
occurrence
of
surface
defects
in
the
finished
products,
as
well
as
a
reduction
in
the
service
life
of
the
working
roll
and
counter
roll
used
for
rolling
the
steel.
Die
Anforderungen
an
Schmiermittel
für
die
Metallverarbeitung
wurden
in
letzter
Zeit
beträchtlich
erhöht,
so
z.
B.
beim
Kalt-
oder
Warmverformen
von
Stahl,
wo
größere
Stahlplatten,
die
Einführung
von
Hochgeschwindigkeits-Bandwalzwerken
und
kontinuierlichen
Verguß-Arbeitsweisen
die
Gefahr
eines
gehäuften
Auftretens
von
Oberflächenschäden
in
den
Fertigprodukten,
sowie
einer
Verminderung
der
Lebensdauer
der
zum
Walzen
des
Stahls
verwendeten
Arbeits-
und
Gegenwalzen
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
In
the
cold
or
hot
processing
of
ferrous
or
non-ferrous
metals,
the
hydrogen
produced
by
the
reaction
of
the
metal
with
the
water
present
in
the
cooling
lubricant
as
an
external
phase
can
lead
to
"hydrogen
embrittlement"
of
the
roll
steel,
making
the
surfaces
of
the
working
rolls
and
counter
rolls
more
and
more
brittle.
Bei
der
Kalt-
oder
Warmverarbeitung
von
Eisen-
oder
Nichteisenmetallen
kann
der
Wasserstoff,
der
durch
Reaktion
des
Metalls
mit
dem
im
Kühlschmiermittel
als
äußere
Phase
vorhandenen
Wasser
entsteht,
zu
einer
"Wasserstoffversprödung"
des
Walzenstahls
führen,
wodurch
die
Oberflächen
der
Arbeits-
und
Gegenwalzen
immer
brüchiger
werden.
EuroPat v2
A
web
10
of
regenerated
cellulose
is
passed
from
the
stock
reel
9
into
a
gravure
printing
applicator
which
consists
of
an
applicator
roll
20
having
a
screen
pattern,
a
doctor
22
and
a
counter-roll
21.
Von
der
Vorratsrolle
9
wird
eine
Bahn
10
aus
Celluloseregenerat
in
ein
Tief-druckauftragswerk
geführt,
das
aus
einer
gerasterten
Auftragswalze
20,
einem
Rakel
22
und
einer
Gegenwalze
21
besteht.
EuroPat v2