Translation of "Roller compactor" in German
The
above
ingredients
were
mixed
together,
compressed
in
a
roller
compactor,
and
granulated.
Diese
Bestandteile
werden
gemischt,
auf
einem
Walzenkompaktor
verdichtet
und
anschließend
granuliert.
EuroPat v2
A
roller-type
compactor
or
similar
equipment
can
be
used
for
the
granulation.
Zur
Granulation
kann
man
einen
Walzenkompaktor
oder
ähnliche
Einrichtung
einsetzen.
EuroPat v2
In
addition,
undesirable
vibration
states
of
the
compactor
roller
20
can
be
prevented
by
changing
the
machine
control.
Außerdem
können
durch
Beeinflussung
der
Maschinenregelung
unerwünschte
Schwingungszustände
der
Verdichterwalze
20
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
energy
converter
36
can
obtain
electric
energy
from
the
motion
of
the
compactor
roller
20
.
Der
Energiewandler
36
kann
aus
der
Bewegung
der
Verdichterwalze
20
elektrische
Energie
gewinnen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
soil
compactor
that
has
at
least
one
such
compactor
roller.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Bodenverdichter,
der
wenigstens
eine
derartige
Verdicherwalze
aufweist.
EuroPat v2
An
acceleration
sensor
unit
generally
designated
by
reference
number
14
is
allocated
to
the
compactor
roller
10
.
Der
Verdichterwalze
10
ist
eine
allgemein
mit
14
bezeichnete
Beschleunigungssensoranordnung
zugeordnet.
EuroPat v2
Contact
sensor
1
is
thereby
positioned
in
an
acquisition
circumference
area
18
of
the
compactor
roller
12
.
Der
Kontaktsensor
1
ist
dabei
in
einem
Erfassungsumfangsbereich
18
der
Verdichterwalze
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
energy
transducer
arrangement
generates
energy
from
the
motion
of
the
compactor
roller.
Die
Energiewandleranordnung
gewinnt
Energie
aus
der
Bewegung
der
Verdichterwalze.
EuroPat v2
This
compactor
roller
is
distinguished
in
that
Diese
Verdichterwalze
zeichnet
sich
dadurch
aus,
EuroPat v2
Roller
tools
of
the
same
type
can
be
exclusively
provided
on
the
compactor
roller.
An
der
Verdichterwalze
können
ausschließlich
Walzenwerkzeuge
derselben
Werkzeugart
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Similarly,
the
first
fluid
delivery
unit
66
is
assigned
to
the
other
compactor
roller
16
.
In
entsprechender
Weise
ist
die
erste
Flüssigkeitsabgabeeinheit
66
der
anderen
Verdichterwalze
16
zugeordnet.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
the
first
liquid
dispensing
unit
66
is
associated
with
the
other
compactor
roller
16
.
In
entsprechender
Weise
ist
die
erste
Flüssigkeitsabgabeeinheit
66
der
anderen
Verdichterwalze
16
zugeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
soil
compactor
having
at
least
one
compactor
roller
designed
according
to
the
present
invention.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Bodenverdichter
mit
wenigstens
einer
erfindungsgemäß
aufgebauten
Verdichterwalze.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
soil
compactor
with
such
a
compactor
roller.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
einen
Bodenverdichter
mit
einer
derartigen
Verdichterwalze.
EuroPat v2
In
the
roller
compactor
fluid
powders
are
processed
into
granules.
Im
Walzenkompaktierer
werden
fließfähige
Pulver
zu
Granulat
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
was
then
passed
over
a
roller
compactor,
behind
which
a
drying
granulation
apparatus
with
screening
device
was
connected.
Die
Mischung
gibt
man
über
einen
Walzenkompaktor,
dem
ein
Trockengranuliergerät
mit
Siebeinrichtung
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Where
appropriate,
after
the
drying
process
grinding
may
take
place,
and/or
a
roller
compactor
may
be
used
for
pelletizing.
Nach
der
Trocknung
kann
gegebenenfalls
eine
Vermahlung
und/oder
Granulation
mit
einem
Walzenkompaktor
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
shaker
drive
can
bring
the
compactor
roller
20
into
various
shaking
states,
depending
on
its
design.
Dieser
Rüttelantrieb
kann,
je
nach
Ausgestaltung,
die
Verdichterwalze
20
in
verschiedene
Rüttelzustände
bringen.
EuroPat v2
The
shear
distortions
caused
thereby
lead
to
intensified
compacting
of
the
subsoil
transited
by
one
such
compactor
roller.
Die
dadurch
hervorgerufenen
Schubverzerrungen
führen
zu
einer
verstärkten
Verdichtung
des
mit
einer
derartigen
Verdichterwalze
überfahrenen
Untergrunds.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
it
may
be
provided
that
a
main
liquid
storage
is
arranged
above
each
compactor
roller.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
über
jeder
Verdichterwalze
ein
Flüssigkeitshauptspeicher
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Where
appropriate,
after
the
drying
process
grinding
may
take
place,
and/or
a
roller
compactor
may
be
used
for
palletizing.
Nach
der
Trocknung
kann
gegebenenfalls
eine
Vermahlung
und/oder
Granulation
mit
einem
Walzenkompaktor
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
product
obtained
according
to
Example
2
was
processed
in
a
roller
compactor
at
a
pressure
of
the
5
cm-wide
compacting
roller
of
30
kN/cm
of
roller
width
with
subsequent
comminution
of
the
crusts
in
a
sieving
granulator
to
give
dust-free
granules
having
a
mean
particle
diameter
of
750
?m,
a
bulk
density
of
820
g/l
and
high
stability
to
abrasion.
Das
gemäß
Beispiel
2
erhaltene
Produkt
wurde
in
einem
Walzenkompaktierer
mit
einem
Preßdruck
der
5
cm
breiten
Kompaktierwalzen
von
30
kN/cm
Walzenbreite
mit
anschließender
Zerkleinerung
der
Schulpe
in
einem
Siebgranulator
zu
einem
staubfreien
Granulat
mit
einem
mittleren
Teilchendurchmesser
von
750
µm,
einem
Schüttgewicht
von
820
g/l
und
hoher
Abriebfestigkeit
verarbeitet.
EuroPat v2
This
mixture
is
pressed
to
cigar-shaped
pads
at
38°
C.
on
a
roller
compactor
with
a
pressing
force
of
40-50
kN
and
then
fed
to
two-stage
grinding.
Diese
Mischung
wird
bei
38°C
auf
einem
Walzenkompaktor
mit
einer
Preßkraft
von
40-50
kN
zu
zigarrenförmigen
Kissen
verpreßt
und
anschließend
der
zweistufigen
Mahlung
zugeführt.
EuroPat v2