Translation of "Roller carriage" in German
In
this
illustration,
the
connection
37
of
the
roller
carriage
2
to
the
sliding
door
is
shown.
Hier
ist
bei
37
die
Anlenkung
des
Rollenwagens
2
an
die
Schiebetür
gezeichnet.
EuroPat v2
This
unit
composed
of
a
loading
pallet
and
car
body
mounted
thereon
is
fitted
on
to
a
roller
carriage.
Diese
Einheit
aus
Ladepalette
mit
darauf
angebrachter
Fahrzeugkarosserie
wird
auf
einen
Rollschlitten
aufgesetzt.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
a
roller
carriage
is
provided
for
receiving
a
sliding
door.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Rollenwagen
für
die
Aufnahme
einer
Schiebetür
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
the
direction
of
movement
by
means
of
the
roller
carriage
is
freely
selectable.
Grundsätzlich
ist
die
Richtung
der
Bewegung
mittels
des
Rollenwagens
erfindungsgemäß
offen.
EuroPat v2
The
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
a
displaceable
affixing
at
a
roller
running
path.
Der
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
EuroPat v2
An
accessory
device
serves
the
purpose
to
increase
the
flexibility
of
a
corresponding
roller
carriage.
Eine
Zubehörvorrichtung
dient
dazu,
die
Flexibilität
eines
entsprechenden
Rollenwagens
zu
erhöhen.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
a
roller
carriage
is
provided
for
the
reception
of
a
sliding
door.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Rollenwagen
für
die
Aufnahme
einer
Schiebetür
vorgesehen.
EuroPat v2
An
inventive
roller
carriage
serves
for
accommodating
a
sliding
door.
Ein
erfindungsgemäßer
Rollenwagen
dient
der
Aufnahme
einer
Schiebetür.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
the
roller
carriage
is
now
equipped
with
at
least
two
mounting
devices.
Erfindungsgemäß
ist
der
Rollenwagen
nun
mit
wenigstens
zwei
Montagevorrichtungen
ausgestattet.
EuroPat v2
Said
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
a
displaceable
affixing
to
a
roller
running
path.
Dieser
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
EuroPat v2
Also,
the
complexity
of
such
a
roller
carriage
is
increased
in
this
way.
Auch
wird
die
Komplexität
eines
solchen
Rollenwagens
auf
diese
Weise
erhöht.
EuroPat v2
Said
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
the
displaceable
affixing
at
a
roller
running
path.
Dieser
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
impact
of
the
roller
carriage
against
the
end
stop
is
damped.
Dadurch
wird
der
Aufprall
des
Rollenwagens
auf
den
Endanschlag
gedämpft.
EuroPat v2
The
roller
carriage
is
used
for
fixing
and
transporting
sliding
doors
in
a
car
or
van.
Der
Rollenwagen
dient
zur
Befestigung
und
Transport
von
Schiebetüren
im
PKW
bzw.
Van.
ParaCrawl v7.1
This
roller
carriage
is
equipped
with
non-driven
rollers
which
enable
a
displacement
to
the
side
of
the
car
body's
longitudinal
axis.
Dieser
Rollschlitten
ist
mit
nicht
angetriebenen
Rollen
ausgestattet,
die
eine
Verschiebung
seitlich
zur
Fahrzeugkarosserie-Längsachse
ermöglichen.
EuroPat v2
The
beared
roller
carriage
on
the
guide
beam
guarantee
easy
rolling
and
exact
track
holding.
Das
leichte
Rollen
und
die
genaue
Spurhaltung
wird
von
dem
auf
dem
Führungsbalken
gelagerte
Rollenwagen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Conventional
sliding
doors
are
usually
provided
with
sliding
door
leaves,
which
are
retained
in
corresponding
clamping
devices
of
a
roller
carriage.
Diese
Schiebetüren
sind
üblicherweise
mit
Schiebetürblättern
versehen,
welche
in
entsprechenden
Klemmvorrichtungen
eines
Rollenwagens
gehalten
werden.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
vibrations
from
the
sliding
door
are
introduced
into
the
roller
carriage.
Auch
ist
es
denkbar,
dass
von
der
Schiebetür
Vibrationen
in
den
Rollenlaufwagen
eingebracht
werden.
EuroPat v2
An
inventive
roller
carriage
includes
at
least
two
structural
components,
the
roller
module
and
the
basic
body.
Ein
erfindungsgemäßer
Rollenwagen
weist
insbesondere
zumindest
zwei
Bauteile,
nämlich
das
Rollenmodul
und
den
Grundkörper
auf.
EuroPat v2
A
roller
carriage
according
to
the
idea
of
the
present
disclosure
is
an
overall
system,
which
fulfills
at
least
two
functions.
Ein
Rollenwagen
ist
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Gesamtsystem,
welches
zumindest
zwei
Funktionen
erfüllt.
EuroPat v2