Translation of "Roll-out phase" in German

In the roll-out phase you already set the cornerstone for many subsequent compliance communication and training measures.
In der Roll-Out Phase legen Sie bereits den Grundstein für viele nachfolgende Compliance Kommunikations- und Trainingsmaßnahmen.
CCAligned v1
The Operational Guidelines were signed on 21 January 2013, and the MRI roll-out phase has started.
Die operativen Leitlinien wurden am 21. Januar 2013 unterzeichnet und die Ausbauphase der Gegenseitigkeitsinitiative hat begonnen.
ParaCrawl v7.1
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
In einem Workshop über die aus der Aufrüstung des Systems im Jahr 2015 gewonnenen Erkenntnisse („Lessons Learnt“) betonten die Mitgliedstaaten, dass für die nächste Aktualisierung des Zentralsystems eine Einführungsphase erforderlich sei, um eine fristgerechte Anbindung aller Mitgliedstaaten an das Zentralsystem sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Different from other EU funded actions, TEN-Telecom focuses on supporting public and private organisation in the "roll-out" phase of an operational service.
Im Gegensatz zu anderen von der EU finanzierten Aktionen dient die TEN-Telekom-Initiative der Förderung öffentlicher und privater Organisationen in der "Ausbauphase" einsatzfähiger Dienste.
TildeMODEL v2018
In that particular case, an acceleration phase is followed by a roll-out phase in which the flow of power in the drive train can be interrupted to save fuel.
Dabei folgt jeweils auf eine Beschleunigungsphase eine Ausrollphase, in welcher der Kraftschluss im Antriebsstrang unterbrochen werden kann, um Kraftstoff zu sparen.
EuroPat v2
At this critical moment, the roll-out phase III then becomes safety-critical because the aircraft 1 is unstable.
In diesem kritischen Moment wird die Ausrollphase III dann sicherheitskritisch, da das Flugzeug 1 instabil wird.
EuroPat v2
Shortly before or shortly after touchdown, depending on the airline or operator, the pilot performs a maneuver to align the aircraft longitudinally with respect to the landing runway, in order that, after touchdown, the aircraft remains on the landing runway during the roll-out process or roll-out phase.
Kurz vor oder kurz nach dem Aufsetzen, je nach Airline oder Betreiber, richtet der Pilot mit einem Manöver das Flugzeug längs zur Landebahn aus, damit das Flugzeug nach dem Aufsetzen während des Ausrollvorgangs bzw. Ausrollphase auf der Landebahn verbleibt.
EuroPat v2
The touchdown in phase II is followed by the roll-out phase III in which the aircraft is braked down to the restricted speed for the taxiway.
Nach dem Aufsetzen in Phase II folgt die Ausrollphase III, in der das Flugzeug auf die für den Taxiweg beschränkte Geschwindigkeit heruntergebremst wird.
EuroPat v2
Here, for the sake of simplicity, the landing phase has been divided into three subsections I, II and III, wherein I is the approach phase to the landing runway threshold 100, II is the phase shortly before or shortly after touchdown of the aircraft 1 on the landing runway 2, and III denotes the roll-out phase of the aircraft 1 to the end of the landing runway and the start of the taxiway.
Dabei wird der Einfachheit halber die Landephase in drei Unterabschnitte I, II und III unterteilt, wobei I die Anflugphase an die Landebahnschwelle 100 darstellt, II die Phase kurz vor oder kurz nach dem Aufsetzen des Flugzeuges 1 auf der Landebahn 2 und III bezeichnet die Phase des Ausrollens des Flugzeuges 1 bis zum Ende der Landebahn und Beginn des Taxiweges.
EuroPat v2
It is particularly important that staff “buy into things” early on, and you can support them in the roll-out phase, for example, with suitable events and training courses which will demonstrate the potential of the new solutions.
Besonders wichtig ist es, die Mitarbeiter frühzeitig „mitzunehmen“ – etwa indem Sie sie in der Einführungsphase mit geeigneten Events und Schulungen unterstützen, um ihnen das Potenzial der neuen Lösungen aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
No matter how complex the project, we can help find the best professional for the job at every stage of the product lifecycle—from the initial roll-out, and development phase, through to ongoing support and maintenance.
Ganz gleich, wie komplex ein Projekt ist, wir können Ihnen helfen, die beste Fachkraft für sämtliche Phasen Ihres Produktlebenszyklus zu finden – von der anfänglichen Markteinführung und der Entwicklungsphase bis hin zum fortlaufenden Support sowie der Wartung.
ParaCrawl v7.1
During the initial roll out phase many physicians have already confirmed the unique benefits of the new BIOTRONIK Home Monitoring, validating BIOTRONIK’s extensive investment in taking our pioneering innovation to the next level.
Sie wurde mit dem Ziel entwickelt, die Patientenbetreuung zu verbessern und die klinischen Ressourcen optimal zu nutzen. Während der Einführungsphase haben bereits viele Ärzte die einzigartigen Vorzüge des neuen BIOTRONIK Home Monitoring bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The implementation of solique recruiter has been rolled out in three phases so far.
Die Implementierung von solique recruiter erfolgte bis heute in drei Phasen.
ParaCrawl v7.1
The implementation of solique recruiter has been rolled out in three phases so far.
Die Implementierung von solique recruiter erfolgte bis heute in drei Phasen.
ParaCrawl v7.1
Witron and Technische Unie developed a solution whereby Witron’s DPS could be rolled out in three phases.
Witron und Technische Unie entwickelten eine Lösung, das DPS in insgesamt drei Phasen auszurollen.
ParaCrawl v7.1
Topographical data, data from a monitoring device pertaining to the immediate vehicle surroundings, and/or certain vehicle parameters can be taken into account via a navigation device in the sequence of acceleration and roll-out phases.
Bei der Abfolge der Beschleunigungs- und Ausrollphasen können mittels einer Navigationseinrichtung gewonnene topografische Daten, Daten aus einer Überwachungseinrichtung des unmittelbaren Fahrzeugumfeldes und/oder bestimmte Fahrzeugparameter berücksichtigt werden.
EuroPat v2
Topographical data, data from a monitoring device pertaining to the immediate vehicle surroundings, and/or vehicle parameters can be taken into account via a navigation device in the sequence of acceleration and roll-out phases.
Bei der Abfolge der Beschleunigungs- und Ausrollphasen können mittels einer Navigationseinrichtung gewonnene topografische Daten, Daten aus einer Überwachungseinrichtung des unmittelbaren Fahrzeugumfeldes und/oder Fahrzeugparameter berücksichtigt werden.
EuroPat v2
For example, in “Development of an on-board energy saving train operation system for the shinkansen electric railcars” by Shinobu Yasukawa, Shinichiro Fujita, Takehisa Hasebe and Koichi Sato in Quarterly Reports of RTRI, Tokyo, 28(2-4):54-62, 1987, and in “Rechnergestützte energiesparende Fahrweise im Regelbetrieb” [Computer-assisted, energy-saving driving method in closed-loop control mode] by Gerhard Voss and Dirk Sanftleben in “ETR—Eisenbahntechnische Rundschau” [Railway periodical], 47(1):25-31, 1998 a manual control system is described in which times for starting roll-out phases are suggested to the driver of the vehicle by means of an LED.
Beispielsweise ist in "Development of an on-board energy saving train Operation system for the shinkansen electric railcars" von Shinobu Yasukawa, Shinichiro Fujita, Takehisa Hasebe und Koichi Sato in Quaterly Reports of RTRI, Tokyo, 28(2-4):54-62, 1987, und in "Rechnergestützte energiesparende Fahrweise im Regelbetrieb" von Gerhard Voss und Dirk Sanftleben in "ETR - Eisenbahntechnische Rundschau, 47(1):25-31, 1998 ein manuelles Steuerungssystem beschrieben, in dem dem Fahrzeugführer über eine LED Zeitpunkte für den Start von Ausrollphasen vorgeschlagen werden.
EuroPat v2
To safeguard a professional roll-out and development of the Lely Center distribution network, Lely has opted for a roll-out in phases over different countries.
Um eine professionelle Markteinführung und die Entwicklung des Lely Center Vertriebsnetzes zu gewährleisten, hat Lely sich für eine stufenweise Einführung in verschiedenen Ländern entschieden.
ParaCrawl v7.1
When new versions are available of Secure Mail and Secure Web, the releases are rolled out in a phased approached as follows:
Wenn neue Versionen von Secure Mail und Secure Web verfügbar sind, werden die Release schrittweise wie folgt veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

phase-to-phase voltage Phase rolls up roll
roll-in phase roll about phase to phase to be phased
roll-out phase roll on roll off