Translation of "Roll up sleeves" in German

Jones, can you get your men to roll up their sleeves an extra notch?
Jones, können lhre Männer die Ärmel noch etwas höher krempeln?
OpenSubtitles v2018
Roll up your sleeves.
Einfach rollen Sie die Ärmel hoch.
OpenSubtitles v2018
Hey, why'd you roll up your sleeves like that?
Warum krempelst du die Ärmel so hoch?
OpenSubtitles v2018
You could roll up your sleeves and start chopping something.
Du könntest deine Ärmel hochkrempeln und anfangen, etwas klein zu hacken.
OpenSubtitles v2018
He'd just roll up his sleeves, he'd get right to work.
Er krempelte nur die Ärmel hoch und ging an die Arbeit.
OpenSubtitles v2018
So let's just roll up our sleeves and talk peace.
Lassen Sie uns also die Ärmel hochkrempeln und über Frieden reden.
OpenSubtitles v2018
We gotta roll up our sleeves and do the work right now.
Wir müssen unsere Ärmel hochkrempeln und die Arbeit jetzt sofort erledigen.
OpenSubtitles v2018
I'll throw my tie over my shoulder and roll up my sleeves.
Ich werfe meine Krawatte über die Schulter und krämpel meine Ärmel hoch.
OpenSubtitles v2018
Yeah, we're really gonna have to roll up our sleeves on this one.
Ja, hierbei müssen wir wirklich noch ein mal die Ärmel hochkrempeln.
OpenSubtitles v2018
I can really roll up my sleeves And get it done.
Kann ich meine Ärmel hochkrempeln und es zu Ende bringen.
OpenSubtitles v2018
Now let's roll up our sleeves.
Jetzt krempeln wir die Ärmel hoch.
OpenSubtitles v2018
Which is why Joe and I are both anxious to jump in and roll up our sleeves.
Deshalb sind wir auch ganz scharf drauf, loszulegen und die Ärmel hochzukrempeln.
OpenSubtitles v2018
Once a year I ask you to roll up your sleeves and do a job on this house.
Einmal im Jahr bitte ich euch, die Ärmel hochzukrempeln und zu putzen.
OpenSubtitles v2018
Now roll up your sleeves.
Jetzt krempeln Sie die Ärmel hoch.
OpenSubtitles v2018
Member States too must roll up their sleeves.
Auch die Mitgliedstaaten müssen die Ärmel hochkrempeln.
EUbookshop v2
You get your thumb, you roll up your sleeves... and you blow.
Du nimmst deinen Daumen, krempelst dir die Ärmel hoch und pustest.
OpenSubtitles v2018
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Diese sollten uns alle anspornen, die Ärmel hochzukrempeln.
Europarl v8

Related phrases

roll sleeve was rolled out roll up your sleeves roll up sleeves
the sleeve sleeves rolled up roll on roll off roll up our sleeves
roll rolled