Translation of "Roll grinding" in German
The
apparatus
for
continuous
roll
grinding
consists
of
four
groups
of
components:
Die
Vorrichtung
zum
kontinuierlichen
Wälzschleifen
besteht
aus
vier
Bauteilgruppen:
EuroPat v2
The
grinding
worm
8
is
continuously
dressed
during
the
continuous
roll
grinding
operation.
Während
des
kontinuierlichen
Wälzschleifvorganges
wird
die
Schleifschnecke
8
kontinuierlich
abgerichtet.
EuroPat v2
The
process
for
continuous
roll
grinding
of
a
gear
is
then
possible
without
any
intervention
by
an
operator.
Das
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Wälzschleifen
eines
Zahnrads
kommt
dann
ohne
jeglichen
Eingriff
einer
Bedienungsperson
aus.
EuroPat v2
Such
a
separator
is
particularly
suitable
for
grinding
plants
which
are
equipped
with
a
high-pressure
grinding
roll
mill.
Ein
derartiger
Sichter
eignet
sich
besonders
für
Mahlanlagen,
die
mit
einer
Gutbett-Walzenmühle
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
mechanical
signaller
activates
a
pneumatic
control
valve,
the
output
of
which
is
connected
to
the
input
of
a
servo
mechanism
for
the
regulation
of
the
metering
slide
and/or
the
starting
and
stopping
of
the
grinding
roll.
Erfindungsgemäß
ist
dabei
der
mechanische
Signalgeber
zur
Betätigung
eines
pneumatischen
Regelventils
ausgebildet,
dessen
Ausgang
mit
dem
Eingang
einer
Servoeinrichtung
zum
Verstellen
des
Dosierschiebers
und/oder
zum
Aus-
und
Einrücken
der
Mahlwalzen
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
slight
disadvantage,
that
a
small
portion
is
reduced
in
size
unnecessarily
in
the
second
grinding,
is
more
than
compensated
for
by
the
advantage
of
the
possibility
of
direct
monitoring
as
well
as
immediate
accessibility
to
both
grinding
roll
pairs.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
geringe
Nachteil,
dass
in
der
zweiten
Vermahlung
ein
geringer
Anteil
unnötig
zerkleinert
wird,
mehr
als
kompensiert
wird
durch
den
Vorteil
der
unmittelbaren
Kontrollmöglichkeit
und
auch
des
unmittelbaren
Eingriffes
auf
beide
Mahlwalzenpaare.
EuroPat v2
It
is
suggested,
in
addition,
that
at
least
two
eight-roll
mills
are
provided,
wherein
every
grinding
roll
pair
has
its
own
grinding
gap
adjustment.
Es
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
wenigstens
zwei
Achtwalzenstühle
vorgesehen
werden,
wobei
jedes
der
Mahlwalzenpaare
eine
eigene
Mahlspaltverstellung
aufweisen
soll.
EuroPat v2
In
the
eight-roll
mills,
an
adjustable
feed
regulation
is
assigned
to
the
roll
pairs
located
on
top,
and
a
funnel-shaped
product
guide
is
arranged
for
directly
transferring
from
the
respective
roll
pair
at
the
top
to
the
lower
roll
pair,
wherein
grinding
gap
adjusting
devices
and
a
control
gate
for
the
removal
of
samples
after
every
grinding
pass
should
be
assigned
to
every
roll
pair.
Bei
den
Achtwalzenstühlen
sollen
den
obenliegenden
Walzenpaaren
je
eine
einstellbare
Speiseregelung
zugeordnet,
und
eine
trichterförmige
Produktführung
zur
direkten
Uebergabe
vom
dem
jeweils
oben
liegenden
Walzenpaar
an
das
untere
Walzenpaar
angeordnet
werden,
wobei
jedem
Walzenpaar
Mahlspalteinstellvorrichtungen
sowie
auch
je
eine
Kontrolltüre
zur
Musterentnahme
nach
jeder
Mahlpassage
zugeordnet
sein
sollte.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
construction
according
to
the
invention
may
be
seen
in
the
fact
that
by
contrast
with
deposited
welded
wear
surfaces
with
alternating
ductile
buffer
layers
and
hard
armoured
layers
the
roll
shells
of
grinding
rolls
produced
according
to
the
invention
can
have
a
particularly
great
wear
thickness
(of
up
to
more
than
100
mm),
resulting
in
a
long
service
life
of
the
protection
against
wear
of
the
grinding
rollers
produced
in
this
way.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführung
ist
auch
darin
zu
sehen,
daß
im
Gegensatz
zu
auftragsgeschweißten
Verschleißoberflächen
mit
abwechselnden
duktilen
Pufferschichten
und
harten
Panzerschichten
die
Walzenmäntel
von
erfindungsgemäß
hergestellten
Mahlwalzen
eine
besonders
große
Gesamtverschleißdicke
(von
bis
zu
über
100
mm)
aufweisen
können,
wodurch
eine
hohe
Verschleißschutz-Standzeit
der
so
hergestellten
Mahlwalzen
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
a
roller
mill
the
material
feed
chamber
is
generally
formed
by
a
material
feed
chute
and
in
a
high-pressure
grinding
roll
mill
by
a
material
feed
shaft.
Bei
einer
Rollenmühle
wird
der
Materialzuführraum
im
allgemeinen
durch
eine
Materialaufgabeschurre
und
bei
einer
Gutbett-Walzenmühle
durch
einen
Materialaufgabeschacht
gebildet.
EuroPat v2