Translation of "Rod lock" in German
The
crank
disk
22,
connecting
rod
23
and
lock
bolt
24
constitute
a
crank
gear.
Kurbelscheibe
22,
Kurbelstange
23
und
Sperriegel
24
stellen
ein
Kurbelgetriebe
dar.
EuroPat v2
The
drive
rod
lock
has
a
drive
rod
coupled
with
a
bar
actuating
device.
Das
Treibstangenschloß
weist
eine
mit
einer
Riegel-Betätigungseinrichtung
gekoppelte
Treibstange
auf.
EuroPat v2
Move
the
tool
slowly
back
and
forth
until
the
notch
grabs
onto
the
lock
rod.
Bewege
das
Werkzeug
langsam
vor
und
zurück,
bis
es
den
Bolzen
des
Schlosses
greift.
ParaCrawl v7.1
When
the
locking
shaft
8
is
rotated
clockwise,
that
is
into
the
locking
position,
the
connecting
rod
23
and
lock
bolt
24
reach
the
position
shown
in
a
dot-dash
line,
wherewith
the
locking
hook
26
slips
in
behind
the
locking
pin
27
which
is
fastened
onto
the
magazine
cover
6.
Mit
der
Drehung
der
Riegelwelle
8
im
Uhrzeigersinn,
also
in
die
Verriegelungsstellung
gelangen
Kurbelstange
23
und
Sperriegel
24
in
die
strichpunktierte
Stellung,
wobei
die
Riegelhaken
26
hinter
Riegelzapfen
27
einfallen,
die
am
Kassettendeckel
6
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
clamping
tongues
41
acting
upon
the
plunger
rod
13
thus
lock
the
plunger
rod
13
in
the
direction
"x"
of
aspiration
displacement
while
the
outer
clamping
tongues
50
retain
the
locking
member
20
in
the
direction
"y"
of
ejection
displacement
at
the
inner
wall
25
of
the
associated
guiding
cylinder
or
cylinder
section
46.
Die
auf
die
Kolbenstange
13
einwirkenden
Klemmzungen
41
sperren
demnach
die
Kolbenstange
13
in
Saughubrichtung
"x",
während
die
äußeren
Klemmzungen
50
das
Sperrglied
20
in
Ausstoßrichtung
"y"
an
der
Innenwand
25
des
zugeordneten
Führungszylinders
bzw.
Zylinderabschnitts
46
festhalten.
EuroPat v2
The
sliding
rod
lock
has
two
oppositely
adjustable
locking
rods
27,
so
that
the
door
20
is
locked
at
the
top
and
the
bottom.
Das
Schubstangenschloß
hat
zwei
gegenläufig
verstellbare
Schubstangen,
so
daß
die
Türe
20
unten
und
oben
verriegelt
wird.
EuroPat v2
The
lock
shown
is
a
connecting
rod
lock,
that
is,
below
the
selvage
5
there
are
movably
mounted
two
connecting
rods
9,
11
which
can
be
moved
out
of
the
opening
position
shown
in
FIG.
Das
dargestellte
Schloß
ist
ein
Treibstangenschloß,
d.h.
es
sind
unterhalb
der
Stulpschiene
5
zwei
Treibstangen
9,
11
verschiebbar
gelagert,
die
aus
der
in
Fig.
EuroPat v2
On
the
locking
side
the
door
30
has
a
locking
device
31
which
can
be
embodied
as
a
push
rod
lock,
for
example.
Auf
der
Schließseite
trägt
die
Türe
30
eine
Schließeinrichtung
31,
die
z.B.
als
Schubstangenschloß
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
It
would
however
also
be
conceivable
to
allocate
each
individual
lease
rod
its
own
lock,
said
lock
also
being
able
to
function
magnetically,
for
example.
Es
wäre
aber
auch
denkbar,
dass
jedem
einzelnen
Teilstab
eine
eigene
Sperre
zugeordnet
wird,
die
beispielsweise
auch
elektromagnetisch
funktionieren
könnte.
EuroPat v2
To
make
possible
the
lifting
of
the
upper
set
of
plates
5,
the
connecting
rods
20,
20'
are
divided
so
that
each
has
a
rod
lock
25,
25'
that
may
be
opened
in
order
to
extend
the
connecting
rods
20,
20'
in
the
manner
of
a
telescope,
if
the
upper
set
of
plates
5
is
raised
as
described
above.
Um
das
Anheben
des
oberen
Lamellenpakets
5
zu
ermöglichen,
sind
die
Schubstangen
20,20'
in
der
Weise
geteilt
ausgeführt,
daß
sie
jeweils
ein
Stangenschloß
25,
25'
aufweisen,
das
geöffnet
werden
kann,
um
die
Schubstangen
20,
20'
teleskopartig
zu
verlängern,
wenn
das
obere
Lamellenpaket
5
in
der
beschriebenen
Weise
angehoben
wird.
EuroPat v2
Housing
4,
hinged
box
6,
the
rivets
as
axes
of
rotation
30,
32,
handle
50,
connecting
rod
34
and
lock
18
with
lock
bar
20
can
be
packaged
and
shipped
as
individual
parts
in
a
space-saving
manner.
Das
Gehäuse
4,
der
Klappkasten
6,
die
Nieten
als
Drehachsen
30,
32,
der
Handgriff
50,
die
Verbindungsstange
34
und
das
Schloß
18
mit
Riegel
20
können
als
Einzelteile
platzsparend
verpackt
und
versandt
werden.
EuroPat v2
A
vertical
motion
of
the
slide
rod
sections
while
lock
11
is
being
locked
and
unlocked
is
converted
by
the
wedge
mechanisms
into
corresponding
horizontal
motions
of
the
safety
bolts
15,
in
that
the
operating
pins
19,
as
a
result
of
the
slope
of
the
elongated
hole
guideways
18,
are
shifted
in
the
elongated
holes
14
of
the
pipes
2.
Eine
Vertikalbewegung
der
Schubstangenabschnitte
beim
Ver-
und
Entriegeln
des
Schlosses
11
wird
durch
die
Keilgetriebe
in
entsprechende
Horizontalbewegungen
der
Sicherungsbolzen
15
umgesetzt,
indem
die
Betätigungsstifte
19
infolge
der
Neigung
der
Langlochführungen
18
in
den
Langlöchern
14
der
Rohre
2
verschoben
werden.
EuroPat v2
This
lock
can
be
a
rod
lock
for
two
profile
cylinders
which
can
be
locked
by
one
or
two
cylinders
in
an
optional
manner.
Es
handelt
sich
dabei
einerseits
um
ein
Stangenschloß
für
zwei
Profilzylinder,
das
wahlweise
von
einem
oder
von
zwei
Zylindern
verschließbar
ist.
EuroPat v2
However,
it
has
a
relatively
secure,
positive
lock
which
requires
rotation
of
a
cylindrical,
half-moon
locking
member
into
one
of
a
plurality
of
serrated
grooves
formed
in
the
rod
to
lock
the
device.
Sie
hat
ein
sicheres
und
festes
Schloß,
bei
dem
ein
teilzylindrisches,
halbmondförmiges
Verriegelungselement
in
eine
von
vielen
gezahnten,
in
der
Stange
angeordneten
Rillen
hineingedreht
wird,
um
die
Vorrichtung
zu
verriegeln.
EuroPat v2